![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr9m0arLZ7hYeoE27UZB_yH8FpBSU7thyphenhyphenyiIr9I3Ngsj6WuD-csAFzrp8Jla4uXTgEpZjA2mAi-4RGMwUQFRaqLrRoQzU0gBo5C_XiTP-55hRCu_N5_b4DnYDcBH3KY0rtYiKiVTlhASiy/s320/001.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUGwmNWYDypIj7mAcOGAi9NJEWU98zW7XaD826WU5eB_gjpFSlO8W6P6eFTbcr8Ba90nqRA5dJ5pELPxtNAPVzfFZCswUn4b_czXb1W5EmQbDU5F1erxsAdRaJ9WRErxxx_oMIsulkMUJq/s320/002.jpg)
《杀劫》日文版在日本出版了!
1、
1999年起,我依据我父亲在西藏文革中拍摄的数百张照片,在拉萨、北京等地做了长期的调查、采访和写作,历时六年,访谈七十多人,于2006年,由台湾大块文化出版《杀劫》和《西藏记忆》两本书,被评价为“迄今为止,这是关于文革在西藏最全面的一批民间图片记录”,“文革研究的西藏部分因此不再空白”。
《杀劫》是文革在西藏的历史影像及其评述。《西藏记忆》是文革在西藏的口述史。
2、
2009年10月19日,《杀劫》日文版由日本集广舍出版。
此书由台湾大块文化和唯色授权,是《杀劫》的第一本外文版,总共410页。
翻译者是日本《读卖新闻》编辑委员藤野彰,与在日学者刘燕子。
3、
2004年,刘燕子读到西藏流亡诗歌,从此开始关注西藏命运。藤野彰两度出任《读卖新闻》中国总局局长。二人合力,历经三年,完成对《杀劫》的翻译。
藤野彰在《译者后记》中写到:“众说周知,中国的言论自由依然很严酷,通过我在中国长年的现地采访,我认识不少不屈服于困难的政治环境,坚信笔的力量,与中国社会中种种矛盾和非正义抗争的知识分子。无疑,唯色就是具有这样勇气和良识的知识分子中的一位。记者同样相信笔的力量。正由于与唯色不屈的姿势深感共鸣,成为翻译《杀劫》的推动力。”
日本集广舍社长川端幸夫在强大的商业压力下,始终坚持自己的信念,曾花八年时间出版《中国文化大革命大辞典》,近年出版章诒和的《往事并不如烟》(横泽泰夫翻译)、廖亦武的《中国底层访谈录》(刘燕子翻译)等书。
4、
藤野彰先生致信唯色:“据我了解日本的藏学专家对这本书给予很高的评价。他们也非常欢迎《杀劫》日文版的出版。我认识的一位日本藏学研究者刚刚给我短信,他说这本书实在珍贵,创始了藏学历史的新纪元。”
日本《周刊新潮》刊登了对《杀劫》日文版的介绍。其他著名的论坛刊物也在请译者评介这本书。
5、
在《杀劫》开篇,我写过:
“革命”在汉语中可以找到很多同音词,我选择的是“杀劫”,以此表明二十世纪五十年代以来的革命给西藏带来的劫难。四十年前,又一场被称为“文化大革命”的革命席卷西藏,于是“杀劫”之前被加上了“文化”。与汉语的“人类”发音相近,所以,用汉语来表达藏语中的“文化大革命”一词,就成了对西藏民族而言的“人类杀劫”。
6、
燕子、藤野彰先生、手塚利彰先生、川端幸夫先生,都是我需要感激的人。
翻阅着精美的《杀劫》日文版,充满了喜悦和欣慰。
7、
《杀劫》藏文版,将在2009年12月出版。
(谢谢燕子为以上文字提供背景介绍。)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLFKmZHNDfsebKC0lCopPJQbbqjPhl8Oasro6fsNdhT_Z_OpbV1iy7E7MD9BBw0dATtuIkQ57yTFqGLXsX4L6wY1LBkaScCSxs8aNod6TFBAROxuBTto43C_Ty_BN3tYuOUUjIycfa7Ynw/s320/004.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7IVVwiyB6mzXsvukwd-qPmt9vniulK9vSnhxqo3DTlWZzDsJDzRjmpobXUdnRMQQf8GGKvOQ5uqV_CBnPPHuJk0zFqFzdwwPFg0d-hVwAQGZsw5viTDm_hyu8E6EPwRPVtqNI7A2eFsE6/s320/005.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqNI3Mo2qZPnsC8WmayfSJQ4NeXQnokJFonik8Rp-pz1ysfe79ERo3c1AQaM0eOGZ5lQ0egAn3q6lC_XpxAW-9guEey4Yd4ZEjI9o34oJarsM19Ja52fDt_6DDN9hYN5NKAnyF6DRJXk7r/s320/006.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUIt_cQDciEPLz53JL6ZXhmX0b8iotV5eTfgh3ZJagqZs89Do6I69IngYos4TxrcVMCArCFJY6YR29jPDgqkcyaFs16maJgVlEQFTMIVCkSLCPeis4cE4IQFni8R6jpNl7WUOQaMCI6MfR/s320/007.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1LOfvcxjVK330adBNZGWaUcVuzYXiVkerPH2g1e_bFOj9a7oG7okCB3uFDIxMOmYk7re5CBQZ8TxiFFeGFepdiUFHhpm_HDcnvqmjWbGU-KQ5yBslfRtJQNajqla0ivfcEu9wymRgdJ6M/s320/009.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj-NyQ5LsHckaEpx0ryrDAtfoapPbddE_Qq8b3nziYn0_B9Yhn70BYQhgU_CdJedt6zchyphenhyphenP7lgequU0sIHif1iElokoggsE-Qk77HU6HwBVSqWDqr7MQD9ho-5R6Abr2AInFccMbKfO9N2/s320/010.