2010年1月7日星期四

被中国导演抵制的西藏纪录片拍摄花絮



被中国导演抵制的西藏纪录片拍摄花絮

前两天,在美国举办的棕榈泉国际电影节上,藏人Tenzing Sonam与妻子Ritu Sarin摄制的纪录片《The Sun Behind The Clouds: Tibet's Struggle For Freedom》(乌云背后的太阳),被两个中国导演以退出电影节的方式表示反对。

影展官方网站说,这部电影是有关流亡西藏精神领袖达赖喇嘛,在为他的喜马拉雅故乡争取自治的过程中,进行的种种尝试和遭受的种种磨难。

但两个中国导演认为这是一部宣扬“西藏独立”的电影。以反映1937年日军对南京残酷占领的《南京!南京!》参加电影节的陆川,导演过西藏题材的电影《可可西里》,他对记者说:“我…第一时间就做出了反应,要退展。一切以国家利益为重,我们的态度是必须的,没任何商量余地。”

针对《南京,南京!》退出影展,一位加拿大观众写到,中国谴责日本对南京的入侵和占领,却不愿面对他们自己对西藏的占领和镇压,是典型的双重标准。另一位观众亦写到,尽管南京大屠杀从受害者人数上说比西藏受害者更多,但心理学后果是等同的,北京决定退出影展以回避批评,削弱了他们关于南京大屠杀的主张。

在中文Twitter上,媒体人mranti(安替)评论:“对陆川退出美国棕榈泉电影节我只有一个看法:这么发展下去,中国大陆导演还能到哪一个国外电影节参展?海外藏人无处不在啊!这哪是捍卫国家利益,这是潜逃呢。”

而我,为Tenzing Sonam 啦与Ritu来北京采访王力雄和我,为我们能够出现在这部激动人心的西藏电影中,深感荣幸!

本帖中的这些图片,是Tenzing Sonam与Ritu在拍摄过程中的记录,其中除了两张图片,皆下载于他们的Facebook。

祝Tenzing Sonam 啦与Ritu:Tashi Delek!

Dharamsala demonstrations in sympathy with the Spring Uprising in Tibet .

Graham, Suresh, Ritu and Konchok at Lhagyalri Dharamsala .


Tenzing and Ritu at the Bird's Nest, Beijing (唯色拍摄).

Graham and Ritu filming at the Bird's Nest, Beijing .

Return to Tibet March on the road.

Filming Tenzin Tsundue at the Return to Tibet march.

Return to Tibet March on the road.

Jaimie Gramston filming the Dalai Lama at his residence in Dharamsala.

Return to Tibet marchers confront the Indian police at Banspatan, Uttarkhand .

Ritu and Woeser .

Tenzing and Woeser (唯色提供).

Tenzing, Ritu and Graham in Dharamsala.

Tenzing filming the Torch Relay in San Francisco .

Tenzing filming the Return to Tibet marchers somewhere in Uttarkhand .

Tenzing interviewing Tsundue during the march.

Tenzing interviewing Woeser .

The Dalai Lama at post-Tibet Uprising press conference in Dharamsala .

《The Sun Behind The Clouds: Tibet's Struggle For Freedom》.

17 条评论:

  1. VOA:中国抵制美国棕榈泉电影节抗议一部西藏纪录片

    时间:2010-1-7

    在加利福尼亚州举行的第21届美国棕榈泉国际电影节受到中国的抵制。中方因为获悉在这个电影节上将放映有关西藏问题的纪录片《云后的太阳》撤出了参赛的中国影片。

    *外国影片的兵家必争之地*

    美国棕榈泉电影节于美国时间1月5日至18日在加利福尼亚州南部的度假胜地棕榈泉举行,并于7日正式开幕。这个电影节已经成为了解外国电影潮流的最重要的影展,并是那些有意角逐奥斯卡最佳外语片大奖的导演们的兵家必争之地。

    据《洛杉矶时报》报道,在电影节1月18日结束的时候,正式报名参加今年奥斯卡最佳外语片题名的65部影片中,将有41部在这里放映。原定参加棕榈泉电影节的中国参赛影片《南京!南京!》和《超级50》已决定以退出影展。

    *中国导演:没有商量余地*

    中国国家媒体援引《南京!南京!》导演陆川对新闻界发表的讲话表示,自己4日早上才知道会有藏独题材纪录片参展,并已第一时间决定退出影展。 “一切以国家利益为重,我们的态度就是必须、而且没有任何商量余地地退展。”

    *鼓吹藏独还是再现事实*

    《云后的太阳》是一部纪实纪录片,描写了西藏流亡精神领袖达赖喇嘛所受到的考验和磨难,同时也描述了2008年三月西藏首府拉萨发生的藏人和汉人之间的暴力冲突事件,流亡藏人徒步回家行动,以及奥运火炬传递中流亡藏人与中国留学生等等。

