2008年10月16日星期四

外媒:中国计划在西藏自治区新筑750座水电站和系列水坝



英国卫报:中国计划在藏南兴建一系列水坝

译/台湾悬钩子

The Guardian Tuesday October 14 2008
China plans string of dams in south Tibet
* Tania Branigan in Lhasa

中国正在计划,要在藏南建设一系列的新水坝,好增加电力的生产与供应,西藏自治区的水利厅厅长如此向卫报记者表示。

亚洲的数十亿人口都仰赖从西藏地区起源的河流作为水源。(中国)过去(在西藏地区)的水力发电方案也引起许多争议,因为对于环境、原住民与下游地区百姓所造成的巨大冲击。

但拉萨的官员认为,这些水坝将是最不破坏环境、又能提供电力,还能提高生活水平的方式。“西藏在水资源上非常丰富,而且还有优异的潜能,可以兴建更多水力发电站与水坝,”西藏自治区水利厅厅长,白玛旺堆表示。“随着西藏的经济发展,我们需要更多电力。我们会致力保护西藏的自然生态,并且考虑对社会造成的冲击。”

他们又说,水力发电比煤碳、石油、瓦斯与核能更干净。2003年该水利厅的研究显示,将有潜力一年在西藏产生1.8兆(10的12次方)度(千瓦‧时,kW‧h)的电力。

厅长说他不知道未来十年里会盖多少个水坝,因为目前尚未有详细的计划。但他又说,目前专家正在考查兴建的地点。

“我们尚未有任何水力发电站,盖在如雅鲁藏布江等大河上面,但在未来,我们会考虑这些地点。”他说。“这些河川的上游是禁止兴建的;而中游〔如拉萨与日喀则等地〕人口比较多,可以在特定的条件下有限度的发展,并且与环境保护保持平衡;这些河流的下游在山谷里面,及某些偏远的地区,就是我们目前发展的主要部份。”

西藏自治区环境保护局的一个官员,庄红香(音译),补充说:“我们正在试图解决电力短缺的问题,并且对环境造成最小的损害。”她议论说,在规划阶段从事环境影响评估,再加上小心地监督,将会保证这些水力计划不会造成损害,特别是到目前为止,西藏丰富的水资源开发是非常小的。

但英属哥伦比亚大学的西藏水资源研究员,札西次仁,警告环境影响评估并未完备地指出水坝兴建对环境的冲击。因为虽然评估报告考虑当地的生物多样性,但却常常未能考虑到水质与自由流动的河水对于养份循环再生所扮演的角色。

“这些水坝所欲兴建、水库所在的河流与山岳,通常都被藏人认为是神圣的。”

“搬迁居民,给予补偿,都不能解决问题,”次仁又说,他是“资源环境与可持续发展研究所”的研究员。他说两年前,经过反对后,中国政府放弃了在东藏地区一个圣湖上的水力发电计划。“不是中国政府的政策不能改变,而是需要策略性的计划,并且需要当地人民、记者与环保团体的请愿与主张。”


国际河流联盟的会长,阿维娃‧因霍夫(Aviva Imhof),说:亚洲主要河流的源头都在西藏,因此在源头兴筑水坝将会对下游造成影响。”

英国每日电讯报:中国计划在西藏各地新筑750座水电站

译/台湾悬钩子

The Daily Telegraph,  Last Updated: 7:24AM BST 14 Oct 2008
China plans dams across Tibet
China is set to build more than 750 hydroelectric power stations across Tibet to boost the region's electricity supply.
By Malcolm Moore in Shanghai

中国决心在西藏的河流与湖泊兴建水坝,不论会对地方环境、邻近国家造成冲击的忧虑。

西藏是长江、印度河、雅鲁藏布江的发源地。全世界几乎有一半的人口住在这三条起源于西藏的大河的灌溉盆地之内。

在过去八年里,中国政府在兴建水力发电站上,已经投资了二十九亿人民币(两亿四千四百万英镑);而现在,中国政府企图加紧兴建的步伐。

在过去,藏人反对其中的许多计划,特别是羊卓雍错的水库计划,此湖泊的位置高于海拔一万四千五百英呎,并被藏人认为包含着西藏的灵魂。

目前,有超过一千五百位人民解放军的军人,包围了这个湖,不准任何平民百姓接近。

然而,中国官员们坚持,水力发电是对环境最不会造成损害,又能让本区都供上电的发展计划。西藏自治区电力工业局局长、电力公司总经理王庆华,说超过一百九十万名西藏居民,亦即藏人的69%,目前都能得到电力,比起三十年前成长了400%。

