2009年11月18日星期三

嘎代才让:我的西藏特色——献给丹增尊珠




图为流亡藏人诗人丹增尊珠在达兰萨拉的居室墙上(朱瑞拍摄。)

嘎代才让:我的西藏特色——献给丹增尊珠

“有人告诉我:
你是西藏人,我也是西藏人。”

“我是西藏人。
但我并非来自西藏。

从来没去过那里。
我却梦见

死在那里”

你又如实说!


1,

“在远离西藏的地方,
在黑夜的拐角,你
看见的不止眼前的景象,
一个面庞黑黝黝的姑娘日夜怀想,使我
悲伤;
一生。”

笑容慈悲
想起来就想流泪
多少亲人消失在那里,永不复返
又有多少悲欢
在这里延续——

“我生命中的上师,
今生誓死要与你相逢。”
彼此默念
就为了那恨铁不成钢的使命

“在我身体里早已扎下
这血缘的根。”

2,

狂风呼啸——
酥油灯摇摇曳曳
“嗡嘛呢叭咪吽”

如此
惊心动魄的真言
怎样才能涌出被玷污的心灵?

匍匐在地
我只能从一个浸泡在即将同化的
种族里,想你们……
一群难民!

3,

我是西藏人
身份证是中华人民共和国颁发的
户口簿是中华人民共和国颁发的
填个表、交个表
民族一栏要写;“藏族!”
领导偶尔会说:
“要跟党中央保持一致”
我说好,请领导放心!
日子过成了这样
才叫生活吗?

这么多年来
我总感觉自己有着很大的变化
始终为明天祈祷
担忧。

每一个春夏秋冬
我都如此痛苦不绝。难道这是
世俗之爱?
民族之爱?

4,

“我岂能不懂你心中的爱。”

但是,
谁的一声叹息打断了
我们的聊天呢?

我们的母语
忍耐着,像一个弱小的生物

西藏,西藏……
魔鬼缠身
一位僧人急忙地回到住处
歇息。

——他惊恐什么?

5,

心怀慈悲
正在绝望地活着

那位有身孕的姑娘目不识丁
偶尔用她的眼神告诉我——

“我也绝望地活着”

此刻,
天空静静黑了
我竟无话可说

6,

“你还好吗?
走投无路,我回到了西藏
又需要把身上的重量卸下来。”
突然想这样问你

“西藏是什么?”
官方网站告诉我
是铁路的尽头——“青藏铁路”
(已于2006年7月1日9:00全线通车,全长1142公里)
是公路的尽头——
青藏公路(全长1214公里)
新藏公路(全长2841公里)
川藏公路(北线全长2412公里、南线总长为2149公里)
滇藏公路(全长714公里)
中尼公路(全长2415公里)

西藏是什么?
是矿产的资源:
目前已发现101种矿产资源,查明矿产资源储量的有41种,勘查矿床100余处,发现矿点2,000余处,已开发利用的矿种有22种。西藏优势矿种有铜、铬、硼、锂、铅、锌、金、锑、铁,以及地热、矿泉水等,部分矿产在全国占重要地位,矿产资源潜在价值万亿元以上。矿产资源储量居全国前5位的有铬、工艺水晶、刚玉、高温地热、铜、高岭土、菱镁矿、硼、自然硫、云母、砷、矿泉水等12种。石油资源目前也有很好的找矿远景。

西藏是什么?
是旅游的圣地:
因为当下去西藏乃一种
时尚也。

西藏是什么?
“西藏是异族的家园。”

西藏是什么?
是上有“阿里三山谷,
中有卫藏四河水,
下有多康六岗山”的
雪域高原。

我会绝望吗?

7,

“我在等人。”

“是你!”
把背了一辈子的影子,卸了吧!
此前,我答应过
帮你签这方方块块的名儿
回趟家乡
然后,去看看冷得像废墟的
寺院。一个僧人
一根火柴

你的眼泪在
面颊上结成冰。

8,

“标语连城
口号如麻”
就像我某朋友诉说:
“末日就是即日,就是每一日。”
显然这属于
一种典型的话语暴力
但对知内情者来说
这是一种警示;权力允准的范围内
表述的事情

我们一直在遵守
但日子越来越黯然失色
失去意义

“我还是那个把念珠藏在心中的藏人吗?
深感羞耻!”

9,

“现实的西藏像一块石板,
把我压得喘不过气来。”

我只能这样消磨自己,为小小的尊严而活着。

10,

“我们在西藏,
会成为难民吗?”

2009-8-9

注:
80后图伯特诗人嘎代才让的这首诗,本发在他的博客“西藏,或最后的天空之后”http://blog.sina.com.cn/s/blog_4821685d0100elk7.html上,但很快,被新浪博客删去。

2 条评论:

  1. 丹增尊珠诗三首

    朱瑞译

    背叛

    我的父亲死了
    为了保卫我们的家
    我们的村庄,我们的蕃域

    我太想制造战争
    但是,我们是信奉佛的人
    上师说,我们应该和平,还有非暴力

    我就原谅了我的敌人
    只是,有些时候,我感到
    我在背叛我的父亲

    2009-2-11译


    地平线

    从家里出发
    抵达了地平线
    走啊
    从这里到那里

    从那里到下一个那里
    从下一个那里再到下一个那里
    从地平线到地平线
    每一步都是地平线

    数着这些脚步
    然后记住这个数字

    拾起白色的小卵石
    还有古怪而陌生的树叶
    标出
    走过的曲线和峭壁
    你可能需要
    沿着它,有一天
    返回家园

    2009-2-18译


    达兰萨拉下雨的时候

    达兰萨拉下雨的时候
    戴着拳击手套的雨滴
    成千上万地
    降落
    捶打着我的房间
    在铁皮房顶的下面
    我的房间
    哭了
    我的床湿了
    还有我的那些稿子

    机灵的雨
    有时从我房间的背后抄袭
    不可信赖的墙壁抬起
    允许一股细流
    从墙根涌入

    坐在我岛国的床上
    观看着我的国家被淹没
    抱括为了自由而写的纸条
    对监狱日子的回忆
    来自学院朋友们的书信
    面包的碎稍
    蓬勃地鼓涨着浮在表层的方便面
    像是所有忘却的记忆
    突然复原了

    受尽折磨的三个月
    针叶松在雨中的季节
    喜玛拉雅被洗得纯净
    落日闪亮

    直到雨镇静下来
    停止捶打我的房间
    我才去安慰
    我的那个
    自英国殖民时期
    就履行义务的铁皮房顶
    房顶之下
    从那时起
    就成了许多无家人的
    避难所

    现在除了被鹅,鼠,蜥蜴和蜘蛛占领以外
    还有一部分被我租下了
    一个租来的家
    简陋的生存

    我的克什米尔女房东
    80岁了,无法皈依故乡
    我们常常争论
    克什米尔和西藏
    那个更美

    每一个黄昏
    回到我租来的房间
    我都在想,我不能就这样死去
    必须有一个出路
    我不能像我的房间一样
    哭泣
    我已经哭得太多了
    在监狱里
    还有一个又一个短暂的绝望

    这里必须有一个出路
    我不能哭
    我的房间已经太湿了

    2009年2月19日译

    回复删除
  2. 丹增尊珠现在很圆滑了吧,不会再像上面那样无端扯到什么克什米尔。他上周电视辩论上表现不错啊,粉丝多多。

    回复删除