2009年11月2日星期一

纽约时报:中国正以颠覆罪审判西藏的一位电影制作人



纽约时报:中国正以颠覆罪审判西藏的一位电影制作人
China Is Trying a Tibetan Filmmaker for Subversion
http://www.nytimes.com/2009/10/31/world/asia/31tibet.html


By ANDREW JACOBS
记者:杰安迪(译者:台湾悬钩子)
Published: October 30, 2009
2009年10月30日


中国重庆电/一个自学的电影导演,花了五个月时间采访许多西藏人,问他们在中国统治下的希望与挫折究竟是什么,就在影片的拍摄磁带被偷送出到国外,并且在网络以及世界各国的影展上播映后,目前正在面临颠覆国家罪的审判。

这位电影导演Dhondup Wangchen(当知项欠,又写顿珠旺青),自从2008年3月,西藏爆发致命暴动的几周之后,就被关押至今。他在上个月,想办法偷偷地从狱中送出来一封信,陈说他的审判已经开始。

他在信里写道:“没有什么好消息可以跟你分享。”这封信是由他在瑞士的表兄所提供,“不清楚判决会是什么。”

就在奥巴马总统准备于下个月访问中国之时,人权运动者急切地要求他注意此事,希望他能够提出像当知项欠先生这样个人的苦难,或开始谈论言论自由、民主与宗教自由等棘手的问题。

有数百位律师、异议人士与记者都被关在中国的监狱里时,人权组织忙着游说白宫、国会议员与新闻媒体。可以说,更是因为奥巴马先生获得了诺贝尔和平奖,压力反而变得更大,大家对他作为人权楷模的期待都提高了。

自由西藏学生运动的负责人拉珍‧哲彤,说奥巴马有义务针对像当知项欠先生这样个别的案子,以及整体的西藏自治问题上进行游说,鉴于他已决定这个月不会在华府与达赖喇嘛会面。

奥巴马的该动作被一些人视为对中国的让步,并让许多已对于国务卿希拉里•克林顿在今年二月访问中国时,未能对人权强力进行游说感到不悦的批评家愤怒。

“北京正因为这些动作而变得更加大胆,”哲彤小姐说。“他们看到美国政府的弱点,就会想办法利用它。采用秘室会谈策略会更有收获的想法,证明是没有效果的。”

一直到现在,三十五岁的当知项欠先生的案子在国外很少引起注意。没有受过高等教育又老实的他,本来是一个摆摊的小商人,直到2007年10月他买了一架小型的摄像机,并开始在西藏高原旅行,他采访僧人、牧人与学生,询问他们的生活如何。

茨仁嘉琼(Tsetring Gyaljong)是一个帮他制作纪录片的表兄,说当知项欠先生的政治意识是约十年前被唤起的,当时他在西藏首府拉萨目睹一场抗议活动,却很快被公安驱散。

“他看到抗议的人如何在两到三分钟内就被驱散,而每个人都被带走了,”嘉琼先生在瑞士如此表示,他也是逃出西藏而目前在瑞士的流亡藏人。“没有留下照片、没有人敢说什么话,他觉得这个世界应该了解西藏人,不管中国如何描绘,并不是一个快乐的民族。”

四十小时的拍摄磁带与108个人物采访,剪辑成了“不再恐惧”(Leaving Fear Behind),一部25分钟的纪录片,也是一份对中国政府朴素的控诉。虽然他采访的对象都获得能够遮蔽自己真实面目的选择,大部份的人却选择不加遮掩,并且自由表达他们对大量涌入的汉人移民之不满,以及他们对达赖喇嘛的热爱,而他们所爱的达赖喇嘛已经从1959年流亡到现在。

在影片一开始,他自己的评语里,当知项欠先生说,2008奥运年的接近,让他更感到非得纪录西藏人的感觉不可,许多人都对于要在北京举行奥运的决定不是很热衷。

“我们没有独立或自由,所以藏人没有庆祝的理由,”一个站在路边的年轻女子说。“中国人有独立也有自由,所以他们可以庆祝。”