(广西省)南宁市的龙滩水力发电站,将会在今年年底以前完成,并可以开始发电,根据(龙滩水电开发有限公司)总经理戴波的说法。只有三峡大坝与尚未兴建的溪洛渡水坝计划,比龙滩的4.9亿千瓦时还大。

龙滩水电站将会耗资250亿人民币兴建,也是中国西部省份的骨干工程,号称是世界上最高的水泥墙水坝,还拥有最大的地下工业园区。

超过八万名藏人被重新安置,好让此水库可以盖在红水河上游。(悬钩子:此处有误,龙滩水电厂所迁移的应该是广西壮族自治区的壮族人,不是藏人。)

还有另外两个主要的水力发电站已经在去年开始发电。最新投入发电的一个是两星期前开始运转,位在西藏林芝地区的工布江达县,四万千瓦的发电厂。(应是称作“西藏巴河雪卡电站”)

工程建设指挥部指挥长王立东,说该电厂耗资六千万,并且会减轻该地区的电力短缺问题。


附:新浪网/中国日报

西藏巴河雪卡电站首台机组即将投产发电
2008-09-27 03:35:39

  (拉萨二十五日电)西藏自治区国家重点工程、西藏巴河雪卡电站首台机组自二十四日九时四十五分正式进入投产前七十二小时试运行,标志着该电站首台机组二十六日正式开始并网发电。

  雪卡水电站工程是西藏自治区“十一五”规划中第一个国家重点建设项目,电站位于林芝地区工布江达县境内,是西藏巴河巴松湖以下河段水电规划中的第六个梯级电站,是西藏巴河流域“一库七级”梯级开发的关键项目,总投资为七亿二千三百万元人民币,总装机容量四万千瓦,安装四台一万千瓦立轴混流式水轮发电机组,年发电量为一亿八千多万千瓦时。

  西藏全区水力资源理论蕴藏量达两亿多千瓦,居全国首位。但由于自然环境的恶劣及保护生态环境的制约,外国专家曾断言中国人不可能在“世界屋脊”上建起水电站。半个多世纪来,西藏电力事业发展迅猛,羊湖、直孔、老虎嘴等一座座电站照亮了雪山草原,点亮了万家灯火,但到目前为止,西藏仍属中国缺电大省,尚有百分之十的人口处于无电状态。

  巴河雪卡电站的建成投产,将极大的缓解西藏林芝地区电力供应紧张局面,同时也为下游老虎嘴电站的建设提供电力保障,为西藏中部电网的形成奠定基础,为林芝地区乃至西藏中部地区的发展发挥重要的作用。

以下图片下载于百度:

林芝巴河雪卡水电站:


林芝老虎嘴(?)水电站:


拉萨河直孔水电站:


山南羊卓雍湖水电站:


阿里狮泉河水电站:


昌都金河水电站:


江孜满拉水电站大坝:


山南沃卡水电站:

15 条评论:

  1. 搞屁啊。地震就是和亂修水庫破壞地層結構有關。真是漠視人命。
    水庫將誘發地震

    ■本文譯自﹁世界河流組織 IRN(International Rivers Network)1997年六月份發行刊物「世界河流評論」(World Rivers Review)

    文:派屈.馬庫力

      公認大型水庫會觸發地震,超過七十個以上的水庫可以証明地震與水庫蓄水有所關聯。一九八○年代發生於印度半島的破壞性地震,每九件中就有五件相信是由水庫引起。

      如同地震學上的大部份情形, 水庫透過何種機制誘發地震,尚不為人充份理解, 也不可能預測哪一個水庫會誘發地震,強度可能多大。水庫誘發地震的案例中最為強烈者都是在超過一百公尺的大壩周圍觀察到,但一般相信五十公尺左右的水壩也曾誘發地震。不管是在地震活動頻繁或遲鈍的地帶,水庫的龐大水體均會提高地震頻率。水庫建在地震活動遲鈍的地帶最為危險,因為當地的建築在結構上並沒有考慮地震的存在。

      科學家普遍相信, 水庫之所以誘發地震,與產生於水庫底下及附近地層斷層及岩石縫隙中的超額水壓有關。當岩層中的水壓增強,斷層間產生潤滑作用,消減了原來可防止斷層滑動的磨擦力。

      根據研究,水庫滿水後二十五公里半徑內的地震強度會增加。水庫滿水後最強烈的地震一般很快就會發生,通常在幾天之內,但有時是在幾年以內。哥倫比亞大學的地震學家希伯認為,官方的地震警戒圖應該也要標明因水庫而增加的危險度。這樣的話,水庫附近的社區居民可據此要求地震損害賠償。柯辛大學的地震學家古普達說道,全球工程界一直都不願意承認水庫誘發地震的事實,或其意義。

    回复删除
  2. 1水电
    2核电
    3不用电

    你自己选!

