2010年2月5日星期五

洛萨:因为我们是藏人!


洛萨:因为我们是藏人!


亲爱的朋友与西藏支持者:

藏人将在2010年2月14日迎来洛萨——藏历新年。在西藏历法中,这一天标志着绕迥2137铁虎年的开始,也是一个变化、希望、重生的时刻。在这一天,我们将庆祝我们的历史、我们的文化、我们的宗教、我们的未来--因为我们的历史是伟大的、我们的文化是美丽的、我们的宗教是深邃的,而且--虽然我们目前受着苦--我们的未来是光明的。

自从2008年以来,在西藏传统三省各地的藏人纷纷起义之后,我们目睹了我们的同胞兄妹在中共统治下,变本加厉地遭受监禁、折磨、死亡。因为这样,在去年,全世界各地的藏人团结起来,拒绝庆祝洛萨。

今年,许多藏人计划着要过洛萨,只为了一个理由:因为我们是藏人。我们要说藏语、穿藏装、遵循西藏的传统习俗、强化我们的认同、提振我们的精神。经由过节,我们将会找到新的勇气、新的机会,来继续我们的奋斗。经由与家人朋友一起过节,藏人会寻求喜悦,因为喜悦就跟痛苦一样,是任何争取自由的运动不可或缺的一部份。

在这么多年的占领后,有一件事是很清楚的:压迫者钦羡西藏民族的精神,它威武不能屈。这一年,全世界的藏人将会借着欢庆洛萨来滋养这种精神。

在我们庆祝这个重要的文化传统的时候,我们请藏人与支持者们,于2月14日这一天,在他们的佛堂和窗台点燃酥油灯与蜡烛,以对所有继续在西藏抵抗中国政府非法占领他们家园的藏人,表达对他们大无畏勇气的敬意。

西藏会自由,
怀着希望。

丹增多吉
自由西藏学联执行长

拉珍哲彤
西藏行动研究所所长

敬请花费片刻观看以下这个令人感动的视频资料,这是在西藏东部的安多地区拍摄的,这里的男女老少用各种方式宣布他们是藏人:
http://www.youtube.com/watch?v=rMcau-0igDs

在这段视频中包括以下表述:

我是藏人,因为我热爱西藏;
我是藏人,因为我学习藏语;
我是藏人,因为我热爱我的文化;
我是藏人,因为我穿藏装;
我是藏人,因为我的身上流着藏人的血;
我是藏人,因为我的母亲是藏人;
我是藏人,因为我唱藏歌;
我是藏人,因为我是个西藏游牧者;
我是藏人,因为我热爱我的土地;
我是藏人,因为我是这片高原上的牧民;
我是藏人,因为我永远不会忘记西藏;
我是藏人,因为我热爱我的藏人兄弟姐妹。

文章来源:http://www.facebook.com/note.php?note_id=282638689054

【致谢译者台湾悬钩子、JOHN LEE。】


Losar: Because we are Tibetan

Dear Friends & Supporters of Tibet,

Tibetans will mark Losar - the Tibetan New Year - on February 14th, 2010. In the Tibetan lunar calendar, this day marks the beginning of the Iron Tiger Year 2137, a time for change, hope, and renewal. On this day, we celebrate our history, our culture, our religion, and our future - because our history is great, our culture beautiful, our religion profound, and ?in spite of our present suffering ?our future is bright.

Since 2008, following the Tibetan uprising in all three historical provinces of Tibet, we witnessed an escalation in the imprisonment, torture and death of our fellow countrymen and women under Chinese rule. Because of this, last year, Tibetans united around the world and did not celebrate Losar.

This year, many Tibetans are planning to observe Losar for one reason only: because we are Tibetan. We will speak Tibetan language, wear Tibetan dress, and observe Tibetan customs, thus strengthening our identity and our spirit. Through this observance we will find new courage and opportunities to advance our struggle. In observing Losar with family and friends, Tibetans will reach for happiness, which, as much as suffering, is an integral part of a freedom movement.

Through all these years of occupation one thing is clear: the oppressor envies the spirit of the Tibetan people, which cannot be crushed by violence. This year Tibetans worldwide will nourish this spirit with the observance of Losar.

While observing this important cultural tradition, we ask Tibetans and supporters to light butter lamps and candles on their altars and in their windows on February 14th to honor the courage of the Tibetan people in Tibet who continue to resist the Chinese government's illegal occupation of their homeland.

Tibet will be free.
With hope,

Tenzin Dorjee
Executive Director, Students for a Free Tibet
Lhadon Tethong
Director, Tibet Action Institute

Please take a moment to watch this inspiring video from Amdo, Eastern Tibet, where Tibetans, young and old, declare the myriad ways they are Tibetan:
http://www.youtube.com/watch?v=rMcau-0igDs

Included in the video are these statements:

I am Tibetan because I love Tibet.
I am Tibetan because I learn Tibetan.
I am Tibetan because I love my culture.
I am Tibetan because I wear only Tibetan dress.
I am Tibetan because Tibetan blood flows in me.
I am Tibetan because my mother is Tibetan.
I am Tibetan because I sing Tibetan.
I am Tibetan because I am a Tibetan nomad.
I am Tibetan because I love my land.
I am Tibetan because I am a herder on the plateau.
I am Tibetan because I never forget Tibet.
I am Tibetan because I love my Tibetan brothers and sisters.

