2012年3月1日星期四

领奖被禁止,三月被软禁……

截图于克劳斯亲王奖基金会网站,上图是获奖简介,下图是我的荷兰文博客


去年9月,我在拉萨的时候,得知获得了2011年度克劳斯亲王奖。

并得知,克劳斯亲王基金会对我的评价是:一位通过自己的作品给当今西藏的复杂性提供独特视角的勇敢藏人作家/博主。

我深感荣幸。

而颁奖仪式,依照惯例,将由荷兰大使馆颁发给获奖者。获奖者可以邀请朋友,及媒体。

原本定于今天,即3月1日,在北京的荷兰驻中国大使馆给我颁奖。这之前还有一个安排是,克劳斯亲王基金会会长将抵达北京,与大使一起颁奖。

但不曾料想,先是克劳斯亲王基金会会长无法来北京,因为被拒签了。尽管除了给我颁奖,会长还有一个计划是与曾经获过此奖的中国人士见面。。

接着又传来消息:前些天,荷兰驻中国大使馆被中国外交部约见,要求取消给我的颁奖活动。 随后中方又在荷兰提出要求,不能举行给我的颁奖活动。迫于这些压力,荷兰使馆把颁奖活动的规格一再降低,最后变成一个在荷兰大使的临时住所(大使官邸正在维修)举行一个小型封闭家宴,并且设下各种自律,如不对外报道,不得拍摄现场等,低调得基本无声。

尽管如此,北京公安局的国保昨天来人,通知我不得去参加这个活动,如果我一定要去,也是去不成的,因为警察已经在我家楼下上了岗,布下看守人员。

同时,我邀请的几个一块去参加荷兰大使家宴的朋友,也被国保分头告之,不得参加活动。

更不讲道理的是,没有任何法律手续的国保,竟堂而皇之地通知,我(包括我先生王力雄)在随后一段时间都会被限制行动自由,出门要经过他们同意,即使同意我们出去,也要在他们监控之下。

其实二月以来,他们已经在家门口设岗监控我们,包括跟踪,只不过那不是明着来。现在则是公开地宣告,我们已经被软禁。具体多长时间,没有明确交待, 应该跟“两会”有关,当然也跟西藏的局势有关。看起来,最快也是要到“两会”结束,即三月十五日之后,才能解禁。

两个月来已被“喝茶”四次。昨晚我相当郁闷,王力雄安慰我说,想一想你的族人那么多自焚的、被捕的和失踪的,你只是没有去参加一个颁奖,算得了什么?软禁毕竟也是在家里。这个时候你要是没事,不才是奇怪吗?

但想想还是叹为观止。这之前,中国有崔健、贾樟柯等艺术家获过同样的克劳斯亲王奖,也都由荷兰使馆举行了颁奖活动,都是公开的、正式的、有规模的活动,却没听说哪一个被阻止不准去领奖。为何我就被如此“特殊化”?

难道仅仅因为我是藏人吗?

是为记。

2012年3月1日,于北京


延伸阅读:

【消息】藏人作家唯色获2011年度荷兰克劳斯亲王奖 http://woeser.middle-way.net/2011/09/2011.html

克劳斯亲王奖:“给当今西藏的复杂性提供独特视角” http://woeser.middle-way.net/2011/09/blog-post_08.html

藏人作家唯色:“国际奖项保护了我” http://www.rnw.nl/chinese/article/563709

24 条评论:

  1. 阿弥陀佛 .........

    回复删除
  2. 这是Facebook上的留言:

    Dolma Yangzom :Pandas cant hurt u a bit cos you got the heart of a Dragon.

    Samdup Choephel: our body can be tortured, locked and worst case can be torn into pieces but within this body its ours no one can do anything ! Live for Tibet!

    Lobsang Namdu :Shrestha We are always concern for your safety.. Please take care yourself!

    Tenze Tibet Kunsang: woeser la we are with you! its sad that you are not allowed to attend on ur awarding day.still you are losing nothing your the winner n its such a shame for Chinese communist party. Love you so much n really appreciate the way u struggling for our cause!Free tibet.

