2009年12月11日星期五

藏文版《杀劫》——献给“甘丹安曲”的一盏酥油供灯


藏文版《杀劫》——献给“甘丹安曲”的一盏酥油供灯

1、
《杀劫》,这本关于文化大革命在图伯特的历史影像及其评述之书,在有了中文版和日文版之后,终于有了最重要的一个版本——藏文版。

作为这本书文字作者的我,是这么认为的。我想,这也会是我去世多年的父亲,藏在内心的愿望。他拍摄的这些记录西藏文革的照片,可以让自己的族人见到了。

2、
赞助藏文版《杀劫》出版的,是挪威西藏委员会(Norwegian Tibet Committee),以及挪威言论自由联盟(Norwegian Authors Union)和瑞士西藏友协。

我表示由衷的感谢。

挪威西藏委员会主席Chungdak Koren,在接受挪威西藏之声的采访时说,出版藏文版《杀劫》的主要目的,是为了让更多的年轻藏人了解文革对西藏的破坏。为此,会将藏文版《杀劫》赠予流亡西藏社区各学校、图书馆以及历史研究者等。

3、
藏文版《杀劫》的译者,是自由亚洲电台藏语部记者卓嘎。她告诉挪威西藏之声,三年前,在看到中文版的《杀劫》时,“意识到作为一名藏人,我必须得告诉我们藏人,因为有很多西藏年轻人根本不知道文革期间在西藏所发生的情况,所以我翻译这本书的目的,是让我们的新一代和境外的流亡藏人了解这个真相。”

而这三年来,我知道她是怎么在翻译《杀劫》的。原版中文12万字,虽然不算多,但因写的是那一段不为人知的历史,许多的事件、人物、时间、地点都需要做到准确,而且有许多专门的术语,实际上并不容易翻译。在此,向卓嘎啦以及协助翻译的老师感谢至深。

4、
藏文版《杀劫》出版的时间,是12月10日,世界人权日。

四十三年前,文化大革命这场红色恐怖狂飙,不但在中国大地肆虐,也将被“解放”的图伯特大地卷入其中。在图伯特的历史上,从来没有过比文化大革命更大的灾难,西藏民族的一切遭到了巨大的破坏,图伯特六千多座寺院,只剩下残缺不全的十多座。

但是,中国政府从来不承认文革给图伯特带来的灾难。长期以来,文革在图伯特的真实情况是被掩盖的,这段历史变成了空白,即使今天,在北京的宣传中,似乎西藏并没有发生过如中国内地那样的疯狂和浩劫,百万“翻身农奴”在“解放”后的人间天堂过着无比幸福的生活。

此书为证,真相并非如此。

5、
今年12月10日,是我们的尊者达赖喇嘛获得诺贝尔和平奖二十周年。Chungdak啦对我说,要把印出来的第一本藏文版《杀劫》献给嘉瓦仁波切。

何其幸也!无可替代的福报!

6、
在《杀劫》的前言,我转录过在1959年逃离图伯特的一位佛教上师——索甲仁波切在他的著作《西藏生死书》中的一句话:“我愿把本书献给西藏所有在文化大革命中受难的人,他们见证了他们的信仰和佛法的殊胜景象被摧毁”。

而今天,是图伯特传统感恩节“甘丹安曲”。今晚,在我的故乡,家家酥油灯,人人颂三宝……

以藏文版《杀劫》作为一盏酥油供灯,献给“甘丹安曲”,献给杰仁波切——宗喀巴大师!

7、
以下祈祷文,来自去年“甘丹安曲”,一位年轻博巴在网上所写:

怀念宗师宗喀巴

经声阵阵 经筒悠悠
燃灯通明 桑烟缭绕
浊世苍生 痛失宗师
悲悯大地 悲鸣雪域
如今我等 念您恩德
唯有尊者 与我同在
……

2009-12-11,藏历藏历2136年10月25日

以下图片皆为西藏国际邮报总编Yeshe Choesang拍摄,在此致谢!

12月10日,为纪念达赖喇嘛获得诺贝尔和平奖二十周年,达兰萨拉举办庆祝活动,同时介绍藏文版《杀劫》的出版。




赞助出版藏文版《杀劫》的挪威西藏委员会,在达兰萨拉举办新闻记者会,向媒体介绍藏文版《杀劫》的出版。左为挪威西藏委员会主席Chungdak Koren,右为译者、自由亚洲电台藏语部记者卓嘎。




藏文版《杀劫》相关图片。第3张为译者卓嘎啦。












附:献给“甘丹安曲”的酥油供灯——

图伯特,我生生世世的故乡,
如果我是一盏酥油供灯,
请让我在你的身边常燃不熄;
如果你是一只飞翔的鹰鹫,
请把我带往光明的净土!

14 条评论:

  1. འོད་ཟེར་ལགས། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

    您填补了藏族史上空前绝后的大劫难又被人为地伪造和弱化的一段血泪史的空白,凝聚您父女俩心血的这部沉甸甸的巨著展现在世人面前,使人重回那段不堪回首的岁月,重新认识和看待文革对藏区意味着什么,您父女俩是我们藏人的正义化身,是黑暗中点燃光明的使者,功德无量,等待着您的新作面世。