2008年3月10日,当知项欠先生旅行到中国中心的西安市,把拍摄磁带交给一位英国公民德庆边巴,她把这些带子带到国外。同一天,拉萨发生了抗议事件,却演变成狂暴的事件,造成至少十八人的死亡,大部份的人都是汉族中国人。

3月26日,当知项欠先生与帮他拍片的僧人果洛久美都遭逮捕。久美先生后来获得释放。

“实在是相当惊人的巧合,”边巴小姐说。

当知项欠先生的家人聘请了一位律师,但中国当局却在七月时阻挡他上法庭,使当知项欠先生只有一位当局指定的辩护人。

在李敦勇律师被迫放弃这个案子之前,他说当知项欠先生告诉他,不但被折磨,而且在关押期间患了乙型肝炎。之后,他就被禁止与外界联系。当知项欠先生被关押在青海省西宁市监狱,官员们拒绝评论他的案子。

当知项欠先生似乎清楚地知道他的活动会让他惹上麻烦。就在他开始拍摄前,他把他的妻子与孩子都送到印度,他们现在与他年迈的父母亲住在一起。

当知项欠先生的妻子,拉姆措,现在达兰萨拉以出售烤饼为业,她在当地接受记者的采访时说,她害怕好多年、好多年都没办法再看到他了。

“作为一个妻子,没办法跟至爱的人在一起,我很难过,”她说。“但如果我能够将哀伤放在一边的话,我很骄傲,因为他作出了一个勇敢的决定,让没有声音的人们终于有了声音。”


图说:在纪录片中,一位妇女说若能够见到达赖喇嘛的话,对她的意义胜过一百头马一千头牛。


图说:当知项欠(又译顿珠旺青)为了拍摄《不再恐惧》而采访西藏人,从2008年3月就被关押到现在。


图说:在影片中,西藏人对达赖喇嘛磕长头祈祷。

7 条评论:

  1. I watched the video on youtube. It is very moving. I felt very sad for the tibetan but also felt very powerless for the situation. I signed the petition to president Obama and hope he will address the issue to Mr. Wen.

    回复删除
  2. VOA:被捕藏人妻子呼吁外界关注被捕人士以及家属

    记者: 燕青 | 华盛顿 2009年 10月 31日

    去年北京奥运会之前,一部由藏人制作的纪录片在北京小规模地秘密放映,观众主要是驻北京的外国记者。这部纪录片的主要摄制者自从去年三月以来,一直遭到中国官方的关押。他的妻子在接受采访时说,她的丈夫当知项欠是无罪的,并且呼吁国际社会关注所有政治犯的家属,尤其是那些没有机会直接向外界表述心中想法的家属。

    *奥运前北京秘密放映*

    就在去年北京奥运会举办的前两天,由当知项欠负责拍摄的、长达25分钟的纪录片在北京的一家饭店里秘密上映。根据主办方介绍,出生在青海省藏区、自学成才的纪录片拍摄和制作人当知项欠和他的一个喇嘛朋友一道,带着一个小型摄像机,骑着摩托车,花了将近半年的时间,穿越了整个西藏高原,希望把藏人对北京奥运、达赖喇嘛、以及藏区现状的想法,记录下来,说给外部世界的人来听。

    影片拍摄和制作人当知项欠在纪录片的一开头便说:“我不是一个有文化的人,也没有上过学,但是我想说几句。”

    去年三月,这部纪录片被送到国外。之后不久,当知项欠和帮助他一起拍摄制作的喇嘛即双双被捕。

    *家属希望无罪释放*

    当知项欠的妻子拉姆措星期六从印度流亡藏人聚居地达兰萨拉接受美国之音采访时说,当知项欠在纪录片里,一次也没有提到藏独这样的问题,他的行为符合中国宪法。

    拉姆措通过翻译说,“他是清白的,所以我希望很快就能看到他无罪释放。”

    拉姆措说,三年多以前,她的丈夫安排她和孩子们、还有他的父母从西藏逃往尼泊尔,如今,她在印度的流亡藏人居住区制作一些面食来维持生计。她和当知项欠的四个孩子也和她一同住在达兰萨拉。

    *孩子们很担心父亲处境*

    拉姆措说,孩子当中,最大的今年16岁,最小的只有九岁。她说,“孩子们很担心当知项欠的处境;我去学校接孩子的时候,孩子们总是问:爸爸的案子又有新的进展嘛?”

