2009年8月2日星期日

王力雄:民族中学墙上的文字


图为我在于田清真寺拍到的高悬寺里的禁令。

王力雄:民族中学墙上的文字

穆合塔尔的朋友住在一个中学院里。已经放暑假,校园里没有学生。穆合塔尔去找朋友时,我楼上楼下看那些无人教室。每个教室墙上都贴着各种各样的图——有中国地图,邓小平像,毛泽东和库尔班大叔握手,还有马恩列斯的头像、鲁迅和雷锋肖像。图上文字都是维文。不同教室的图不全一样,但黑板上方有一个中国国旗,每个教室一定有。

我请穆合塔尔帮我翻译墙上写的维文标语。他的翻译是“我们要爱护各民族人民的同心和呼吸”,估计汉文原话应该是“珍惜各民族人民同呼吸共命运的团结”。

每个教室前方挂着数个镜框,里面镶着打印的维文,有汉字标题,分别是“加强民族团结的条约”,“学生对国旗的誓言”和“学生言行十不准”。

穆合塔尔翻译“加强民族团结的条约”大意如下:

一、努力学习宣传马克思主义的民族理论,党的的民族政策、宗教政策,中央的七号文件;认识到对新疆稳定的最大危害就是民族分裂活动和非法宗教活动,因此要坚决反对;

二、坚持民族团结、平等、共同发展的原则,互相信任、学习、尊重和帮助,坚持两个离不开 ,不说对民族团结不利的话,不做对民族团结不利的活动;

三、在汉人和汉族学生集中的地方,要加强交流、团结,推进互相的理解和工作;

四、加强学习汉语、提高汉语水平;

五、加强学校内的民族团结活动,对民族团结的好事要表扬,对破坏民族团结的要批评。

“学生对国旗的誓言”大意是:

我们是国家的未来和希望,我们要高举邓小平理论的伟大旗帜,坚持民族团结,不参与各种宗教活动,反对迷信,相信科学,热爱国家,热爱人民,热爱中国共产党,努力学习、天天向上,为振兴中华而努力学习。

“学生言行十不准”的大意是:

一、不准说和做对民族团结不利的话和事;
二、不准说对国家统一不利的话;
三、不拒绝接受马列主义的无神论;
四、不信教、不看宗教书、不参与宗教活动和封建迷信活动;
五、不参与民族分裂活动;
六、不能看和宣传封建迷信的材料;
七、不能穿有宗教特色的衣服,做宗教特色的动作;
八、不能抄作业,不能作弊,不能撒谎;
九、不迟到早退,不无理由地旷课;
十、遵守法律法规。

这十条“学生守则”中,居然有七条是关于宗教和民族问题的。给人的感觉是所有中学生都随时可能搞民族分裂和非法宗教活动。

进入清真寺大门,院里经堂是老建筑,挂着一个维文牌,穆合塔尔翻译如下。

六不准:
一、不准国家干部、学生和不满十八岁的青少年参加清真寺的任何活动;
二、不准搞圣战宣传,煽动民族纠纷;
三、不准进行民族分裂的宣传;
四、不准看和传播圣战方面的书、杂志、印刷品;
五、不准干预行政部门的正常工作;
六、不准搞跨区域的宗教活动。

三限制:
一、星期五的主玛不准超过半小时;
二、乃玛孜的要按原来的风格和形式,不准变换其他形式;
三、十八岁以下的青少年不准进入。

听着这些,“宗教自由”的标榜就像是在说反话一样,成了讽刺。

(本文节选自王力雄著《我的西域,你的东土》,2007年10月台湾大块文化出版。)

16 条评论:

  1. 少数民族地区的政策在很多时候比在中国内地的省市还要“赤化”,更“文革化”。 普通藏族群众家里还要供个有江泽民,邓小平和胡锦涛的头像在布达拉宫上飘扬的画册,上面还放个哈达。 开了都很别扭。 当然了这点很多生活在中国内地的中国人是感觉不到的。

    回复删除
  2. 马列主义,邓小平好像是在讲历史一样。对藏人对维族人他们GCD要反对的就是宗教。共产党就是反宗教的组织。反就反有什么?为什么不敢直接实施与法律。掖着藏着干吗?玩阴的。

    回复删除
  3. 我是个海外藏人,今天看到有新闻报道关于热比娅亲属至她的信,想知道这是否属实。信中的口气和语言跟共党一模一样。 这又是个中共的另一“花招”?