    回复删除
  2. 我的父亲和外祖父,在同一年被活活打死,那是一九六八年.
    一九四九年前,我父亲在西宁蒙藏学校,国立师范念书.当时在西宁,南京,重庆念过书的我们家乡花锐的所有学人,全都在镇反,文革等等运动中遭到迫害.我们图伯特安多花锐地区包括今天的:青海门源县,大通县,互助县,乐都县湟水以北,民和县湟水以北,甘肃天祝县,肃南县等等县和地区.
    甘肃省有两个县是文革中打死逼死人最多的县,一个是额济纳旗.一个是天祝藏族自治县,仅仅天祝藏族自治县被打死逼死的人就有一百七十多.四九年前,我们过着很好的生活,
    在那时,图伯特安多花锐地区的富裕是全图伯特有名的.可是,中国共产党来了,从五十年代开始,一路杀到今天.许许多多的人家,被没收的连一根筷子,一每针都没剩下.十八岁以上的几乎都被抓去劳改,他们绝大多数再也没有回来.我亲眼看到我们的许多亲戚乡亲被中国共产党军警抓走.我们那里是纯牧区,离县城很远.所有被抓的人,用绳子前后一个连一个串起来,前后左右都是军警,要走到县城是非常辛苦的.
    我们要问,这样的党-中国共产党,我们能爱吗?这样的国家-
    中华人民共和国,我们怎么去爱?我们爱它,它要杀我们.我们救它,欢迎它,帮助它,它要逼着我们没法活,还是杀?
    我们要问,我们全体图伯特人民的路在那里?
    今天是“甘丹安曲”,点一盏酥油供灯,献给我们苦难的图伯特人民.
    Chopather
    2009-12-11,图伯特历2136年10月25日
    纽约市

    回复删除
  3. 阿佳唯色啦!一直很喜欢您的作品,在国内时找了许久最后在学校图书找到您的《西藏笔记》和《绛红色的地图》,真的很激动,现在我已到国外,希望也能继续拜读您的作品《杀劫》不知能否给我提供一份电子版本。感激不尽~

    回复删除
  4. 阿佳唯色,一直很喜欢您的作品。曾今在国内学校图书馆拜读了您的两部作品,如今在外相信有更多的机会阅读您的文章。不知能否给我提供一份《杀劫》中文电子版,另外这本书有法语翻译吗?

    回复删除
  5. 贡噶丹增演唱好歌一首献给大家.纪念宗卡巴,嘉瓦仁波切获得诺贝尔和平奖,国际人权节,唯色的图伯特文版
    Gsar-Brje(杀劫)出版发行.
    Dga'-Ldan-Lnga-Mchod.噶丹安曲-燃灯节
    Nine song for our people and VOA,RFA.
    Tibetan Song Kunsel Woenhang - Kunga Tenzin
    http://www.youtube.com/watch?v=-S0QzmXwBfQ&feature=related
    图伯特年2136.10.25.
    国际历2009.11.11.
    Chopathar
    纽约

    回复删除
  6. 请教唯色女士两个问题:现在能够阅读藏文的人口大概有多少?西藏每年出版的藏文图书大概有多少?谢谢!

    回复删除
  7. 真的很期待能够早日看到这本书。但不知道要从哪里,怎么才能买到这本书呢?

    回复删除
  8. 询问《杀劫》电子版的网友,谢谢你喜欢我的文章和书。你把联系信箱写在留言里,我在后台可以看到。《杀劫》尚无法文版,另一本关于西藏文革口述史的《西藏记忆》,在明年将出版法文版。

    回复删除
  9. གསར་བརྗེ་ཞེས་པའི་དེབ་འདིས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྟོང་ཆ་ཞིག་ཁ་གསབ་པ་མ་ཟད། ཕྱི་རབས་པ་ཡོངས་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གསང་བ་ངོ་མ་ཞིག་གི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པར་དགོས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད། གཞི་ན་ཀུན་གྱི་བསམ་བློའི་ཟས་སུ་གྱུར་ན་འོས་མོད། རྐྱེན་གང་མང་ཞིག་གིས་གཞིས་ཀྱི་བོད་རིགས་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཏུ་དགུང་གི་ཟླ་བ་ལས་ལག་ཉོབ་ཐུབ་ཐབས་མེད་པས། PDFསོགས་གང་རུང་གི་ལམ་ནས་འགྲེམ་སྤེལ་ཐུབ་ན་དགོས་པ་རླབས་ཆེན་པོ་ཡོད། བཀའ་དྲིན་ཡང་ཡང་ཞུ།

    回复删除
  10. 你好唯色老师,在推特知道你“看不见的西藏”的博,从中看到了好些我们看不到的真相。我是云南汉族人,从小受到的教育就是达赖喇嘛是藏独份子等等负面信息,只到从你博客里基本了解了一些,又通过推友给我传《流亡的自在》电子版,这几天正在看,还没看完,第一感觉是达赖喇嘛至少是一个智慧的、善良的人而不是像我以前认识的。看了你的博客我觉得西藏不能独立也至少要取得高度自治才能符合藏民的愿望,也才能让西藏文化得到更好的发展,你们是一个有信仰、有血性的民族,在你们面前我感觉很惭愧。 还有我很想看看你的《杀劫》和《西藏记忆》,可是我现在所在的地方可能是想买也买不到,恳请你能否给我传一个电子版的……

    回复删除
  11. 在网上可以买到唯色的书,台湾和香港的网购网站上有卖的。有时候国内也可以买到,我就买到过,哈哈~~~~

    回复删除
  12. 请问哪儿能买到藏文版的杀劫?最近能去香港,非常想买几本带回来。

    谢谢您。

    回复删除
    回复
    1. 抱歉,藏文版的杀劫,我也不知道哪里有卖。藏文版好像都是赠送了。
      但中文版的杀劫,在香港有买的。
      谢谢。

      删除
  13. ibook用不了 哎 这个藏文版的所有藏族人应该看

    回复删除