尊者达赖喇嘛就东土耳其斯坦（新疆）事件的声明

尊者达赖喇嘛就东土耳其斯坦（新疆）事件的声明


我对近日来的东土耳其斯坦（新疆）的局势深感痛心和关切，特别是对于那些在悲剧中丧生的人们。

我恳请中国当局采取克制态度，对处理这一局势保有谅解精神和远见。

在此，我为那些丧失了生命，以及他们的家属和其它在事件中受影响的人们祈祷。

达赖喇嘛


2009年7月8日

Statement From His Holiness the Dalai Lama

STATEMENT

I am deeply saddened and concerned with the worsening situation in East Turkestan (Xinjiang), especially with the tragic loss of lives.

I earnestly urge the Chinese authorities to exercise restraint in dealing with the situation in a spirit of understanding and far-sightedness.

I offer my prayers for those who lost their lives, their families and others affected by this sad turn of events.

THE DALAI LAMA

July 8, 2009

*******


达赖喇嘛对新疆暴力表关注

VOA记者： 郑裕文

针对新疆近来发生的暴力，西藏流亡精神领袖达赖喇嘛表示深切关注，并对悲剧性的生命损失表达哀悼。达赖喇嘛同时呼吁中国政府能以理解和远见的精神，来处理这个情势。

诺贝尔和平奖得主达赖喇嘛星期三通过办公室发表声明，对新疆地区近来发生的暴力表达关注。

达赖喇嘛办公室秘书长才加(Tsegyam)对美国之音表示，达赖喇嘛特别对在事件中不幸丧生的人员和家庭表达哀悼和同情。并且呼吁中国当局审慎处理这一情势。他说：“达赖喇嘛尊者也呼吁中国北京当局，应该采取比较克制的态度，对处理新疆发生的局势，抱有一种谅解的精神，也保持有远见的处理方式。”

才加表示，在事件发生的第一时间他们就向达赖喇嘛报告，所以达赖喇嘛对人员死伤的情况也有初步了解。他说：“跟他报告以后，他觉得新疆所发生的局势是蛮严重的，他觉得应该关心这个事情，当然他作为世界级的诺贝尔和平奖得主，也是一个呼吁和平的使者，他呼吁中国当局采取克制的态度，这是达赖喇嘛一贯的立场。”

与此同时，西藏流亡政府驻非洲代表丹增索朗指称，新疆事件中的骚乱，抗议与强力镇压和去年西藏的314事件非常类似。对此，达赖喇嘛办公室秘书长才加不愿加以评论。

根据中国新华社的报导，新疆骚乱共造成156人死亡，1千多人受伤。世界维吾尔代表大会说，死亡人士至少有500人。