4月21日，四川藏区一位德高望重的宗教领袖被审判，面临重刑！

4月21日，四川藏区一位德高望重的宗教领袖被审判，面临重刑！

2009年4月21日，四川省甘孜州中级人民法院对一位德高望重的宗教领袖进行了审判。

他是普布泽仁仁波切，四川省甘孜藏族自治州甘孜县两座尼姑寺——布绒朗寺和雅底寺——的寺主，布绒朗私立敬老福利院的负责人，又称布绒朗活佛或普布泽仁活佛。2008年5月18日凌晨6点，一千多名军人、武警、特警及当地公安，包围普布泽仁仁波切在甘孜县城的住处，强行闯入，将其抓走，并且抄家。布绒朗寺和雅底寺同时各被两千多军警包围、控制。当日，甘孜县的电话、手机、网络等所有通讯全部被关闭，交通被阻断。当局称在抄家时，从客厅藏床下面搜出手枪一支、子弹一百多枚，因此给普布泽仁仁波切定罪“非法持有枪支弹药”。

同时，当局还给普布泽仁仁波切定职务侵占罪和偷税罪。称活佛利用福利院负责人的身份侵占福利院的土地使用权和房屋所有权。

2009年4月16日，康定县人民法院张贴公告称：“于2009年4月21日9时在甘孜州中级人民法院公开审判被告人普布泽仁职务侵占、非法持有枪支弹药一案”。

普布泽仁仁波切的家人从北京聘请两位律师到康定为活佛做无罪辩护，他们是著名维权律师李方平（北京瑞风律师事务所）、著名维权律师江天勇（北京高博隆华律师事务所）。其中，江天勇律师在去年4月11日，与其他20名中国律师联署签名，公开声明将依法为被捕藏民提供代理、辩护等法律服务，但21名律师随后被当局警告，不准介入西藏事件，并遭到打压。而这次，李方平律师和江天勇律师为普布泽仁仁波切辩护，乃去年西藏事件以来第一起不是由当局指定的辩护律师代理的案件，其意义非同寻常。

审判当日，甘孜州州府所在地康定县紧邻法院的街区实行交通管制，布满警车和警察，进出康定县的交通线上也加强岗哨，以防甘孜县的僧俗藏人前往康定举行抗议活动。并且，之所以在康定县而不是在甘孜县审判普布泽仁仁波切，也是出于同样原因。普布泽仁仁波切出庭，穿黄色与绛红色袈裟。亲属7人旁听，包括普布泽仁仁波切的妻子、儿子。普布泽仁仁波切用汉语当庭否认对他的两项罪行的指控，尤其强调所谓从他家中搜出枪支弹药纯属栽赃陷害。而法庭对枪支弹药的来源并没有做指纹鉴定等任何调查。在审讯时，普布泽仁仁波切的亲人非常难过，一直哭泣。两位律师认为经调查，对普布泽仁仁波切的两项罪行的指控都不成立，并且强调对普布泽仁仁波切进行四天四夜的刑讯逼供，属于违法。最后，法庭对普布泽仁仁波切未予立即判刑，决定择期宣判。而这并非不判，当局内部已经决定无论如何都要对普布泽仁仁波切判刑。

普布泽仁仁波切被抓捕，实则与2008年5月14日布绒朗寺和雅底寺八十多位尼姑为抗议在寺院进行“爱国主义教育”运动，拒绝在批判达赖喇嘛的文件上签名，去甘孜县城抗议游行有关。仅仅上街喊口号、撒传单的尼姑们完全是和平抗议行为，却被当局调动军队、武警、特警和公安数千名包围现场，所有尼姑当场被军警殴打、抓捕。从当日起，住在县城的普布泽仁仁波切被跟踪监视。当局认为尼姑们的抗议行为出于普布泽仁仁波切指使，然而事实上，完全是尼姑们的自发行为。同时，鉴于八十多位尼姑上街游行，是四川藏区规模甚大的抗议事件，为了杀一儆百，震慑四川藏区的僧俗藏人，普布泽仁仁波切被当局定性为“四川藏区最大的不稳定因素”，“必须打掉”！