    影片中还援引西藏精神领袖达赖喇嘛的话,明确表明他寻求中间路线,不寻求西藏独立。
    法新社报道说,然而,参加加州棕榈泉影展的两个中国电影制片商把这部纪录片称为鼓吹“藏独”的电影。

    外国通讯社要求采访这两部中国影片的制片厂,或无法找到相关官员,或他们拒绝对此发表评论。

    *你退你的,我放我的*

    此前,一部描写少数民族维吾尔族流亡者热比娅的纪录片在澳大利亚的电影界和台湾电影界放映都引起了中方的抵制。去年7月举行的第58届墨尔本电影节期间放映了介绍热比娅的纪录片《爱的十个条件》,中国导演集体退出影展,以示抗议。

    不过,尽管中国参展影片推出,澳大利亚和台湾的电影节都顶住了中方的压力,照常放映了这部有争议的影片。

    根据加州棕榈泉国际电影节官方网站的介绍,《云后的太阳》参赛国家为印度。影片长度为79份钟,制片人是利图-萨然。放映时间为1月10号和1月12号两场。为这部纪录片配乐的是曾经为李安的<>配乐的奥斯卡最佳原创歌曲奖获得者古斯塔沃·桑托拉拉。

    目前还不知道如果纪录片《云后的太阳》参加奥斯卡最佳纪录片的评选,中国是否会抵制今年的奥斯卡奖。

    *美国人对达赖喇嘛非常敬重*

    著名中国和西藏问题观察家朱学渊表示,达赖喇嘛在美国的影响力,远远超过中国大陆。

    他说:“美国人对达赖喇嘛的敬重,我想远远超过中国内地。达赖喇嘛是一个非常值得敬重的人。而且是一个非常真诚,非常智慧,非常幽默,这样一个具有仁爱和怜悯之心的人。 我想,我作为一个历史学者,一个关心政治的人, 我期望西藏能够和中国政府达成一个有利于西藏民族同时也有利于汉族的政治上的妥协。 ”

    *中媒:成立“汉藏友协”是新花招*

    中国把西藏和新疆视为中国的核心利益。最近西藏精神领袖达赖喇嘛为增进汉藏两族关系,消除中共歪曲宣传所造成的误解,提出在全球建立“汉藏友好协会”的建议,被中国官方的新华社称为是“达赖集团分裂活动的新花招”。文章还援引毛泽东的话指出:“捣乱,失败,再捣乱,再失败,直至灭亡”,这就是“汉藏友好协会”一伙的“共同的前途”。

    西方媒体援引澳洲悉尼汉藏友好协会会长冷眉(Mei Leech)的话表示,连成立汉藏友好协会都反对,这种极左的做法只能使汉藏两族间的关系越来越混乱和僵化。

    回复删除
  2. 我们支持中国退出参展,这样做谁的损失更大呢? 也让外国人了解一下现在中国越来越牛逼,什么事都要听他的话,否则不服从,这样不是剥夺了别人的权利?让他们退吧,我们加紧年年参展作品,这样他们的电影就出不去了,不得不打消念头呢?

    回复删除
  3. A quote from the independent film " foremosa betrayed", "The Chinese said that we are their brothers, but if we were their brothers, why do they treat us like this?"

    This is probably a common question among the minority groups struggling with the chinese, or to be more precise, the Han, mentality.

    There is no greater of good if what that means is to be inhuman.

    回复删除
  4. 中国影片参加又如何,还不是跟国足一样,趴趴两耳光,无功而返,参加有锤子用。

    另外,怎么变两个片名出来了,画报上是the sun behind the clouds。。文章上是When The Dragon Swallowed The Sun。。

    回复删除
  5. 唯色拉,這部片《When The Dragon Swallowed The Sun》,不是雲後的太陽!雲後的太陽 “The Sun Behind The Clouds: Tibet's Struggle For Freedom”

    回复删除
  6. 感谢楼上二位指正。最新涉藏纪录片有二,一是《The Sun Behind The Clouds: Tibet's Struggle For Freedom》,导演是Tenzing Sonam与Ritu Sarin;一是《When The Dragon Swallowed The Sun》,导演是Dirk Simon。我已做了修正。还得再问问去,被中国导演抗议的到底是哪部。刚才在twitter上看到说,《恶龙吞日》的导演Dirk Simon表示因为陆川和中国政府的行为,使得这片子获得外界关注,对此他表示非常感谢。 我有点晕了~

    回复删除
  7. 呵呵,没关系,中国本来也不在乎那几个电影节。

    中国导演本就不该参加。 让藏人去和西方人玩去吧。

    我倒要看看,最后谁求谁去参展。

    回复删除
  8. http://www.whenthedragon.com/ 唯色拉,這是西蒙導演的惡龍吞日,上面有預告片。 http://www.youtube.com/watch?v=34cLHNfFiZg&feature=player_embedded 然後這部是雲後的太陽的預告片喲~美國之音的報導是正確的,中國抗議的是雲後的太陽。惡龍吞日,尚未有播映的計畫。

    回复删除
  9. 谢谢凯莉!

