2008年7月7日星期一

嘉央诺布:会谈梦魇




文/嘉央诺布
译/台湾悬钩子


Negotiation Nightmare

以下的段落是我写于1993年四月的:

“每一次只要西藏议题得到国际关注,不论是1987-90的拉萨示威,或者达赖喇嘛得到诺贝尔和平奖,中国政府几乎总是成功地转移各国注意力,他们在媒体上宣布诱人的提议,说他们愿意坐下来,与达赖喇嘛或他的代表谈话。那些对西藏非常同情的人,听到了以后,自然地松了一口气,然后中国就因此而有效地解除了对他们不利局面的爆炸性。”

今年三月当“让赞(Rangzen,独立)革命”在国际爆发,北京,就像过去一样,毫无例外地,又再度邀请达赖喇嘛的使者来协商。当然,达兰萨拉也像过去好几次一样,立即接受了邀请。国际奥委会与国际领袖(乔治布什是其中一个),本来就很想参加北京奥运(但面临公众对他们态度的批评),大大地松了一口气,然后整个情况就不再对中国是一种危机了。东南亚国协的首长们,说他们欢迎藏中的协商,以及“西藏地区恢复正常”,“表达北京奥运将会胜利成功”。我们很快就可以预期其它国家的领袖与名人,都作出同样的宣言。我们正好给了他们,他们所需要的道德借口。

从1979年以来,我早就写过,达兰萨拉所有想要说服中国坐下来协商的企图,不论是讨论“结盟地位”、“一国两制”、“非暴力区”(zone of ahimsa)、“中间道路”、“真正自治”,以及,“有高度意义的自治”。多年过去,我发现自己对于这整个完全没有效果的双方来往过程,已经失去兴趣了,甚至还发现自己居然重复写着曾经写过的句子。有一次我试图以一点好玩的心情来对待这个议题,从查理布朗漫画里借来一些人物。

我写道:“偶尔,代表们真的去了北京。他们总是眼花缭乱地回到达兰萨拉,脸上的表情好像躺在地上的查理布朗一样,无数次露西哄他踢一个足球,然后她总是在最后一秒,把球抢走。露西说:‘查理布朗,信任是一件如此美好的事,不是吗?’”

这一次,西藏的谈判代表,洛迪甲日,当北京从他眼前把足球拿开的时候,也许已经跌得狗吃屎了,因为他在香港的记者会上所说的话,听起来不太合理。“这是好的第一步,”他说。(那先前的历次谈话算什么?它们算哪一步?还是我们已经决定向后退了?)洛迪甲日继续以肯定的语调作简报,“非常坦诚,我们有非常坦诚的讨论。”

五月五日的纽约时报引用新华社的报导,说协商“主要涉及(中国官员)摇着手指,他们还警告说,未来的对谈将会毫无成果,除非达赖停止主张西藏独立。他们敦促他停止中断与破坏奥运的一切活动。”中国的协谈官员是两个层级很低的朱维群与斯塔,然而并没有低到让中国网民停止他们的嘲讽:“下一次,不如派局长就行了。”“派城管就可以处理这个问题了,不用劳驾主席与总理。”

中国的两位官员以颐气指使的态度对待洛迪甲日与格桑坚赞,好像中国古代的大臣对待蛮夷的部落首领一样。他们宣称,藏人邪恶的作为才是造成会谈无法恢复的原因,然而“中央政府仍然以耐心与诚意安排此次会面。”整个会谈期间,中国媒体与知识分子继续辱骂达赖喇嘛,根据唯色的说法,好像文化大革命一样。唯色对会谈的看法相当直接了当,“这次藏中会谈完全是有倾向性的,只是满足西方社会的压力,给自己脸上贴金而已。”

我先前没有就这件事写什么意见,因为我希望代表们有机会直接挑战中国领导人,问他们有关残酷镇压西藏示威群众的问题,还有最少,开启一些讨论,关于藏人被逮捕、被迫害,并且得到关于这些受害者情况的最基本保证。