5月17日下午，普布泽仁仁波切预感将发生不测，邀请主要亲属到家里共进晚餐。普布泽仁仁波切委托亲属们，如果自己被抓，请亲属们照顾福利院的孤寡老人。

普布泽仁仁波切生于1957年1月2日，8个月后被确认为布绒朗寺第四世活佛。1958 -1978 年，因宗教被废除，寺院被毁，他在民间放牧务工。1978年宗教恢复，他的活佛身份得以恢复，于1992年在北京中国藏语系高级佛学院学习两年。期间，他用年轻时跑运输、干苦力攒下的钱，经过十多年的努力重建布绒朗寺，并于1995年创办布绒朗私立敬老福利院（又称布绒朗私立十相福利院），抚养孤寡老人二十多名，收养多个孤儿、残疾儿童，为贫困家庭的孩子提供上学机会，在当地百姓中享有极高声誉，是一位深孚众望的宗教领袖。普布泽仁仁波切在汉地有众多汉人弟子，为布绒朗私立敬老福利院开办网站http://www.burongna.net。他还是甘孜县政协常委、甘孜州政协委员，被捕之后都被撤销。

52岁的普布泽仁仁波切被捕之后，押送到炉霍县看守所，被铐在铁栏杆上四天四夜，由两名警察日夜看守，不准睡觉。并被威胁，如果拒不承认非法持有枪支弹药，就将抓捕活佛的妻子和儿子。在遭此威胁及被刑讯逼供的情况下，普布泽仁仁波切不得不在笔录上签名按手印。然而，普布泽仁仁波切及其家人都否认私藏枪支弹药，认为这是栽赃陷害，并且，普布泽仁仁波切在法庭上做出明确反驳。

而福利院属自建立九年来，照料二十多名孤寡老人的服务人员全部由布绒朗寺内的尼姑承担，所有生活来源和保障全部由普布泽仁仁波切个人负担。福利院最初建于布绒朗寺的旧房，因年久失修，位置偏远，为了使老人们有更好的居住、生活和就医条件，普布泽仁仁波切将福利院迁址于城内，按城区规划建设的规定建两楼一底的临街房屋，为此卖掉自家房子、值钱物品、家人首饰等，耗尽积蓄，筹借高利贷，投入180万元并获捐款10万元，于2005年重建福利院。所谓的职务侵占罪和偷税罪，都是为了在经济上搞臭普布泽仁仁波切。

对普布泽仁仁波切的抓捕，已在当地藏人中引起强烈愤怒。2008年5月18日上午，许多僧俗民众在甘孜县城抗议游行，要求当局释放普布泽仁仁波切，遭到军警殴打和拘捕。福利院的老人们悲愤欲绝，也要上街呼吁，随后福利院处于军警包围中。2008年6月18日，雅底寺又有三位尼姑去甘孜县城游行，要求释放普布泽仁仁波切，当场被军警拘捕。甘孜县其他寺院，如康玛寺、白利寺、扎嘎尼姑寺等，以及附近乡村，都有僧俗民众不断举行和平请愿，要求释放普布泽仁仁波切，但都遭到当局军警的毒打和拘捕。仅2008年6月22日这一天，在甘孜县城就抓了14人，都是普通藏人僧俗百姓。

之前，布绒朗寺有尼姑98人，目前只剩下28人；雅底寺有尼姑60多人，目前只剩下6人。自去年5月发生喊口号、撒传单的抗议以来，两个寺院被当局已经判刑的尼姑有12人，刑期分别为1年半－3年，获罪罪名不详，因为根本没有通知所有被判的尼姑家人；判刑的具体时间也不详，因为完全是秘密判刑。并且都没有辩护律师。目前，还有6名尼姑处于待判；至少有60名尼姑处于取保候审，被严禁返回寺院。

4月22日来自当地的消息指，当局定于4月28日上午9点，在甘孜州中级人民法院开庭宣判对普布泽仁仁波切的刑期。律师认为，若被定罪，两罪并罚，普布泽仁仁波切将被判刑轻则四、五年，重则十五年。而这将是去年西藏事件以来，第一起针对宗教领袖判以重刑的案件。由于抓捕一位在四川藏区深孚众望的宗教领袖，已在整个川藏地区造成非常大的震荡，而对这位宗教领袖的判刑，将是未来人心不稳、时局不稳的重大肇因。强烈呼吁各媒体以及人权组织对普布泽仁仁波切予以关注！予以支持！强烈呼吁有关当局依法办事，释放因莫须有的罪名被捕近一年、且将获重刑的普布泽仁仁波切！

附：

美联社报道，2009年4月22日

Tibetan lama on trial for weapons charge in China
西藏喇嘛因持有武器罪受审

By GILLIAN WONG - 37 minutes ago

美联社北京电／一位备受尊敬的西藏喇嘛，本周二因为与去年抗议活动有关而被指控持有武器，在中国法庭接受审判。他的律师表示，如果罪名定谳的话，他可能会面临长时间的徒刑。