    可是,何以在twitter上看到说,《恶龙吞日》的导演Dirk Simon表示因为陆川和中国政府的行为,使得这片子获得外界关注,对此他表示非常感谢呢?

    麻烦你再帮着找找相关消息!

    回复删除
  10. 唯色拉,你穿西藏衣服很好看!

    回复删除
  11. 美国棕榈泉电影节拒绝屈从中共施压

    正在美国加利福尼亚举办的第21届棕榈泉国际电影节因邀请一部西藏影片参展而受到来自中共政府的压力,但主办单位并没有向中共低头。

    美国加州棕榈泉国际电影节总顾问麦克德纳尔发布新闻声明指出,中共政府有关官员通过电话等渠道向他施加压力,要求取消由流亡藏人丹增索朗和他的妻子瑞图·萨仁制作的纪录片《乌云背后的太阳:西藏自由斗争》,当时中共官员还警告说,如果棕榈泉电影节放映西藏纪录片,将有违美国在西藏问题上采取的一个中国立场。但主办单位则回应说,这是一个文艺活动,我们要尊重言论自由,因此无法听取中国政府的这一诉求。

    麦克德纳尔总顾问还表示,这次电影节向来自全球各地艺术爱好者提供了一个表达各自观点的交流平台,因此,主办单位对中共政府的这一决定表达遗憾和失望之外,不能以某些国家的政治立场而改变电影节的宗旨和立场。

    国际声援西藏运动的玛丽贝特·马尔凯(Mary Beth Markey)表示,中国政府仍持续管制言论自由,不管是电影、网络或其它平台,凡发表违背中共政府立场的言论,都以各种罪名进行拘押或判决。因此,美国棕榈泉国际电影节主办单位的这次做法是值得赞扬的,这也正是对中国国内异议人士的极大支持。

    中共官方媒体新华网表示,两部中国影片因西藏问题而退出这一国际电影节,是影片导演陆川的个人决定,但是,《好莱坞报道》(Hollywood Reporter)指出,中共官方向导演陆川提出要求后,才被迫取消参展。陆川之前向《好莱坞报道》表示,很高兴他的作品能有机会在这次电影节上参展,但通常遇到政治敏感问题时,他们则必须听从影片发行公司的决定。

    西藏纪录片《乌云背后的太阳:西藏自由斗争》制作人丹增索朗表示,其实在中共独裁专制下,他和中国电影导演陆川都是同样的受害者。【挪威西藏之声1月8日报导】

    回复删除
  12. 再给尼伯尔点银子,让尼伯尔人拿大棒抡那些藏独分子。哈哈!

    回复删除
  13. 特立独行的猪2010年1月9日 上午7:16

    中国政府的种种压制做法,往往起到相反的作用。本来那些不被普通人关注的无名小辈及其作品,一下就成为名人名作,比如去年一位刚出道的澳洲导演所拍摄的反映新疆流亡维人热比亚的一部纪录片,片子本身不咋地,被中国一抵制,立刻扬名立万了。所以,想办法让中国抵制是快速扩大影响的不二法门。

    回复删除
  14. http://dayaarmongol.ning.com/
    http://tibetannation.ning.com/
    桑杰嘉措

    回复删除
  15. 看到了,谢谢!
    http://www.whenthedragon.com/ 唯色拉,這是西蒙導演的惡龍吞日,上面有預告片。 http://www.youtube.com/watch?v=34cLHNfFiZg&feature=player_embedded
    桑杰嘉措

    回复删除
  16. 呼呼! 我们现在找到了怎么惩治这个无法无天的死爱面子的中共政府的法子了,我们不用做别的,就在舆论口展开宣传战就能一本万利了,我们多出书出好书,本本著书泣诉中共的暴行和不人道,让世界人民了解藏人的不幸和苦难;我们拍影片入影展,片片记录藏人遭受的不公与屈辱,让世界体会藏人在残暴统治下勇敢斗争的事迹。这样,中共的封杀和抵制带来的是正义之声的暴涨,我们正期待着!

    回复删除
  17. 云后的太阳这一部电影在哪儿可以下载

    回复删除