2010年1月22日星期五

嘉央诺布:地球第三极的生态灭绝


ECOCIDE ON THE THIRD POLE
地球第三极的生态灭绝

《消融的西藏》(一部关于西藏环境现状的纪录片)

作者:嘉央诺布(Jamyang Norbu )
译者:JOHN LEE

在12月的哥本哈根气候会议召开之前,戈尔(原美国副总统——译者注)出版的新书《我们的选择:一项气候危机的解决方案》恰逢其时地出现在各地的书店里。我估计,在丹麦首都进行的种种重要商谈中,极地冰盖的消融将是一个引人注目的议题,而公众也将会在第二天通过CNN得到有关消息,其中会伴有在无冰的海洋中游泳的北极熊以及茫然若失的企鹅的形象。

我们可以相当肯定的一件事是,会议中(或是戈尔的书中)不会讨论世界上另外一个地方的生态危机,而这一地区(的生态危机)某种程度上与南极或北极同样严峻。有些专家甚至将这一地区比做全球气候变暖的“第三极”。这个地区当然就是西藏。

喜马拉雅地区和西藏高原的冰川退缩得如此迅速,甚至个别中国官员都开始发出警告。“由于全球气候变暖,青藏高原的冰川正在以比世界上任何其他地方都快的速度急剧退缩,”中国气象局前局长秦大河最近说。“从短期看,这将导致湖泊扩张并带来洪水和泥石流。从长期看,这些冰川是诸如印度河、恒河等亚洲河流的重要生命线。它们一旦消失,将给这些地区的水资源供给带来灾难。”

所有的西藏人和(西藏)支持者都清楚地知道,西藏高原所面临的迫在眉睫而又几乎无法避免的生态灾难,绝不仅仅是全球气候变暖的结果。这同时,甚至在更大程度上是共产党中国对西藏“山川河流”(ri-lang)极度掠夺与破坏的结果。

为了使得西藏高原的这一“不便言说的真相”得到公众的关注,新近发行了一部纪录片,片中提出了一些重要而令人困扰的问题:

那些位于西藏的大江大河之源将会面临什么样的命运?
西藏的牧民为什么正在从草原上消失?
中国为何在西藏高原建造如此多的大坝?
这对那些地处下游的国家将有何影响?
中国的工程人员到底在干些什么?


在这部40分钟的影片《消融的西藏》(Meltdown in Tibet)中,电影制作人米歇尔•巴克利(Michael Buckley)运用秘密拍摄的影像和图片资料,让我们忧心忡忡地看到中国在西藏进行的许许多多具有潜在灾难性的水坝建设项目。他向我们揭示了,为了让路于巨型水坝和采矿项目,西藏牧民是如何被迫背井离乡。而从中我们可以隐约看到的则是一个将会殃及中国、印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔、越南、泰国、柬埔寨、缅甸和老挝等国家的人口稠密地区的巨大的水资源危机。

河源地图。(其中的中文标注由译者完成。)

我从80年代便认识了米歇尔,当时他是Lonely Planet(世界最畅销旅游指南丛书——译者注)的第一本《西藏旅游指南》(Guide to Tibet)的作者之一,我曾在《西藏评论》(Tibetan Review)上为此书作了书评。从那以后,米歇尔用徒步、开越野车、骑山地自行车以及在这部影片中用乘驾橡皮筏等方式在西藏地区旅行,他的足迹遍布西藏各地。米歇尔还写作了不少其他的关于西藏旅行的书籍。对西藏的环境和藏人生活方式的双重毁灭的日益关注,驱使他制作并发行了这部影片。如果北京抓住这个把柄,他的西藏旅行生涯将很可能就此画上句号。

这部影片的力量和给观众带来的紧迫感源于米歇尔自己对他所谈及的河流的实地漂流,在片中他还记录了这些最伟大的亚洲江河所具有的恢弘壮丽、势不可挡的品质。他还秘密拍摄了一些中国人正在这些河流上建造的水坝,这使得他的纪录片更具真实性。或许有些吹毛求疵,我觉得这部影片当由江河而转入对中国人在西藏的存在、藏传佛教以及环境保护等问题的一般性探讨时显得有些拖沓。尽管如此,《消融的西藏》仍不失为一部非常具有观赏性、知识性甚至娱乐性的影片,对西藏的环境保护和自由西藏事业是一个有力的推动。对于西藏人、西藏支持者和所有的朋友们而言,这绝对是一部必看之作。

米歇尔已经向藏人组织和西藏支持者团体提供了免费的DVD拷贝,用于公开放映以引起公众关注,并用于有关的讨论和其他关于这一问题的论坛。如果你想用特殊格式播放,你可能需要有一张蓝光碟片(Blue Ray disc)。如果希望浏览电影预告片,你可以登录网站http://www.flickr.com/photos/32455795@N03/sets/72157617759829328/show/。也可以登录网站http://www.meltdownintibet.com/了解更多信息。

让赞活动人士应该利用这部影片以及哥本哈根会议,不仅仅是谴责中国对西藏的高原的环境掠夺,而是明确指出这一对全球气候变暖的负面贡献直接来自于中国对西藏的侵略、占领和剥削。再者,在过去,在独立的西藏,牧民、农民和西藏政府自己一直是他们的土地和野生动物的负责任的管护人——这一点米歇尔自己也在影片中加以了强调。我正在写作一篇关于旧日西藏传统的环保主义者的信条与实践的文章,我将努力尽快完稿,文章将就这个特别的话题提供更多资料。

尊者在几年前曾发表过一个不同寻常的强硬声明:“告知公众西藏的生态需要得到特别的关注是极为重要的。共产党人不计后果地利用自然资源出于两个理由:第一,他们愚昧无知;第二,他们漠不关心。”所有想在今年12月在哥本哈根召开的联合国气候变化会议期间参加“告知公众”(INFORMING THE PUBLIC)活动和其他涉藏活动的人士请查阅网站http://www.tibetthirdpole.org/.

(译自于嘉央诺布博客http://www.jamyangnorbu.com/blog/2009/11/10/ecocide-on-the-third-pole/

3 条评论:

  1. http://www.youtube.com/watch?v=wD0IWb2w-jM&feature=related

    http://www.youtube.com/watch?v=29PiDQg3g1Q

    回复删除
  2. Tibet Third Pole 的網站上這樣寫:

    We're sorry, but this site is temporarily off the air due to an attack on our server, presumably by Chinese hackers. We are working to restore it as soon as possible. Thank you for your patience.

    簡譯︰
    對不起, 此站目前不能正常訪問, 有可能是因為受到中國的駭客攻擊我們的伺服器. 我們正搶修, 謝謝耐心等待.

    回复删除
  3. 地球还在变暖吗?

    哥本哈根会议已经在北半球的大风雪肆虐之下,成为大伙儿茶余饭后的笑料了。

    关于喜马拉雅山冰川在2035年将完全融化的推论,其始作俑者IPCC最近爆出来丑闻,承认了关于这个论断,并不是什么科学发现,而是一个印度不知名的科学家,接受一次媒体采访的信口开河。事实上冰川的融化是地球走出小冰川期的时候就已经开始了,并不是因为人类碳排放后的大幅度增长。

    回复删除