普布泽仁仁波切，在四川省甘孜藏族自治州主持两座尼众寺，被指控非法持有武器，北京律师李方平在电话访谈里这样告诉美联社。

这位52岁的僧人，李律师说，如果被甘孜州中级人民法院认为有罪的话，可能会面临最长十五年的重刑，又说，他是去年抗议活动里，第一个面临如此严重指控和刑罚的佛教高僧。

去年中国西部藏人居住地所发生的普遍抗议活动，是数十年来对中国统治的重大挑战。

检方指控，警察在普布泽仁仁波切的客厅搜查时，在一张床下发现了一把手枪与超过一百颗子弹，但是普布泽仁仁波切否认了这个指控，说他是被诬陷的，李律师说。

“指控是莫须有的，”李律师说：“警察甚至没有问他武器是哪里来的，也没有对武器进行指纹鉴定。”

律师说，普布泽仁仁波切也说他在建立敬老福利院时，并没有犯下被指控的职务侵占罪。

李律师说，普布泽仁仁波切被刑讯逼供四天四夜，并在被威胁说如果不从，他的太太与儿子会被关押后，而被迫认罪。

李律师说，普布泽仁仁波切在去年5月18日被捕，是在甘孜县的80位尼姑因为官方强迫在她们的寺院里进行诋毁达赖喇嘛的“爱国主义教育”运动，而举行了一个抗议活动的几天以后。普布泽仁仁波切主持的布绒朗寺，是涉入抗议活动的其中一个寺院。

西藏的支持团体“国际声援西藏运动”，描述普布泽仁仁波切是一位“因在当地的工作而在地方上备受尊敬的人物”——包括建造敬老福利院，还有两家诊所——而他被关押已经引起当地藏人的深深愤怒。

李律师说，法院尚未决定判决的日期。而星期二本社打到该法院的电话也没有人接听。

甘孜州地处偏远，信佛很深，拥有许多寺院，也拥有很强的西藏色彩，并且多年来都是异议的中心。去年春天这里发生了一些抗议活动。

星期二稍早，中国的国家媒体还报导了，另外一个中国的法院为了去年在西藏首府拉萨的纵火致死案，给三人判处了重刑。

官方的新华社说，其中一位嫌犯彭吉因为帮助纵火，导致服装店的六人死亡，而被判处死刑，缓刑两年。这样的重刑通常会以较不严重的终身监禁来取代。

另外一位嫌犯，也是叫做彭吉的，被拉萨中级人民法院叛处终身监禁。第三位，晋美，则被判处十年有期徒刑。许多藏人都只使用单名。

根据中国官员的说法，去年拉萨的暴力事件导致了22人死亡。3月14日所爆发的暴动，导致了数十年来最持久的反对中国统治的起义活动。国家媒体说超过950人在接下来的镇压中被关押，还有十几人因为犯行而被处以刑罚。

北京说，抗议活动是流亡的藏传佛教领袖达赖喇嘛与其支持者所发起的暴力运动一部份，目的是推翻在西藏的中国统治，并且破坏去年八月的北京奥运会。五十年前因为人民起义而被迫逃离西藏的达赖喇嘛，否认了中国的指控，并且说他只寻求中国统治下的西藏高度自治。

ICT国际声援西藏运动报道，2009年日4月22日

汉人律师代表西藏喇嘛出庭，抗辩持有武器的控诉

两位汉人律师采取了前所未见的行动，在4月21日周二为一位受到尊敬的西藏喇嘛——普布泽仁仁波切出庭辩护。普布泽仁仁波切是在去年5月被关押，目前面临的指控可能会导致他受到长期的牢狱刑期。为他辩护的是从北京来的律师李方平和江天勇。星期二在电话访谈里李方平告诉美联社，在地方上很受尊敬的普布泽仁仁波切，被控非法持有枪支弹药，然而他本人说他是被陷害的；而为了21日举行的审判，法庭外面的警戒升高，然而法院没有作出判决。这是2008年3月西藏各地发生抗议活动以来，第一位藏人的宗教领袖面临判刑，也是与去年抗议有关的审判中，第一件由被告自己或家人指定律师的案例。

52岁的普布泽仁仁波在四川省甘孜藏族自治州主持布绒朗尼众寺和雅底尼众寺，他本人也有许多汉人佛教信徒。他去年五月被关押，外界相信，是因为在他被捕前几天，有80多位布绒朗寺和雅底寺的尼姑，为反对中国当局的镇压而举行了和平抗议活动。普布泽仁仁波切是布绒朗寺的转世喇嘛，住在甘孜县城，在2008年5月18日被当局逮捕。他的律师说他受到四天四夜的刑讯逼供，并指出在中国法律中，在刑讯下所取得的认罪供词乃是违法的。