    今年37岁的拉姆措说,据她所知,当知项欠在被关押期间受到了折磨,她现在最担心她丈夫被关押期间染上的病情得不到合理的治疗,而且审判期间也得不到本人以及家属所希望的法律代理。

    *很多家属没有机会表达心声*

    她通过翻译说,“我现在在外边,可以有自由把心里的想法说出来,但是有很多政治犯的家属,他们的妻子和孩子,现在还在西藏,不用说,他们非常担心自己的亲人的处境,除了这以外,他们也没有办法和外界沟通。”

    当知项欠的妻子拉姆措说,希望不久就将访问中国的美国总统奥巴马、其他国家的领导人以及各界人士,都能够进一步关注藏人的宗教和言论自由。

    回复删除
  3. 聚合新闻
    流亡藏人影展遭孟加拉警方强行关闭
    记者: 叶兵 | 华盛顿 2009年 11月 02日


    图片来源: Saikat Mojumder/DrikNews/Majority World
    画廊主持人要求警方离开影展现场
    分享
    Digg
    Facebook
    StumbleUpon
    Yahoo! Buzz
    del.icio.us
    相关文章
    孟加拉国警方试图关闭流亡藏人摄影展
    西藏流亡新闻网:中国在藏区迫害藏人
    孟加拉国警方星期日强行关闭了流亡藏人学生主办的摄影展。影展承办者称,这次影展虽然没有按计划举办,但是达卡当局在中国使馆压力下进行的粗暴干预使得这次西藏影展事件在孟加拉家喻户晓,并且成为国际新闻。

    据影展主办单位预告,原订星期天傍晚开幕的影展的标题是,“进入流亡:西藏1949-2009”。该影展原计划对公众展示一个星期,展出地点在孟加拉国首都达卡的德里克画廊。但是在影展开幕之前几天,德里克画廊先后受到来自多方面的压力,要求取消承办这次影展的安排。

    德里克画廊主持人沙希杜尔.阿拉姆(Shahidul Alam)博士在互联网上发布的抗议声明说,最早施加压力的是中国驻孟加拉国大使馆官员,然后是孟加拉国政府官员、特工部门和警方,甚至还有议员也加入了阻止影展按计划举行的行动。

    *被迫上街开影展*

    这份抗议声明说,联合主办这次影展的德里克画廊据理力争,坚持要按期举办这个反映中国军队进入西藏后当地状况的影展。声明说,由于警方在影展开幕前强行锁上德里克画廊的大门,11月1日主办方不得不在画廊外面街上展出部分展品,影展首席嘉宾、国际透明组织孟加拉分部前主席艾哈迈德教授到场象征性地宣布影展开幕。

    *警方勒令取消影展*

    德里克画廊营运主管拉赫曼星期一下午在接受美国之音采访时表示,由于警方的强行阻拦和干预,这个影展被迫中断。他说,在各方压力下,画廊人员正在摘下准备展出的摄影作品。

    他说:“三天以来,我们面临来自四面八方的要求和压力,其中有中国使馆和孟加拉国情报局,最后警方人员来了。 他们要强行关闭影展,但是我们不同意他们的要求。”

    *政府搞新闻检查适得其反*

    这位影展承办方的人士批评孟加拉国政府屈服中国的压力,严重侵犯了本国国民的言论表达自由。他说:“政府应该有勇气展示其文化内涵,力求以道理说服据理力争的人们。换句话说,他们应该以民主方式行事,而不是使用恐吓手段来处理这个事件。”

    据德里克画廊在其网站上公布的新闻照片说明介绍,达卡警方人员在他们勒令取消的影展关闭后仍然进入现场驻守,但是并没有出示任何授权文件。

    德里克画廊的拉赫曼说,警方强行关闭影展的事件发生后,许多当地和国际媒体纷纷跟踪报道,他们画廊也将为此举行记者会,表示他们对影展被迫关闭的抗议和遗憾。他指出,目前孟加拉全国已经知道了这次夭折的有关当代西藏的影展,这次事件产生的影响比影展本身要广泛得多。