    回复删除
  4. Twitter上评说热比娅亲属致信热比娅及7-5事件遇害者家属_
    盛世才也曾逼迫和加尼亚孜的儿子与他狱中的父亲登报脱离关系,此刻,我只感觉对汉文化无人性的政治传统所散发出的腐臭的恶心……

    热比亚留在国内的一子一女,一个在服九年的徒刑,一个是被监视居住。让这些人质喊话,实在卑鄙!!!

    《热比娅亲属致信热比娅及7-5事件遇害者家属》这类新闻应该属于万里所指的"野蛮宣传"才对.

    真是无耻 这跟文革期间搞父子揭发 挑战家庭伦理的底线有什么差别?没有政治伦理就算了,人伦都要抛弃!真是无耻 这跟文革期间搞父子揭发 挑战家庭伦理的底线有什么差别?没有政治伦理就算了,人伦都要抛弃!

    新华网今天刊登了热比娅境内亲属给热比娅的信全文。热比娅家属觉悟不是一般的高,已经到了党员干部舍小家为大家为国家的境界。家信结尾处“您也想一想我们的幸福”一句,建议新华网删除,以免被别有用心的境外三股势力利用。

    中共連孫女都當做肉票。混蛋黑幫給熱比婭的威脅信《親屬給熱比婭的信》

    想起电视里鬼子拿人质换武工队

    回复删除
  5. Twitter上妙句:中国:禁口为中,囚玉为国。

    回复删除
  6. 对,正如曹长青所说,中共新闻只有日期是真的。涉及到那屠党的利益时,若有必要,日期也会改。

    回复删除
  7. 青海鼠疫疫情再夺一人生命

    老鼠
    鼠疫通常通过老鼠和旱獭传播
    青海省海南藏族自治州又有一人死于肺鼠疫,其余10名确诊病人据称病情稳定。

    据透露,目前在接受隔离治疗的10名肺鼠疫确诊病人都没有发现发烧和咳嗽等症状。

    发现肺鼠疫疫情的海南藏族自治州兴海县子科滩镇已经被隔离,当地在进行消毒、杀虫、杀鼠和杀蚤以及跟踪检查密切接触者。

    这是2001年以来青海省第三次爆发鼠疫疫情,本次疫情的第一位死者是一位32岁的男性牧民,其余所有确诊者都是他的亲属。

    不过青海省疾病预防控制中心官员拒绝透露第二位死者与第一位死者的具体亲属关系。

    鼠疫

    鼠疫是三种国际检疫传染病之一,通常在特定地区的野生动物中流行。

    据青海省卫生官员透露,2001年5月,海南藏族自治州德县河北乡赛羊村一名藏族青年捡拾到一只自毙的野狐狸,剥皮时被跳蚤叮咬而感染鼠疫。

    2004年10月,与海南藏族自治州相邻的海西蒙蒙古族藏族自治州乌兰县的一名中年汉族男子,因剥食旱獭肉而感染鼠疫。

    鼠疫是由鼠疫杆菌所致的烈性传染病,死亡率为30%-100%,在中国被列为甲性传染病。

    鼠疫的临床以腺鼠疫最多见,肺鼠疫则是死亡率最高的一种。

    肺鼠疫通过空气传播,传播速度很快。潜伏期为数小时至三天。

    各类鼠疫早期的全身中毒症状大致相似:突发的高热、衰竭、出血倾向、意识模糊、头痛及四肢剧痛、局部淋巴结肿大等。

    回复删除
  8. "共产党就是反宗教的组织。"

    其实这话不是太正确,共产主义其实就是一种宗教,所以它才会对其他宗教有那么大的排他性。看文革中人民的热情,其实和宗教狂热分子并无二样。

    回复删除
  9. 回族作家安然谴责大汉族主义

    75乌鲁木齐骚乱后被警方问话及联署声名要求释放维族教授伊力哈木的回族作家安然,接受本台专访说“新疆没有分裂的本钱”,但官方将那些维族的“愤青”视为恐怖份子,却不将汉人的“愤青”视为“敌对势力”。

