时代周刊：不祥之兆？西藏古董商人陷囹圄

时代周刊：不祥之兆？西藏古董商人陷囹圄

作者：Austin Ramzy
来源：TIME Friday http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1999639,00.html
时间：Jun. 25, 2010
译者：台湾悬钩子


一个有名的西藏古董商人与环保人士，周四被中国法院宣判十五年有期徒刑，罪名是盗掘古墓葬罪——他的支持者说此罪乃是因他的家人在西藏得罪了有权有势的官员，才被罗织构陷的。

四十二岁的嘎玛桑珠，是令人难以信服的政治犯人选。在他被判罪之前，绝大多数人都认为他是个模范中国公民：中国国内的媒体对他成立了三江源环保团体赞誉有加，这是一个曾经赢得环保大奖的非政府组织，致力于青藏高原的环境保存工作，在2006年，中国国营电视台中央电视公司也提名他为年度慈善家，〝创造了人与自然之前的和谐。〞他的名声的唯一污点，只有1998年公安指控他购买了总值一万美金的七世纪古董毯、刺绣枕垫与鞋子等赃品，都是小偷从中国西北部的新疆自治区的一处考古地点窃盗而得。在桑珠先生表示不知道那些物品都是被窃的，又拿出他买卖古董的许可证后，官方就放弃了对他的控诉。

然而警方今年年初却又旧案重提。人权团体认为当局此举乃是报复桑珠营救他的兄弟其美朗加与仁青桑珠之努力，他的兄弟们因指控地方官员盗猎野生动物后就得罪权贵，从去年八月被关押至今。朗加先生被控以设立违法的非政府组织而“危害国家安全”的罪名，目前在劳教营里服二十一个月的刑期，另，根据声援国际西藏运动的说明，仁青桑珠的“煽动分裂主义罪”之审判已经被推迟。

针对嘎玛桑珠家人的法律行动，使得许多人感到忧心，自从2008年西藏有人死伤的暴动后，中国当局现在正在追求更加严厉的路线，不再只是针对挑战政府权威的藏人，也对没有任何政治活动纪录，像桑珠这样的藏人展开打击。“如果当事人是一个挑战当局的异议人士或者僧人，通常会被判很长的刑期。这种事从过去到现在是一直不断发生的。”香港人权观察的研究员，尼可拉‧贝克林（Nicholas Bequelin）说。“然而这些人跟政治一点关系都没有。这些人就是政府说它想要的那种藏人——经济上扬名立万，又支持政府环境保护的政策。”

6月22日开庭的法庭上，桑珠告诉法院，他受到各种折磨虐待——包括睡眠被剥夺，与多次的被毒打。“我们听到的事情……我们的确无力承受。”他的妻子珍尕措在一篇博文里这样写，而这篇文章由一个密切注意藏文作品的网站High Peaks Pure Earth翻译成英文。“各种各样花样百出的酷刑，三班倒的打骂，闻所未闻的刑具和药物，软硬兼施，甚至连室友都被组织成逼供团，如果不屈认一些情节，便惨遭折磨。”

桑珠的律师浦志强告诉《时代杂志》，他的当事人准备上诉。“这个判决既不是根据事实，也不是根据法律，而程序也是完全违法的，”他说。“判决难以服人，不应该具备法律效力。”浦律师也质疑桑珠为什么现在才获罪，距离法庭第一次为此案开庭——而且决定不予起诉——已经超过十年以上。“此案里绝对没有任何新证据，然而现在他却被判有罪。”