从我们可以得到的一点点信息,中国政府似乎正在整个藏区进行大规模的镇压与报复行动。首先很清楚的是,拉萨的三十位抗议者的审判,不仅完全不符合真正的公平审理,亦可能是转移大众注意力的东西。该审判的基本用意似乎是,创造一种印象:藏区没有逮捕很多人。

事实是,成千上万的藏人被逮捕了,并可能秘密进行审判(或者根本没有审判)然后就被关押,或者被射杀。唯色在她最近的西藏近况报导中说,“全藏地陷入巨大的人道灾难之中,被杀、被捕、严刑逼供、失踪、自杀、精神失常的藏人成千上万,并殃及无数藏人家庭。”

我也听说数百人,甚至上千人的安多与康区地方的男子,躲在山里,好躲闭警察与军队在他们地区的镇压。还有报告说藏人与中国公安发生枪战。数天前,我收到一份未经证实的报告,说安多某村的两位妇女,为了家中的佛教画像,被中国公安骚扰到无法忍受的地步,她们刺死了三位警察,然后被其它公安枪杀。现在看起来,西藏的情况很可能会变得更糟。这个局势很令人心烦,特别是目前藏地所发生的事情,很少或几乎没有任何信息流出来。

我们再怎么请求、乞求、或更进一步与北京协商,都不会带来目前危机的真正解决之道,甚至任何小进展。我认为达赖萨拉只剩下一个选择:它必须以大胆、有活力、并且完全出乎北京意料之外的方式行动。流亡政府必须宣布,基于藏人在最近抗议中所表达的愿望,以及中国政府对他们表达基本人权之残酷反应与不通人情,西藏政府不得不重新思索中间道路政策。噶厦与西藏的国会将会立即展开联合听证会,以检讨中间道路政策,而赞成独立的西藏各组织代表,将受邀与会,提供他们的证词。

我对尊者充满敬意地建议,他应该公开宣布,虽然他真诚又毫无保留地支持中国主办奥运,数千名藏人的生命与福祉--镇压的受害者--比起一个体育赛事更加重要(即使是盛大如奥运也是一样)。还有除非中国同意让国际组织,如红十字会、联合国、国际特赦、人权观察、无疆界记者,等等团体,自由地派遣人员到整个藏区,去观察这些藏人的情况,检查他们的法律情形,他不得不被迫向世界请求,请大家杯葛北京奥运。更进一步,他必须呼吁他的子民,他的友人,支持者、与弟子,从事各种非暴力,但直接的行动,来中断中国为2008年奥运而发动、超级民族主义的庞大文宣机器。

如此一来,真正的协商也许会开始进行,而那将是有史以来的第一次。

http://rosaceae.ti-da.net/e2241777.html

16 条评论:

  1. 中央统战部负责人就近日与达赖喇嘛私人代表接触答新华社记者问

    (博讯北京时间2008年7月07日 转载)来源:新华社
    中央统战部负责人今天接受新华社记者采访,就近日同达赖私人代表甲日·洛迪、格桑坚赞接触的情况回答了记者的提问。

    记者:请您介绍一下近日同达赖私人代表甲日·洛迪、格桑坚赞的接触情况。

    中央统战部负责人:今年7月1日、2日,我部负责人同达赖的私人代表甲日·洛迪、格桑坚赞一行5人在北京进行了接触。期间,全国政协副主席、中央统战部部长杜青林会见了甲日·洛迪一行。甲日·洛迪一行参观了北京奥运会主会场鸟巢、水立方等奥运场馆,同中国藏学研究中心的专家学者进行了座谈。中央统战部常务副部长朱维群、副部长斯塔同甲日·洛迪一行进行了谈话。

    记者:这次接触同5月4日在深圳的接触相比,有什么进展?