    回复删除
  3. 建議。GD退出西藏。西藏可以從印度遷電嘛。球擔心什麼。達賴喇嘛有能力建設好西藏。看看現再的流亡政府建了從幼稚園到大學。盡力保存了許多西藏傳統瑰寶。西藏人有能力建設好自己的家鄉。

    回复删除
  4. 很好,说不定以后西藏的电还可以出口到印度和尼泊尔!!!

    回复删除
  5. 西藏是有电了。可为此将要破坏环境。生态失去平衡。圣湖失去昔日的光彩。这一切将永远无法逆转。

    回复删除
  6. 應該讓西藏人自己投票決定是否願意在聖湖上建水庫。是否願意破壞神山採礦。是否歡迎達賴喇嘛回西藏。應該讓西藏人自己投票選擇自己的生活方式是繼續游牧或住集中營。應該讓西藏人自己投票選擇藏文與漢文使用與學習程度......萬惡的資本主意什麼都有民主自由。都有公民投票權選擇自己要的政黨領導人。西藏人作為地球上的公民應單享有民主自由做為人的該有的權力。

    回复删除
  7. 生態走了,環境也完了。
    窄乾大地再說一切都是為XX好。
    留下滿目瘡痍的不能再放牧的環境
    再拍拍屁股走人。

    嗯,難怪原居民藏人會那麼憤恨。
    真是很濫很虛弱的建設。

    在世界屋脊造水庫對下游所造成的影響,
    未來恐造成國際糾紛...
    別人家的孩子死不完,終究是害人不利己。

    回复删除
  8. 杨佳万岁!打倒共产党!打倒法西斯!
    10月17日震惊中国社会的杨佳袭警案二审开庭,声援杨佳的民众上千人聚集上海最高人民法院前等候最新消息。因便衣警察殴打抓捕声援杨佳的民众触犯众怒,现场民众齐吼:“杨佳万岁!打倒共产党!打倒法西斯!”声势浩大壮观。现场视频很快在网络上出现,海外媒体纷纷转载。

    回复删除
  9. 好的,谢谢提供根敦藏颇“藏水中截……”的朋友,我明天就贴出这篇文章。这里的跟帖,暂时先删去了。

    回复删除
  10. 雪山泪

    不知是什么时候
    一个喧腾的民族 蓦然
    无声无息了
    人们忘记了 它
    轰轰烈烈的故事
    只有茫茫的白雪
    献一条铺天盖地的哈达

    勤劳 勇敢 纯朴
    野蛮 愚昧 落后
    几多赞誉 几多毁
    轻飘飘的诠释
    沉甸甸的命题
    难道说 一声长叹
    就是对青史凿凿的注脚
    啊 千秋功罪
    被历史的烟雾搅得浊浪滚滚

    逐鹿中原的叱咤
    饮马长江的威凌
    称雄巴蜀的雄姿
    彩陶文化的瑰丽
    都已走得那么的遥远
    历史 把一个苍老的故事
    留给沉睡的雪山

    吐蕃王国的兴起
    如流星一闪 就
    消失在晦暗的夜空
    雪域像疯狗撕碎的皮袄
    飘零在宇宙冷落的一角
    谁再怕你金戈铁马漫三秦
    啊 只有泥塑的公主
    在香火的迷雾中 久久的
    凝望着自己的故乡

    八思巴的竹笔 拔亮了
    大元帝王的眼睛
    吞米桑布札的智慧 却被
    释迦的法轮劫持
    啊 万古生辉的灵光呀
    为什么冲不出
    红墙金瓦的圈锁
    历史拖着沉重的拐杖
    在林立的山头间穿行
    混浊的目光迷茫的注视猎猎的经幡
    和狼烟般的桑火
    啊 满天飞舞的风马呀
    你可曾看见这无常世界明天的落点

    引领嘶鸣的骏马呀
    莫不是呼叫滚落鞍下的骑士
    怒目圆睁的雪狮呀
    可为那千里雪线的溃退悲愤
    啊 我那掀翻地狱的战神呀
    你在哪里

