2009年11月4日星期三

《杀劫》日文版在日本出版了!



《杀劫》日文版在日本出版了!

1、
1999年起,我依据我父亲在西藏文革中拍摄的数百张照片,在拉萨、北京等地做了长期的调查、采访和写作,历时六年,访谈七十多人,于2006年,由台湾大块文化出版《杀劫》和《西藏记忆》两本书,被评价为“迄今为止,这是关于文革在西藏最全面的一批民间图片记录”,“文革研究的西藏部分因此不再空白”。

《杀劫》是文革在西藏的历史影像及其评述。《西藏记忆》是文革在西藏的口述史。

2、
2009年10月19日,《杀劫》日文版由日本集广舍出版。

此书由台湾大块文化和唯色授权,是《杀劫》的第一本外文版,总共410页。

翻译者是日本《读卖新闻》编辑委员藤野彰,与在日学者刘燕子。

3、
2004年,刘燕子读到西藏流亡诗歌,从此开始关注西藏命运。藤野彰两度出任《读卖新闻》中国总局局长。二人合力,历经三年,完成对《杀劫》的翻译。

藤野彰在《译者后记》中写到:“众说周知,中国的言论自由依然很严酷,通过我在中国长年的现地采访,我认识不少不屈服于困难的政治环境,坚信笔的力量,与中国社会中种种矛盾和非正义抗争的知识分子。无疑,唯色就是具有这样勇气和良识的知识分子中的一位。记者同样相信笔的力量。正由于与唯色不屈的姿势深感共鸣,成为翻译《杀劫》的推动力。”

日本集广舍社长川端幸夫在强大的商业压力下,始终坚持自己的信念,曾花八年时间出版《中国文化大革命大辞典》,近年出版章诒和的《往事并不如烟》(横泽泰夫翻译)、廖亦武的《中国底层访谈录》(刘燕子翻译)等书。

4、
藤野彰先生致信唯色:“据我了解日本的藏学专家对这本书给予很高的评价。他们也非常欢迎《杀劫》日文版的出版。我认识的一位日本藏学研究者刚刚给我短信,他说这本书实在珍贵,创始了藏学历史的新纪元。”

日本《周刊新潮》刊登了对《杀劫》日文版的介绍。其他著名的论坛刊物也在请译者评介这本书。

5、
在《杀劫》开篇,我写过:

“革命”在汉语中可以找到很多同音词,我选择的是“杀劫”,以此表明二十世纪五十年代以来的革命给西藏带来的劫难。四十年前,又一场被称为“文化大革命”的革命席卷西藏,于是“杀劫”之前被加上了“文化”。与汉语的“人类”发音相近,所以,用汉语来表达藏语中的“文化大革命”一词,就成了对西藏民族而言的“人类杀劫”。

6、
燕子、藤野彰先生、手塚利彰先生、川端幸夫先生,都是我需要感激的人。

翻阅着精美的《杀劫》日文版,充满了喜悦和欣慰。

7、
《杀劫》藏文版,将在2009年12月出版。

(谢谢燕子为以上文字提供背景介绍。)











13 条评论:

  1. 幸好有这样的照片 有这样的书 真相不至于湮灭

    回复删除
  2. Have you published these books in english? If so, can you post the names and the publishing copmanies?

    回复删除
  3. 幸好有这样的照片 有这样的书 真相不至于湮灭

    回复删除
  4. 藏族企图分裂国土的野心被汉人识破,现在只能在网上意淫。建议政府用回族牵制藏族,在西藏修建大量清真寺,一旦藏族暴乱,可以鼓动藏族焚毁清真寺,挑起穆斯林对达赖的仇恨,让他们相互仇杀。对藏族要分而制之,以夷制夷,民族牵制。就可以最大制衡藏族的民族主义情绪,只要藏族轻举妄动,就会血流成河。

    回复删除
  5. ཨ་ཅག་འོད་ཟེར་ཁྱེད་ཀྱི་དེབ་གསར་བརྗེ་འཇར་ཡིག་ཏུ་པར་སྐྲུན་གནང་བར་ངས་སེམས་གཏིང་ནས་ཁྱེད་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།

    回复删除
  6. 楼上的楼上,你提醒大家要防范政府的挑拨离间,为分裂祖国的事业做出了不可磨灭的贡献,建议美国人权什么基金下次也给你发点... ... ^__^

    回复删除
  7. Woser la, where in US can I buy the Chinese version of this book? can I mail-order from any where? thanks!

    回复删除
  8. Tashi Delek!

    求助哪位朋友,烦请把以下信息译成英文,让楼上给我英文留言的朋友看见,多谢啦。

    关于《杀劫》【Forbidden Memory: Tibet during the Cultural Revolution, (Sha Jie), Taipei, Taiwan: Locus Publishing, 2006】以及我的其他书,在这里可以邮购:

    大块文化http://www.locuspublishing.com/Searching.aspx?bs=%e5%94%af%e8%89%b2&kd=2

    金石堂網路書店
    http://www.kingstone.com.tw/Book/Book_Page.asp?kmcode=2016760014162

    回复删除
  9. You can buy this book from those two online book shops:

    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010322429
    (personnaly, I've bought books from this book shop, 3 days after my payment I got the book)

    http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?LID=se_base002&ACTID=pushauthor&KMCode=2016760010294

    回复删除
  10. Woser la said: You could mail-order that book(Chinese version) from these two sites:
    http://www.locuspublishing.com/Searching.aspx?bs=%e5%94%af%e8%89%b2&kd=2

    http://www.kingstone.com.tw/Book/Book_Page.asp?kmcode=2016760014162

    我英语很差 希望没犯什么错。。。 。。。

    回复删除
  11. Tashi Delek, thanks to Woser la, and the friend who tranlated the information to English. take care!

    回复删除
  12. 我在今年才讀到《殺劫》, 很震憾, 謝謝你、你爸爸及王力雄為歷史留下駐腳, 也為文革做了個見證。

    回复删除