    中央统战部负责人:在谈话中我部负责人全面介绍了国内形势,进一步阐述了中央对达赖的政策,对达赖自“3·14”以来特别是上次深圳接触以来的错误言行进行了严肃批评,同时耐心、细致地听取了达赖私人代表关于达赖政治观点以及达赖方面一些言行的解释。尽管双方观点存在很大分歧,但谈话的气氛是坦诚、宽松的。杜青林同志向达赖明确提出“四个不支持”的要求,即达赖喇嘛要是真的希望在有生之年为国家、为民族、为西藏人民的福祉做有益的事,就应公开、明确承诺并以实际行动不支持干扰破坏北京奥运会的活动,不支持策划煽动暴力犯罪活动,不支持并切实约束“藏青会”的暴力恐怖活动,不支持一切谋求“西藏独立”、分裂祖国的主张和活动。在谈话中,达赖私人代表认为这是中央一个新的精神,表示接受中央的要求。可以说,中央“四个不支持”要求的提出和达赖方面承诺积极回应,是这次接触的一个重要进展。根据达赖方面的要求,接触中还商定了下次接触商谈的时间。

    记者:拉萨“3·14”事件后中央对达赖的要求一直是“三个停止”,这次中央为什么又提出“四个不支持”要求?

    中央统战部负责人:众所周知,前段时间达赖集团煽动策划拉萨和其他一些藏区的暴力犯罪活动,冲击我驻外使领馆,干扰破坏北京奥运会,即使在深圳接触之后,达赖方面仍然继续发表分裂祖国的言论,特别是“藏青会”等组织继续各种分裂破坏活动,所有这些,激起了全国各族人民和海外华侨、华人的强烈愤慨。中央要求达赖做到“三个停止”具有很强的针对性,是完全必要的。“四个不支持”是“三个停止”的具体化,更加具有操作性,更便于达赖方面接受,也是我们为使接触取得积极效果向达赖方面释放的善意。如果达赖方面连“四个不支持”这样简单的、常理性的要求都不能接受,不能办到,那么接触商谈就很难具备必要的气氛和条件。

    记者:你们与达赖私人代表接触商谈的主要内容是什么?

    中央统战部负责人:中央一贯强调,只要达赖喇嘛真正放弃“西藏独立”的立场,停止分裂祖国的活动,承认西藏是中国领土不可分割的一部分,承认台湾是中国领土不可分割的一部分,承认中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,我们就可以与达赖喇嘛就其个人前途问题进行接触商谈。有些人在这个问题上散布一些不实之词,宣称接触商谈是什么“中藏谈判”、“汉藏对话”。我要在这里特别强调,我们不承认什么“西藏流亡政府”,世界上也没有任何国家承认“西藏流亡政府”,中央绝不会和这样一个非法组织商谈。我还要强调,经过民主改革和建立自治区,西藏的广大翻身农奴已经当家作主,西藏已经走上了社会主义道路。只有中央人民政府和西藏自治区人民政府才是西藏人民的代表,其他任何人都无权代表西藏人民。

    记者:您对中央政府同达赖方面接触商谈的前景有何展望?

    中央统战部负责人:根据达赖私人代表的要求,我们原则同意在今年内与他们再次进行接触。中央对达赖的态度是明确的,我们同达赖私人代表的接触及其进展,反映了中央的诚意。现在,是达赖方面做出积极表现和回应诚意的时候了。只要达赖言行一致,真正做到“四个不支持”,中央同达赖接触商谈的大门就始终是敞开的,并会取得积极进展。

    回复删除
  2. 遥望西藏



    又是三月
    沙粒般横陈的尸体
    曾是谁的亲人
    哭泣在透不出声的墙内
    成为时间掩饰不去的
    伤痕

    腥红色的血
    灼烧着高高的高原
    也窒息了所有的
    花朵

    三月
    不再生长春天




    走出拥挤的人群
    不必太远
    仅仅站在日月山顶
    你就会说
    西藏是神猴和罗刹的后代的西藏
    你还会说
    虔敬和善良
    在那里从来都是河
    而佛是山

    阴谋和枪声扫荡着高原
    仔细倾听
    只有仔细倾听
    才能清晰
    六百万呜咽的生命
    正在
    经历着怎样
    亘古未有的黄祸


    完稿于2008年7月2日七次会谈失败之际

    回复删除
  3. 怎从来不说谈判对方说了什么?流氓。

    回复删除
  4. 已经讲得很清楚了,各位就不要叹气了!