在星期二的四川省甘孜州中级人民法院的审判中，普布泽仁仁波切以汉文说话，否认了针对他所提出来的两项罪名，说在他家里所发现的枪支弹药，是为了栽赃陷害而放在他家里的。李方平律师说法庭没有对枪支弹药从哪里来作出任何调查。

为了此案的开庭，警戒措施升高，包括加强法院外面的交通管制，并且在康定增派军队的车辆与人员。地方上有人担忧，此次的审判将让地方的藏人更感不安，因为紧接着普布泽仁仁波切在去年被关押以来，布绒朗的尼姑们与仁波切所创建的福利院的老人，都曾经举行抗议活动要求释放他，而这些人也都被抓捕。西藏尼姑在甘孜州的抗议中曾经扮演领头的角色，藏人地区尽管已经进行了惨酷的“反分裂”镇压，还是有许多抗议活动仍然继续，据悉该地方目前应该有一百名尼姑仍然被关押。

代表普布泽仁仁波切的中国律师，是两位有名的维权律师，说如果罪行定谳的话，普布泽仁仁波切将会被判五到十五年的徒刑。律师还说如果他果真被如此判决，那么可能会引起此地区更大的骚动。

一张贴在法院外，日期为4月16日的公告说明：“本法院定于2009年4月21日9时在甘孜州中级人民法院公开审判被告人普布泽仁职务侵占、非法持有枪支弹药一案。”根据一位藏人的情报来源，有关于职务侵占的罪名，被认为没有任何实证，而且是指仁波切所建立的敬老福利院。

根据一个情报来源指出，星期二的公开审判中，仁波切有七位家人出庭旁听，包括普布泽仁仁波切的妻子，她非常难过，整个过程一直哭泣。此次审判并未作出判决，但李方平律师表示他担忧稍后不久就会作出判刑。

针对普布泽仁仁波切的指控，包括他作为地方上深孚众望、有影响力的宗教领袖等情形在内，都与丹增德勒仁波切的案子非常类似，后者也是在2002年因为“制造爆炸案，煽动分裂国家”等罪名而被处以终身监禁。丹增德勒仁波切也是很著名又受到尊敬的喇嘛，本来被判处死刑，后来由甘孜藏族自治州中级人民法院改判无期徒刑。他目前的处境没有人知道。他被关押的罪名是持有炸药，当局称乃是在他的寺院里找到的，然而此罪名被各方广为质疑。

普布泽仁仁波切所创建的老人院里，有超过二十位孤寡老人居住，他还收容的有孤儿与身有残疾的儿童，并且提供机会让贫穷家庭的孩子有机会去上学。一个在当地有亲友的藏人消息来源说：“他在当地人民心目中声望非常崇高，而且也很受尊敬，是很受爱戴的宗教人物。”普布泽仁仁波切众多的汉人弟子也在互联网上建立了http://www.burongna.net 来支持他的工作。

2008年5月14日，甘孜县斯俄乡的布绒朗寺和雅底寺，有超过八十位尼姑，举行了抗议活动，表达她们对于西藏高原各地镇压、抓捕、失踪的抗议，以及对中国当局所实施的“爱国主义教育运动”的不满。这些来自由普布藏人仁波切所主持的寺院的尼姑，说明了她们抗议的理由：“要我们谴责、揭批、攻击达赖喇嘛，或者在官方的批判文件上签名，还不如死了好，如果没有一个地方能够让我们依止上师并且活着，那就让我们到别的地方去或死掉算了，如果中国当局杀死我们，让我们被杀死好了，我们不后悔。”（西藏人权与民主中心）

2008年5月14日下午，这些尼姑和平地向甘孜县城的政府大楼走过去，并呼喊达赖喇嘛回到西藏的口号。她们靠近政府大楼时就被抓捕，并且由警车载走了。有目击者看到许多尼姑被毒打，而她们被带走后，街道上也留着斑斑血迹。在持枪警察抄了普布泽仁仁波切的家，并关押他之后，留在布绒朗寺的一些尼姑再次举行了抗议，并且也被抓捕了。

注意：本报道中普布仁波切的图像，将于2009年4月22日在国际声援西藏运动的网站上可取得。

请联络：
Kate Saunders　凯特‧松德斯
国际声援西藏运动通讯处主任
Tel: +44 7947 138612
email: press@savetibet.org

http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5iAMqM2_Dwudz52KLQeY2ZKFQq9-gD97N0B6O0

注：以上两篇报道的译者是台湾悬钩子，修订者是我。

普布泽仁仁波切的照片，见http://www.burongna.net