    Bhoepa Tibet Bhumo: Weoser lak, Congrates n yes! dont be sad by the action of these panda,U KNOW- You are the woman of future...future TIBET. U are a great warrior of present...these panda cant easily get u down., U won a heart of millions and we are always be with you. FREE TIBET BOD GYALO...

    Yangbhum Gyal :congratulation for it, it is the prize of truth and courage, so appreciated ur great works for the well being of Six million tibetans. we always stand on ur side.

    Yangzom Lhamo :Congrats

    Dechen Tashi: Dear Tsering Woeser la,You have already won the award of " Prince Claus Prize" with more pomp and show than China can ever imagine.Had they just allowed you to go and receive it and come back;the news and the popularity probably would have just ended there.But China and her objections and restrictions just flared up the whole news about your win all over the world in a way they wished they never had stopped you from attending the award ceremony at all.But they did and the news is all over.As far as we are concerned you have won every award for bravery and literary there is in this world.Therefore,my little sister you are a hero of all heroes.We know you have a difficult and ,an important task.We will not keep quiet about you.China should not touch a hair on your body.Tibetans will not take it lying down.Shame on Beijing.

    Liyi Yang: everything will work it way out, tsering-la~

    Kalsang Wangdu: We are with you. Please take care of yourself.

    Sangay Taythi :It is only a matter of time for the CCP! Tibet Will be Free!

    Thupten Nawang: Woeser lak. Don't worry & you need care. We knew china always doing like that. It means china scary truth & we win....

    Tenzin Kus Gyalthang: Firstly I want to congratulate u. We need u so keep safe from those pandas.

    Tenzin Namgyal: Thank you woeser la

    Rinchen Dhondup: May you always find protection from any harm! trashi delek !

    回复删除
  3. 这是Facebook上的留言:

    Lobsang Tsangrong: China is afraid of the truth holders. Period. I am looking forward to a collapsing of the regime soon.

    Jamten Tibetica: 感谢Prince Claus Fund。既然那些无耻的熊猫没让阿佳唯色拉亲自去取奖品,但他们永远也阻止不了世界人们对阿佳唯色拉的尊重!阿佳唯色拉,我们爱您!

    Lobsang Tsultrim :it is sad news

    Galsang Phuntso :颁奖被禁止了,但还是要祝贺!!!

    Lhamo Tsering :阿佳 祝贺您!!!

    Gurbum Tibet Gyalo :您在我们的心中,不要把看门狗当回事!

    West Looks East :Love and support!

    Lila Emily Lundquist: Congratulations on receiving the Prince Claus award from the Netherlands!

    ཉི་མའི་ འོད་ཟེར།: Be careful! Dragon?

    Leigh Miller Sangster: Woeser la, I think your husband owes you a fancy private dinner for two, at home, fancy dress included! ;) And of course I echo all the others concerned for you and enthused by your fearless and heartfelt championing of Tibetan people

    Křišťanka Vrátná: Greetings, dear poet and brave lady. We Czechs will get together soon and celebrate you and your Award in our community of compassioners! (PenClub, 8the of March, Women s day) Be well and wish you good spirit and strength. jana

    Joe Hamilton :I can see a car with bamboo smoking fat pandas in it . The windows are open and the smell of smoke, excrement and bad breath is in the air !

    Woeser la and her amazing husband look down on this tragically funny ridiculous scene and look at each other knowing that the truth will bring the fresh air and clean rain that is badly needed !

    Dhondup Lhamo :Congrats the award and thank you so much for the works that you have done for Tibet. We know, the world knows, and even CCP themselves know that it is just a matter of time to fall the CCP. You got to stay strong, healthy and safe for the sake of justice and truth. May you have a long life. Free Tibet.