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiYl6dK79JLD0uQ1l-GoXH3P14wesbz92j69K2WBx_wSShxMotqL-GEr0GwJ4UqKNGfxurLuuSleZDFwpp78t-SbaMcAUOCXa22j3v1P9W1WUAGK9T7QnVM9OuqQMuv2TCxmNWBHGRXJYf/s320/014.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhznasYHY4Nmgk6q0Mkascoe7jMNbKv0ZW9SIHeObGlN9LsstE5LROEfDmjNBHJRLdDxMwqXYGZI4H5k7VT1wpBOLuiTIwmGlmjlWIeaue0JotUhBdU4-1yv3TE2L3IubG0glyHCs27GBD6/s320/016.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8Bf2I8nmMMWlkS0HU70wq2shkQPP42RcD3yTlR71GkM7ZPxh8gBVh184COMgmoaFl769s9bKlLdBQKqNX0-cIYjBCbWZxUMwibGdsstRpaVH49pDhYayy2Q6yMP_dlyfdLbDrnkfVS8GL/s320/011.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisBBM-1U9_ukMvpTLyD9Ox6VGF9MFYvq5vBSGY40Z3otBBlElI0YqhBdKqti9mG1WirebTFzA8nbbkxO3yGTfguyY7iyqSAeq25RZ6TcuLLPjDC4wVVGSnra2Ctc4ipWuPtC4pcubvPOta/s320/013.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkaT8DHXWPLBYtkemBJsaP80Kbf-ZXtYpGbSHdYTfGjl5xuZEISqdJKEc2ZgM5f4XJpWPmof_CCXb7OA3_Aako62M1MBIyCB8SsmhQCv6yBwYrwEczCt6YduSK_JOE5sMukmoMAVf3KmV_/s320/015.jpg)
幸好有这样的照片 有这样的书 真相不至于湮灭
回复删除Have you published these books in english? If so, can you post the names and the publishing copmanies?
回复删除幸好有这样的照片 有这样的书 真相不至于湮灭
回复删除藏族企图分裂国土的野心被汉人识破,现在只能在网上意淫。建议政府用回族牵制藏族,在西藏修建大量清真寺,一旦藏族暴乱,可以鼓动藏族焚毁清真寺,挑起穆斯林对达赖的仇恨,让他们相互仇杀。对藏族要分而制之,以夷制夷,民族牵制。就可以最大制衡藏族的民族主义情绪,只要藏族轻举妄动,就会血流成河。
回复删除ཨ་ཅག་འོད་ཟེར་ཁྱེད་ཀྱི་དེབ་གསར་བརྗེ་འཇར་ཡིག་ཏུ་པར་སྐྲུན་གནང་བར་ངས་སེམས་གཏིང་ནས་ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
回复删除楼上的楼上,你提醒大家要防范政府的挑拨离间,为分裂祖国的事业做出了不可磨灭的贡献,建议美国人权什么基金下次也给你发点... ... ^__^
回复删除Woser la, where in US can I buy the Chinese version of this book? can I mail-order from any where? thanks!
回复删除Tashi Delek!
回复删除求助哪位朋友,烦请把以下信息译成英文,让楼上给我英文留言的朋友看见,多谢啦。
关于《杀劫》【Forbidden Memory: Tibet during the Cultural Revolution, (Sha Jie), Taipei, Taiwan: Locus Publishing, 2006】以及我的其他书,在这里可以邮购:
大块文化http://www.locuspublishing.com/Searching.aspx?bs=%e5%94%af%e8%89%b2&kd=2
金石堂網路書店
http://www.kingstone.com.tw/Book/Book_Page.asp?kmcode=2016760014162
You can buy this book from those two online book shops:
回复删除http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010322429
(personnaly, I've bought books from this book shop, 3 days after my payment I got the book)
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?LID=se_base002&ACTID=pushauthor&KMCode=2016760010294
Woser la said: You could mail-order that book(Chinese version) from these two sites:
回复删除http://www.locuspublishing.com/Searching.aspx?bs=%e5%94%af%e8%89%b2&kd=2
http://www.kingstone.com.tw/Book/Book_Page.asp?kmcode=2016760014162
我英语很差 希望没犯什么错。。。 。。。
Tashi Delek, thanks to Woser la, and the friend who tranlated the information to English. take care!
回复删除谢谢唯色姐。
回复删除我在今年才讀到《殺劫》, 很震憾, 謝謝你、你爸爸及王力雄為歷史留下駐腳, 也為文革做了個見證。
回复删除