2013年1月14日星期一

日本画家Tomoyo Ihaya献给自焚藏人的画(二)


住加拿大的日本画家井早智代(Tomoyo Ihaya),多次访问达兰萨拉,身临其境感受到流亡藏人的痛,以及在图伯特土地上的数百万藏人的痛。

这一年来,她在达兰萨拉期间,多次听到从喜马拉雅山麓那边传来一个个藏人以身浴火的消息。她与众多的流亡藏人一起,在达兰萨拉的夜里秉烛悼念火焰中的牺牲者,与此同时,她开始用画笔为火焰中的牺牲者绘画。

井早智代为自焚藏人的绘画是一种画笔的记录。2012年527日,在拉萨大昭寺与八廓街派出所之间,年轻的托杰才旦(Dobgye Tseten)和达吉(Dargye)自焚,由此开始,井早智代为自焚藏人绘画,大约画了五十多幅。

正如她在题为《西藏在燃烧——来自达兰萨拉的图画》的博客上所写的:
2012年的春天,最近一次印度之旅的最后两个月中,我接触到西藏流亡政府关于藏人在中共占领的西藏境内,一个接一个自焚的痛苦消息。就我过去在印度旅行的经验中(绘画瓦拉纳西火化场、记录火坑、火化的变化,并思考围绕着火的生和死。),种种都和这些自焚事件有着同步关系—— 为了自由以及和平,以极端的方式去“奉献”自已的身体给“火”。我不能自已地绘画不同大小的图画以表达我的情绪反应和哀悼的感伤。 当我回去温哥华后,那些自焚活动持续地发生,而我感觉到我个人以至我所属专业的任务皆未完成。我已经回到印度继续那些题材的记录和绘画。(注:这段话原文英文,由香港主场新闻)
前天,1月12日,井早智代在达兰萨拉西藏儿童村日校大厅举办了画展,将五十多幅为自焚藏人的绘画展示在宛如哈达的洁白织物上,以表崇高的敬意。并对媒体如是陈述:因对藏人遭受的苦难感到悲痛,当闻讯藏人自焚,就以绘画表达声援和纪念;同时祈望屠杀者冷酷的心有净化之日,祈望他们得到智慧,不再屠戮藏人。

以下绘画,摘自井早智代的脸书和博客。我将分三部分发在我的博客上。第二部分的图说由更桑东智译为中文,包括十四幅绘画。

怀着难以言表的痛,深爱这每一幅画……感谢井早智代!




献给54岁的丹增多杰(Tamdin Dorjee)20121013日,他在图伯特东部安多黑措地区(甘肃省甘南藏族自治州合作市)自焚。
他是雪域高原上的又一位自焚者。

世界各地有很多人被杀害或是在痛苦中丧生。
这些人为了他们的人民和国家得到自由与和平而献出自己的身躯。
他们的决心和承受力超越了我的想象,
在此为这些牺牲者秉烛祈祷!

献给27岁的拉莫嘉(Lhamo Kyab)。2012年10月20日,他在图伯特东部安多桑曲宗(甘肃省甘南藏族自治州夏河县)自焚。
他有两个女儿。

献给61岁的顿珠(Dhundup)。他于2012年10月22日在图伯特东部安多地区桑曲宗(甘肃省甘南藏族自治州夏河县)自焚。

这不断增加的自焚事件还要持续多久?
他们用如此极端而痛苦的行为,
进行非暴力抗议,表达对和平的渴望和对压迫的抗争,
数百万双眼睛见证着人类的苦难。

2012年10月24日,他在图伯特安多地区桑曲宗(甘肃省甘南藏族自治州夏河县)自焚。

献给20岁的才博(Tsepo)和25岁的丹增(Tenzin),2012年10月25日,他俩一起在图伯特康区那秀(西藏自治区那曲地区比如县)自焚。

26日,噩耗传至达兰萨拉。
听到这个消息,我有一种强烈的愿望,为两个在火焰中拥抱在一起的人画一幅画。

献给21岁的图旺嘉(Tsehak Kyab)和24岁的拉毛才旦(Lhamo Tsetan),2012年10月26日,他们在安多地区桑曲宗(甘肃省甘南藏族自治州阿木去乎乡和桑科乡)自焚。

10月26日,中国安全部队和武警当即赶到自焚地点,但是当地民众围拢在拉毛才旦的遗体周围,防止中国军队抢走遗体。

献给25岁的多吉楞珠(Dorjee Lhundup)。2012年11月4日,他在安多热贡(青海省黄南藏族自治州同仁县)自焚。

献给15岁的多吉(Dorjee)、17岁的桑珠(Samdup)和16岁的多吉嘉。这三位年轻人是当地俄修寺的僧人。2012年11月7日,他们一起在安多阿坝(四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县)各莫乡派出所门前自焚。

 
23岁的旦珍措是一个孩子的母亲,2012年11月7日,她在安多热贡地区(青海省黄南藏族自治州同仁县)自焚。

献给那曲地区比如县白嘎乡身份尚未确认的自焚者*;
献给18岁的格桑金巴(Kalsang Jinpa),他是安多热贡(青海省黄南藏族自治州同仁县)的牧民。献给19岁的贡保才让(Gonpo Tsering),他是安多黑措(甘肃省甘南藏族自治州合作市)勒秀乡牧民。
他们分别在2012年11月8日、9日和10日自焚。

当你们和他们的灵魂在升腾的烈焰中消逝,
有数千名学生挺身而起并肩前行,
祈愿他们的祈祷和我们的烛光,
照亮你们通往来生的路。

* 已获知该位自焚藏人情况——才加:康纳秀(西藏自治区那曲地区比如县白嘎乡)牧民,27岁。2012年11月7日,中共十八大前夕,在比如县白嘎乡自焚,被军警强行带走,关进那曲地区监狱,遭到军警折磨,未能得到救治,于18日牺牲。

献给24岁的宁尕扎西(Nyingkar Tashi),他是安多地区热贡(青海省黄南藏族自治州同仁县)多哇乡的牧民;献给20岁的宁吉本(Nyingchag Bum),他也是安多地区热贡(青海省黄南藏族自治州同仁县)多哇乡的牧民。他们都在2012年11月12日自焚。

“600万藏人希望图伯特获得自由与独立” (遗言)。

献给18岁的卡本加(Khabum Gyal),他是安多热贡(青海省黄南藏族自治州同仁县)加吾乡农民,2012年11月15日在加吾乡自焚。

献给23岁的当增卓玛(Tangzin Dolma),她是安多热贡(青海省黄南藏族自治州同仁县)农民。2012年11月15日,她在扎毛乡果盖里仓村转经堂煨了桑,吹响了海螺,然后点火自焚。

献给27岁的加毛吉(Chagmo Kyi),她是两个孩子的母亲;
献给24岁的桑德才让(Sandag Tsering),他是一个孩子的父亲。
2012年11月17日,他们在安多热贡自焚。

为你们的漫漫旅途,
献上一树成熟而鲜亮的芒果。
愿这些成熟的芒果,充实你们的魂魄,
愿这些鲜亮的芒果,照亮你们通往来生的路。

【注:绘画中关于每位自焚藏人生平的链接,见廣場活碑 > 人物誌 > 自由西藏网站,由香港人权人士蔡淑芳建。】

延伸阅读:

日本画家Tomoyo Ihaya献给自焚藏人的画(一)http://woeser.middle-way.net/2012/12/tomoyo-ihaya.html

没有评论:

发表评论

发表评论