    回复删除
  4. 在Facebook上的留言:

    Kalsang Wangdu: Acha Tsering Woeser wearing Freedom T-shirt and Freedom wrist band. You are the voice of the oppressed.
    Bold, Defiant and Passionate, Tibet's Superwoman, Tsering Woeser-la

    Read her articles at: http://www.highpeakspureearth.com/

    Dechen Tashi :She is.She is truly the voice of the voiceless.

    Lobsang Chopel Gatho :作家唯色啦,雪域女英雄!

    Lobsang Chopel Gatho :Writer Woeser la, Snowland heroine.
    རྩོམ་པ་པོ་ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ལགས་། གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་དཔའ་མོ་།

    Kalsang Wangdu :‎"Tibetan writer Woeser, the recipient of the Prince Claus Award, was to attend a small ceremony at the Dutch ambassador's residence tomorrow, despite pleas from the Ministry of Foreign Affairs to cancel the event. Woeser disappeared from Twitter Wednesday evening Beijing time for four hours while police came to her home to issue an order to her and her husband Wang Lixiong not to attend the ceremony. Friends have also been warned not to take part in the event. Police have been outside her building for two weeks now and Woeser is now under house arrest for the month of March during the opening of the Two Congresses. She said on her Twitter account after returning tonight that she's been "invited to tea" four times in the last two months".
    བློ་བཟང་ ཕུན་ཚོགས། : རང་དབང་ལ་དགའ་བའི་དཔའ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཁམས་བཟང་།

    Sangay Taythi:Tsering Woeser, recipient of the Prince Claus Laureate of 2011 for "her courage in speaking for those who are silenced and oppressed, for her compelling combination of literary quality and political reportage, for recording, articulating and supporting Tibetan culture, and for her active commitment to self-determination, freedom and development in Tibet," to be put under House Arrest for the month of March! The CCP is terrified of this one woman and her pen! Long live Woeser!

    Shenpenn Tibet Khymsar :Its surprising that the CCP has only put her under house arrest. For someone like Woeserla who seems to have constant FB access being in Beijing i'm glad that she is unharmed. Her work is amazing and yes the CCP sure seems to fear her and her pen. Tibet will be Free

    Palden Gyal:The well-known Tibetan writer Tsering Woeser, the 2011 laureate of the Prince Claus Fund, stopped from going to receive the prize in the Netherlands. Instead, she is been put under house-arrest for the month of March. CCP is pathetic!!! FYI: the prize was awarded to few Chinese citizens in the past and were allowed to receive, then is she stopped BECAUSE SHE IS A TIBETAN? Doesn't that prove it? YES!!!

    Kalsang Wangdu:Please read and share Tibetan writer Tsering Woeser la's status update from Beijing. She was not allowed to receive Prince Claus Award and now under house arrest for the month of March.

    回复删除
  5. 路透社关于这件事的报道:China's top Tibet official orders tighter control of Internet http://in.reuters.com/article/2012/03/01/china-tibet-idINDEE82004U20120301

    回复删除
  6. 美联社通过华盛顿邮报的报道( AP via WaPo):China blocks Tibetan writer from receiving award at Dutch ambassador’s home

    http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-blocks-tibetan-writer-from-receiving-award-at-dutch-ambassadors-home/2012/03/01/gIQA54yejR_story.html

    回复删除
  7. Phayul网的报道:Woeser under house arrest, Barred from collecting Prince Claus Award

    http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=30983&article=Woeser+under+house+arrest%2C+Barred+from+collecting+Prince+Claus+Award

    回复删除
  8. 克劳斯亲王奖,已经颁奖给您了,他们阻止也没有用。

    回复删除
  9. 北京公安局憑什麼限制妳的人身自由?這就是獨裁。這就是製造恐怖。
    難怪出國旅行叫自由行,因為沒有自由啊!

    回复删除
  10. 扎西德勒阿佳唯色拉!他们通过各种方式来阻扰藏人们的自由,现在阿佳唯色拉的自由已经退缩了家门口,希望你平安无事。佛祖保佑你!