    安然接受本台专访表示,在乌鲁木齐骚乱前﹐他在中国作家协会的安排下,去过新疆一个多月,到那之后,被南疆的贫穷震惊了,而且证实了清真寺不让18岁以下的穆斯林进入,清真寺内还有摄像镜头监视信众的一举一动。他说:“东疆、南疆、北疆还有一个中疆,乌鲁木齐属于中部。 我到了南疆之后就被那里的贫困震惊了。我认为那里的维吾尔人根本没有实力,进行分裂。”

    安然说,维吾尔人没有枪,就算听到要发动圣战之类,实际上是一种气话。他说:“说他们没有实力分裂的话,也就是在说气话而已。比如说昨天还是前天,听到清真寺说要进行圣战,这不是说气话吗?他们手上连枪都没有圣战甚么啊?”

    但当局,就是将这些青年人,视为恐怖份子,而在众多汉人的眼中,维人就是粗鲁、张狂、不讲礼貌等。他说:“咬牙切齿的说狠话,你把这种楞头青年都看成敌对势力,但你从来没将汉族人的愤青看作敌对势力呀?是不是。”

    在海外,移居的维族人就撰文到,新疆汉人与维人有众多不公平的对待。汉人很方可以申领、到保留护照。但维族人的护照审批严格,旅行归来后还不能自己保管,要送回派出所寄存,下次再用。另外, 新疆的大学,规定必须用汉语授课,维语流利、汉语不佳的老师,三个月不达标就要下岗。维族人的语言,成为次等的语言。

    同样穆斯林的作家安然就说,在大陆,汉族的民族主义情绪是极具抬头,就连知识份子都在倡导民族主义。他说:“比如前段时间出版的《中国不高兴》,那本书简直是一语成纤。它预告了不好的事情,你看那本书出了之后,中国出了多少事,简直是遍地峰烟,他们就是在倡导民族主义,他们说要用民族主义这种政策,来掩盖内政的愤闷,人民的不满。我觉得这恰恰是饮鸩此渴,喝毒药来此渴。”

    此外,北京开始限制国内穆斯林前往圣城麦加朝圣的人数,要由国家统一组织,民政官员陪同。朝圣者还要支付4100欧元的天价旅费,一般人根本付不出。官方团费更是远高于朝圣自由行。维吾尔人抱怨,护照申请困难、旅费昂贵,是政府担心他们与国外的 “恐怖分子”建立联系。

    自由亚洲电台(何山报道)

    回复删除
  10. 共产党如此对待我们的宗教,两面三刀。强迫我们放弃信仰。外交部又不要脸的对着全世界的镜头撒谎,说什么宗教自由。在铁的事实面前,也敢撒谎,我都替外交部汗颜。。好好。。。就这样,有一种东西叫做心,任凭你如何打压,欺骗。我们的眼睛还看得见,心还摸得找。不久的将来,看看还会有什么发生。

    回复删除
  11. 最近在看王老師的文庫,感覺很有見地,和在其他中國主流媒體的關注不一樣,繼續看下去,謝謝唯色的這個網站給與大家的這個好機會!

    回复删除
  12. 一个民考汉的心声2009年8月10日 上午9:59

    上面的说法,我有同感.任凭你怎样打压,欺骗,折磨.我们的心是不会改变的,我们的信仰心反倒会更加坚定,更加强烈!!!!中共想用各种卑鄙的手段来达到同化维吾尔人成为汉人,痴心妄想,白日做梦!!!!它越这样做,我们的心离它越远.这是一个民考汉的心灵的哭泣.我有很多汉族朋友,我们从童年,少年,青年,一直都有共同的理想,共同的愿望,我们一直互相尊重彼此的信仰,习惯.没有因为民族不同而影响过我们的友谊,而今却面对残酷的现实开始迷茫,痛苦,烦恼...

    回复删除
  13. 强烈同意,压迫总能够带来更加强烈的反面效果。共产党竟然对这一点都不知道。如何博得人心?

    回复删除
  14. 外交部是绿霸很好,我们说放P!外交部说达赖搞分裂,我们说yes!

    回复删除
  15. 暴力只能征服人的肉体,只有爱才能征服人的精神。肉体是精神的俘虏,被精神控制。爱的化身尊者达赖喇嘛做的很周到...

    回复删除
  16. 真真的做到人人在法律面前平等才能做到地区的稳定, 和发展!!!
    如果说的和做的不一样那就得到的答案是不满和反抗!!!!

    回复删除