    我那肚皮粘脊的父老
    燃起注满渴求的佛灯
    ?樟谅疑缘姆鸬?
    照不亮头顶漫漫的长夜
    三十个字母的智慧呀
    为什么指不出转经路的尽头

    慈目低垂的佛祖
    一次次漠视了山外烂漫的世界
    任茫茫雪域云罩雾锁
    啊 佛祖呀
    睁开您极目阴阳的法眼
    难道您也会忘了
    洞内才一天
    洞外已百年

    还是那顶风雨肆虐的帐篷
    还是那群茫然四顾的牛羊
    雪域的儿孙们 在
    乌鸦色的帐篷里
    绻缩在几张羊皮上
    而隔壁的人们早已厌腻了
    楼高床软的生活

    奔驰的骏马 是
    先辈们昨日的骄傲
    呼啸的飞船 是
    他人今天的坐骑
    当人类走向太空的时候
    你的腰间只有牧鞭和狗棒

    我们真诚的祝福他人的富有
    却无法欣赏自己的苍白
    站在历史的阶梯
    我们究竟看到了什么
    雪山呀雪山 你
    养育了起死回生的雪莲和灵芝
    为什么 为什么治不了这
    撕心裂肺的反差

    珠穆朗玛久久地远眺
    莫不是扑抓迷失的辉煌
    是的 我们迎接
    亚细亚再次升起的旭日

    玛钦岗日多皱的额下
    滚滚奔流的黄河长江
    莫不是雪山悲怆的泪水
    不 那是
    冰雪消融的歌声

    大江东去 浪滔滔
    大浪淘尽转经路
    还有那乌鸦色的帐篷
    托起三十个生锈的字母
    抖落岁月的尘封
    化作三亿个浪化
    汇入海洋文明的激流

    一个更加喧腾的民族
    从雪山走来
    这不是梦幻
    喜玛拉雅山呀
    你将再次作证

    回复删除
  11. 这首诗,这里有一行是乱码,请贴这首诗的朋友,再贴一次吧,图吉且!

    我那肚皮粘脊的父老
    燃起注满渴求的佛灯
    ?樟谅疑缘姆鸬?
    照不亮头顶漫漫的长夜

    回复删除
  12. 我承认,我是怀着很复杂的心情来看这个。

    因为在短期内,甚至在中期内,我都看不到西藏人能够获得西方意义上的自由民主的希望。那么在此之前,是否要反对当局做的一切呢?

    从文中加重的部分我可以看到,政府也希望能够以破坏环境最小的方式获得电力供应。如果觉得政府做得不够,考虑欠妥当,应该以“需要策略性的计划,并且需要当地人民、记者与环保团体的请愿与主张”;但是如果反对一切政府的做为,甚至以泛政治化的形式,我不知道这会带来什么。

    我曾经站在羊湖边上,听着旁边的人给我讲班禅大师反对建羊湖水电站的故事。各位在这留言的网友,你们最少是获得了稳定的电力供应;如果没有电,你的生活会是什么样?

    回复删除
  13. 我们藏人用电是历史也不过四十年,而且只在部分地区,自人类文明起始,直到中共占领后的一些年,藏区从来没有电,我们不是过的好好的.这一点我深有体会,我们家乡以前没电,没公路,什么现代化的东西都没有,我们的日子过的很好.现代化来了后,真是灾难无穷,首先就是中共的杀人现代化,骗人现代,
    化,掠夺现代化,同化现代化.--桑杰嘉措
    ---------------------------------------------
    我曾经站在羊湖边上,听着旁边的人给我讲班禅大师反对建羊湖水电站的故事。各位在这留言的网友,你们最少是获得了稳定的电力供应;如果没有电,你的生活会是什么样?

    回复删除
  14. 其实就是反对而反对而已?要提点意见,怎么要搞得更好,当然是对的,但是,这里看到的只是为了反对而反对而已。

    如果真想反对也行,自己去过游牧生活过几年,像美国的Amish人和一切现代化的东西隔绝,然后再回来告诉自己能不能忍受这种生活。千万不要自己过着有水有电有互联网的现代化生活,却想占据道德高地,让另外一部分人去过没有水,没有电的游牧生活。

    回复删除
  15. 藏人们忘了,西藏不是你们送给汉人的,是汉人强大后武力拿下的。所以不要口头说什么汉人回去,一起和平共处是对你们最好的结局。

    回复删除