    回复删除
  11. 纽约时报的报道:Tibetan Writer Says China Is Blocking Her From Award

    http://www.nytimes.com/2012/03/02/world/asia/tibetan-writer-says-china-is-blocking-her-from-award.html?_r=1

    回复删除
  12. 意大利文的报道:
    Tibetan poet Woeser placed under house arrest, blocked from receiving Prince Claus Award
    http://shanghaiist.com/2012/03/01/woeser-prince-claus-arrest.php

    回复删除
  13. 华盛顿邮报的报道(通过AP):
    Tibetan poet says China blocked her from receiving culture award at Dutch ambassador’s home
    http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-blocks-tibetan-writer-from-receiving-award-at-dutch-ambassadors-home/2012/03/01/gIQA54yejR_story.html

    回复删除
  14. 自由亚洲的报道:
    唯色遭当局软禁
    http://www.rfa.org/mandarin/Xinwen/weise-03012012060752.html?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

    回复删除
  15. 德国之声报道:

    藏族作家唯色遭软禁
    http://www.dw.de/dw/article/0,,15776930,00.html

    回复删除
  16. 南蒙古时事评论:
    著名藏族作家唯色称她目前处于被软禁状态
    http://smglnc.blogspot.com/2012/03/blog-post_01.html

    回复删除
  17. 意大利文报道:http://translate.google.com.hk/translate?hl=zh-CN&sl=it&u=http://www.magzine.it/content/minacce-tsering-woeser-la-voce-del-tibet&ei=VnBPT5qRCOnl0QGRxqniDQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CDEQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3DLa%2Bvoce%2Bdei%2Btibetani%2Bagli%2Barresti%2Bdomiciliari%26hl%3Dzh-CN%26safe%3Dstrict%26rlz%3D1C1CHRZ_enCN472CN472%26prmd%3Dimvns

    回复删除
  18. BBC中文网:唯色被当局阻止接受国际奖项

    2012年3月1日, 格林尼治标准时间06:24

    中国著名藏族作家唯色称被当局阻止前往荷兰驻华大使官邸接受国际奖项。

    唯色原定在星期四(3月1日)接受荷兰克劳斯王子基金奖。

    据克劳斯王子基金奖组织者称,这是对唯色在藏人权益问题敢言的勇气的嘉奖。

    但是唯色表示她目前基本处于被软禁状态,而驻扎在她门外的国安人员要求她不要去接受颁奖。

    克劳斯王子基金奖每年颁发给特定领域中对文化和发展有杰出贡献的个人、团体、组织或者学术机构。

    回复删除
  19. 丑陋害怕美丽
    黑暗恐惧灯光
    真相吓坏谎言
    一个藏人,一个图博特的女孩吓坏了一个非常大的国家----中共(国)!
    这是奇迹!这是所有藏人和自由爱好者的骄傲和自豪!
    我们赢了!我们赢了!我们赢了!
    图博特(西藏)一定会自由!!!
    BodRangWang

    回复删除
  20. 都说女子的力量是弱小的,难道现在这是弱小到吓坏整个共党吗?阿佳啦,你不用伤心因为是你的文字照亮更多游子的心也不用感受到恐惧因为更多追求自由的人都站在你的背后支持着你。更多的声音你可能听不见可是不要忘记了每天在你的博客上来去的都是你的追随者。加油,一定不要被吓着了不要使他们的阴谋得逞啦!!!无声的支持着你.

    回复删除
  21. 唯色別沮喪,
    正因為妳揭發了中國當局政府不願為人所知的事,因此才會被軟禁,
    其他人沒有如此,是因為事情不大或是沒挑到政府的神經。
    而政府的手段向來便是如此,不要因身分而感到沮喪。
    妳做的事情是對的!我們支持妳唯色!
    獎項的確是肯定人的東西,但真正能肯定的便是自己的內心,
    徬徨之時便問問自己的內心,只有自己清楚自己在做什麼。

    大石下的聲音我們都聽得見,地震之時,
    要保重!

    回复删除