    美国之音记者拨打中国驻孟加拉国大使馆的多部电话分机号码,均无人接听,无法获得使馆人员对相关事件的评论。美国之音给当地政府和警方打电话,到发稿时,没有收到任何回复。

    回复删除
  4. 贡噶扎西:理性解决西藏问题的方法—接触、了解、对话(图)
    请看博讯热点:西藏问题
    (博讯北京时间2009年11月02日 转载)
    来源:参与 作者:贡噶扎西




    贡噶扎西


    在温哥华首届“汉藏讨论会”开幕上的发言稿
    (2009年9月28日)

    我代表达赖喇嘛驻北美代表处,向所有与会代表、本次论坛的主办单位加拿大价值守护者联盟、加拿大中国人权网络,表示深切的问候!感谢你们对藏人的困境及其合法、合理愿望的理解、同情和支持。 在温哥华,举办这样百人规模的汉藏论坛,必将在历史上留下深远的意义。

    去年三月以来,中共媒体比以往任何时候,都失去理性地封锁西藏的真实资讯,制造民族矛盾,使汉藏两个民族之间,出现了历史上罕见的疑虑和误解。此次会议的召开,为汉藏两个民族的接触、了解、对话,理性地解决西藏问题,提供了一个平台。

    五十年来,尽管达赖喇嘛尊者和十三万流亡藏人,饱受失去家园之苦,但境内的藏人更是苦中之苦,他们没有说真话的自由、没有信仰的自由、没有欢度宗教节日的自由、没有出国的自由、甚至没有运用自己语言的自由。几乎每一天,他们都被恐惧折磨着,精神饱受摧残。然而,达赖喇嘛尊者明确表示:“这一苦业的制造者,不是汉民族,是少数中共当权者,在藏区实施了极左的民族政策。”

    我们深受鼓舞的是越来越多的汉族同胞,突破中共的封锁,了解西藏的真实情况,理解达赖喇嘛尊者为社会的公允、和平,以及藏、汉两个民族的和睦相处所做的努力。尤其是去年三月以后,很多境内、外的汉人作家和知识分子写出了许多客观地反映西藏现状的文章,表明了中国民众的真实态度。比如,中国境内的民间组织公盟法律研究中心的成员,去年用一个月的时间,走访了藏区的学者、专家、僧侣、农民、牧民、艺术家、商人和移民之后,撰写的调研报告《藏区3•14事件社会、经济成因调查》中,指出西藏三月抗暴的起因:并不像北京当局和中国媒体一面倒地指责的那样,是达赖喇嘛有组织、有预谋、精心策划和煽动的结果。所谓的“境外势力、藏独问题”不过是很多地方官员用以掩盖执政失误、压制社会不满情绪的遮羞布。同时,公盟的研究结果,也颠覆了“整个藏族人民从奴隶社会得到了解放,过着幸福美满的生活,对政府充满了信心,制造矛盾的只是一小撮‘达赖分裂集团’”的虚假的宣传。

    达赖喇嘛尊者多次表明:“如今我对中国领导人的信心越来越弱,但是,对中国人民的信心却从未改变过。”

    西藏流亡社会的民主选举制度,决定了达赖喇嘛尊者和西藏流亡政府是六百万藏人的自由代言人。尊者不仅多次向中国提出“未来西藏问题将在中华人民共和国的框架之内,本着互利双赢的中间道路,进行解决”的主张,而且,在藏中第八轮会谈时,我们还向北京方面提交了《有关全体西藏民族实现名符其实自治的建议》。

    在和中国民众接触、了解的同时,我们仍然等待着,在去年呈交的《建议书》的基础上,继续与中国领导人进行对话。总之,接触、了解、对话,是理性解决西藏题的方法。我们相信,达赖喇嘛尊者为藏汉两个民族的和谐相处做出的努力,终会结出果实。

    中国的民族矛盾日益尖锐,如果不能按照宪法的规定,平等地对待每一个民族,认识到弱势群体的合法、合理的呼声,从根本上调整失败的民族政策,这种不同规模的抗暴政行为,不仅从前发生,现在发生,以后还会发生。所以,为了实现各民族之间的相互理解,友好相处,请每一位与会代表和贵宾们,将达赖喇嘛尊者及其西藏流亡政府,也就是整个西藏民族的真实想法和立场,如实地传递给中国民众,同时,也希望大家为了促进和巩固藏汉民族之间的团结,以及未来的方针提出宝贵的意见。

    祝愿我们加拿大温哥华的首次汉藏论坛圆满,祝愿所有与会者身心健康,事事如意!