    回复删除
  5. 其实透露的信息很简单,中共拒绝就西藏的现有的政治和管理体制做出改革,但是可以就达赖喇嘛个人的待遇,身份问题,在达赖喇嘛和藏独力量做彻底的切割,表示反对独立的前提下,让达赖喇嘛回到中国。

    而达赖喇嘛是想让西藏的体制做改变,最好是能让流亡政府的人能有一些政治权力,这恰恰是中共所极力反对的。

    回复删除
  6. 其实除了北京人,中国老百姓,恩,也就是你们口中的汉人们,对凹运的兴趣很低很低。
    我身边的人,我认识的朋友,也大都不算是贫穷的无产阶级,几乎没听说过谁准备去北京看凹运,当然,这其中也跟你们最近三个月的倒腾有点关系。
    政府的愚蠢之处,就在于太把凹运当成啥了不起的事,一个体育赛事弄得跟个宗教仪式一样,也就这点让人抓住了小辫子使劲拽,不当他回事,那玩意根本就不成其为小辫子。

    就算喇嘛的徒子徒孙都使上劲,4月份都熬过去了,现在又能怎么样?
    最坏的结果是啥?
    运动员们会来吗?会来
    体育记者们会来吗?会来
    赞助商们会撤消赞助吗?不太可能
    观看比赛的外国游客会来吗?原来预计80万直接观众的,现在只有50万出头,估计旅游业肯定是很失望了。
    这些。。。不就是凹运的本来面目?

    600万藏人的命运....留待后话吧,我没有立场,因为几乎不关心。祝福他们生活得更好,不过印象中藏人牧民的最大幸福就是存几年钱,然后磕长头去拉萨朝拜,然后把手中的余财全部捐献给慈祥地摸着他们脑袋的喇嘛们,这些也许是马丽华们的误导?

    BTW,唯色啥时候能真的做个有骨气的西藏志士,不当藏獒,搬出你厌恶的汉人地北京回到你爱的拉萨去?
    其他各位志士也该向汉人中的愤青学习,更应向当年的圣雄甘地学习,不吃中国食,不穿中国衣,不说中国话,还有,不写中文字。吃糍粑,用藏布,说藏语,自耕自种互易商品,绝对不要接待旅游者。那过上个十年八年的,汉人商贩们在你们赚不到你们钱,自然灰溜溜地走人啦,商者逐利。汉人游客在你们那总是不痛快,自然也就没人去啦。再过几年可能中共也像当年英国殖民者那样走人啦。

    多好,弃绝汉人的物质引诱,一定要先从自己开始,不要老喊着别人文化侵略你,先想想自己是不是正在享受着这些侵略?

    从自己做起吧,记住,中国移动提供的藏文短信服务,是一定不能使用的,这是文化侵略!

    纯路过,撤了

    回复删除
  7. 双方分歧太大了,不太好谈哦。。。

    回复删除
  8. 参加会谈双方应该有现场记录的,是不是各方,包括达兰萨拉也不愿意透露会谈内容?我认为这对藏人是非常重要的,也是国际社会能够了解会谈进展的唯一渠道。请公布会谈纪要。

    回复删除
  9. woser la

    xi wang ni neng gou huan yuan yi qian de bo ke. fei chang zheng gui de nei rong, dui guan xin xi zang de ren you da bang zhu. neng tuo zhan xi zang de shi ye, you zhu yu quan mian zhuang wo.

    qing lie jian yi

    回复删除
  10. 商谈的目的是什么?
    为什么不能够先规划出一个时间表,将达到的目标和解决的问题分列出来,以实际行动去践行它?
    现在这样的局面对达兰萨拉最为不利,谈下去,知道少有结果,又须承担来自内部对会谈无成果的失望压力,还要平息不满的激进主张。唉,我断言这局势正是中共所预设好的。善良人藏人啊,该怎样应对啊。

    回复删除
  11. 这位过路人说的还是有点道理,西藏人有愚昧的地方。可是,谁让他们在这49年多的党的教育下越辩越愚昧呢?还不是在共产党的领导的过失吗?难道藏族人就愿意落后吗?没错,“向当年的圣雄甘地学习,不吃中国食,不穿中国衣,不说中国话,还有,不写中文字。吃糍粑,用藏布,说藏语,自耕自种互易商品,绝对不要接待旅游者。那过上个十年八年的,汉人商贩们在你们赚不到你们钱,自然灰溜溜地走人啦,商者逐利。汉人游客在你们那总是不痛快,自然也就没人去啦。再过几年可能中共也像当年英国殖民者那样走人啦。”藏人应该这样。可是,共产党对内地实行的都是愚昧政策。对藏人当然是有过之而不及。为什么西藏的高级干部一定要在拉萨“服刑”,“刑满释放“到北京呢?为什么共产党在拉萨不实行当地百分之80的民众使用的藏语呢?而顺应当地汉人的需要。你问问,拉萨本地有多少汉人能够讲藏语。如果他们不讲藏语,我们当然也应该抵制汉语。要让牧民用汉语来洗脑。用汉语来强行灌输共产党的“爱党”理论,根本就没有什么”爱国主义“教育。而且,他们根本就听不懂。在这里来的藏人们也只不过说说汉人能听懂的汉语。想和能够沟通的汉人进行交流。说说实际发生在西藏的事。要不然谁还把自己的母语放在一边说汉语呢?

    回复删除
  12. qing lie,是这个名字吗?如果写错见谅。

    是的,我正在想办法重现以前的博客,虽然博客已被攻陷,但应该有办法恢复,请再等等,这几天之内应该可以。

    原本想把以前博客上的内容都搬到这里,但毕竟一年多的内容非常多,工作量太大,所以就只有另想办法了。请再等几天吧。

    图吉且!

    回复删除
  13. 都会谈了几次了,为什么还是无结果,达赖喇嘛的私人代表是怎么了,怎么没有看到你们商谈的内容呀.为什么中国对达赖喇嘛提出的条件越来越荒唐,以前是要求达赖喇嘛答应三个停止,就可以实现中国对西藏问题的态度,现在有出现了四个不支持,不知道下一次的商谈有回出现什么新的停止和支持,中国不是明白着在欺骗和强迫达赖喇嘛和西藏人民吗,西藏人民的悲哀,人家更本就没有把西藏放在眼里,想猴一样的耍,你们还在用热脸贴皮股,对方已经很明确的表示了西藏流亡政府不代表西藏人民,可想而知,挑名就在侮辱西藏流亡政府办事不成败事有余,西藏人民的愿望有一次的熄灭,我们还能够指望什么,最后可否请维色把西藏的谈判代表,洛迪甲日和格桑坚赞的商谈内容发表出来,谢谢.他们不会就这么接受中国教育了吧

    回复删除
  14. 作为一个汉人我很同情藏族同胞的遭遇,但是我希望唯色女士不要煽动民族仇恨,毕竟很多汉人对西藏的事是不明真相的。我们汉藏同胞的共同敌人是中共,只有推翻中共我们才能得到民主·自由。因此我们汉藏同胞应该团结起来推翻暴政,而不是相互仇恨。毕竟仇恨只能衍生仇恨。

    回复删除
  15. 西藏人很了解大多数的汉族同胞的信息来源是单一和中央政府长期以来灌输的错误思想导致,西藏人民从来就没有埋怨过不知事情真相的汉族同胞们,反而很同情其他民族同胞的处境和状态.要知道,西藏,堪称世界屋脊雪域高原,那里不竟有悠久的历史和灿烂的文化,神秘的宗教,独特的地理环境以为.那里藏民族也是一个善解人意的民族.他们的胸怀像草原,大海一样的宽广,他们的心灵像雪山一样的洁白,还有他们对人的真诚像珠穆郎玛一样的崇高,他们包括唯色女士在内的640多万的藏族同胞]从来就不会挑拨.煽动民族仇恨.来制造不必要的麻烦和获取虚假的利益.西藏希望的得到的是了解真相后的汉族同胞的支持和帮助.更希望所有的终生早日脱离苦海过上没有暴力镇压,没有民族歧视,人人平等的安康的生活

    回复删除
  16. 既然是梦魇,就别谈了。

    回复删除