    达赖喇嘛驻北美代表处华人联络官:贡噶扎西(在加拿大温哥华首届汉藏讨论会上的发言) (博讯记者:蔡楚) (博讯 boxun.com)

    回复删除
  5. 当局秘审西藏纪録片导演当知项欠

    作者:海蓝 文章来源:RFA 时间:2009-11-5

    西藏纪録片导演被关押约两年后,其亲属获悉,中国当局巳在个多月前进行秘密审讯,现时尚未判刑。而当地法院拒絶北京律师替他辩护,由法院自行替他委任律师。海外西藏组织要求美国总统奥巴马访华时向中国交涉此事。(海蓝报道)

    因拍摄西藏纪録片被拘捕的当知项欠(Dhondup Wangchen),案件巳进入审讯阶段。当知项欠一名家属表示,大约9月底,当知项欠偷传便条给家人,内容说“案件巳秘密审讯,结果不很理想”。家属接到讯息后,曾致电负责审讯的西宁巿中级人民法院查询,工作人员表示不知道情况。该名家属又指,他们在6月份委托北京律师李敦勇代理案件,最后遭法院阻止,其后法院另行委任一名当地律师,但没有通知他们律师的名字,该名律师至今未联络家属。法院会以煽动分裂国家罪殆判刑,但现时还未宣判。

    他说:上个月巳经开庭了,但什么时候开庭保密,不让说,没给家属通知,我曾经给法院打电话,他们也说不知道什么时候开庭,为什么开庭不通知家属,他说不是法院的责任,是律师没跟他们打招呼。

    曾任此案的辩护律师李敦勇表示,当知项欠一直被关押在西宁二十里铺看守所,其家人6月份委托他处理案件,他曾到看守所与他见面个多小时,看守所没有人在旁监听,当知项欠对案件有信心,并要求作无罪辩护,目前他患有乙肝,看守所有给予药物,他在内里的待遇一般。

    他说:他相信自己无罪,因为有一次他有机会跑,但考虑一个晚上后,他又回去了,他认为自己是无罪的,相信法律会公正处理,并让家人亲戚放心。

    李敦勇又指,由于青海司法机关规定,外地律师要经司法厅同意才可出庭辩护,但大约7月份,他接到通知,不能任当知项欠的律师。李敦勇表示,其实当知项欠只采访了一些藏民,并不是负责整部纪録片的制作,据他估计,法院会判几年有期徒刑,因为他犯罪不重。

    另外,“自由西藏学生运动”组织印度分会主席丹增曲英向本台表示,该组织巳个多月前接触白宫,并致函美国总统奥巴马,要求他在访华期间,向中国政府交涉此事,及关注藏民的人权状况。

    2007年10月至08年3月,当知佑项欠和助手久美嘉措,在西藏东部先后对100多名西藏民众,就北京举办奥运会和达赖喇嘛返回西藏等问题,进行了采访,当知项欠08年3月26日在青海同德县被捕,曾在西宁巿二十里铺看守所关押三个月;他的助手久美嘉措在3月23日被捕,其后久美获释放。这部长达二十五分钟名为《不再恐惧》(Leaving fear behind)的纪録片,3月10日被送到境外一安全地点,并巳在海外播放。

    回复删除
  6. 可不可以拿掉那位阿玛的照片
    不要造成她的困扰

    回复删除
  7. 贡噶扎西
    ,谢谢你对汉人客观的评价。。。我是汉人,我曾经因为不了解西藏和达赖还辱骂过你们,但是我现在了解了,我支持你们,同情你们,我憎恶那个害人的党。。。我希望更多的汉人能够了解你们真正的历史和现在的生存状况,我也希望更多的藏人把党和人民分别看待

    回复删除