8 条评论:

  1. 太棒了,藏人对自己民族的爱深深地流淌在他们的血液和骨髓里。这种爱是统治阶级剥夺不了的,因为藏人对自己民族的爱基于对佛法的爱和对众生的爱。这种爱在死神面前是一盏灯,在轮回路上是最好的伴侣,是生生世世带来福慧的珍宝,是能够从痛苦永远解脱的奥秘,所以,共产党能够剥夺了这个爱吗? 我想永远不会。

    回复删除
  2. 謝謝唯色拉發表這篇文章,令人心都要飛揚了起來。

    回复删除
  3. 我曾在博客上发过一个帖子,《嘉瓦仁波切:“至死不忘自己是藏人!”》http://woeser.middle-way.net/2009/09/blog-post_08.html,全帖如下:

    (2009年)9月6日,尊者达赖喇嘛在新德里接见40名学有专长的年轻藏人。

    在开示中,尊者讲到:“当时种的因,就是现在的果。看到一批批藏人重视教育事业,并成为专业人士就感到很欣慰。以我们西藏而言,拥有自己的文化、语言和文字,文字上也记载着丰富的佛法理论。如今在佛教体系中,只有藏传佛教被世界科学家关注,并进行研究,从中学习佛教禅定冥想,这是我们的骄傲。以我们藏民族而言,在过去五、六十年中,不管中共怎样采取软硬兼施的政策,藏人的信念很坚定,没有被动摇。因此,我们称为‘岗坚巴’的雪域藏人不是软弱的。从宗教和文化上,我们是个值得骄傲的民族,从民族的尊严和信念上,我们也从不是弱者。因此,我们要记住,我们是这样一个血肉相连的民族,至死都不可以忘记自己是一名藏人。”

    回复删除
  4. 我在Twitter上,就安多藏地拍的这个视频http://www.youtube.com/watch?v=rMcau-0igDs留言:

    安多啊安多,这视频里,那么多藏人说自己何以是藏人的理由,只有一个女性,老太太,其余老中青少全是男子,难怪安多女性吁求女权的声音最高……

    回复删除
  5. 西藏流亡政府决定不举行藏历新年喜庆活动

    【挪威西藏之声2月5日报导】目前在流亡藏人社会中如何度过即将到来的藏历新年各持歧见,有团体和个人认为应该欢度新年,并通过聚会来迎接新的明天和交流思想,但反对者则认为应该停止欢度新年,为所有被枪决的藏人和正在遭受苦难的境内藏人表达哀悼和同情。而西藏流亡政府发布声明,决定不举行藏历新年官方喜庆活动。

    西藏流亡政府内阁秘书处于本周三(3日)发布的公开声明强调,2008年西藏抗暴事件中,数百名藏人不幸遇难,上千名藏人遭到监禁,这种高压管控措施依然在藏区实施,与此同时,很多藏区民众决定不欢度即将到来的新年佳节,因此,西藏流亡政府在即将迎来的藏历铁虎年官方活动上,除了简单进行传统的例如炜桑和长寿朵玛佛事仪轨以外,不举行任何宴会、表演歌舞和放鞭炮等欢庆活动。

    西藏流亡政府内阁的这一官方声明还转发给了西藏流亡政府各驻外办事处,各地方西藏难民社区主管办公室,各学校和医院。

    此外,近日在网络上发起“欢度藏历新年佳节”的自由西藏学生运动达兰萨拉分会负责人丹增曲央接受本台采访时表示:(录音)“我认为应该欢度新年,因为在一年中,新年佳节是一个特别的重大节日,我们可以利用这一节日举行集会,除了玩乐来放松心情之外,相互间就西藏民族的未来前景问题进行交流思想。”

    丹增曲央表示:(录音)“虽然我们非常同情和支持境内藏人,尤其是正在中共监牢中遭受迫害的藏人,但我们不能这样呆着,为了解决问题应该利用新年佳节和其它各种传统节日的机会,来达到最终的奋斗目标,巩固境内外藏人的团结力量,保护和继承西藏独特的语言文化和宗教知识是非常重要的。”

    部分赞成欢度藏历新年的藏人则表示,今年的藏历新年和中国春节是同一天,因此藏人应该将传统服饰、文化、宗教、语言和风俗利用藏历新年展现出来,向中方表明西藏是一个独立自主的国家。

    回复删除
  6. 特立独行的猪2010年2月7日 下午6:29

    西藏流亡政府今年决定不举行藏历新年喜庆活动,不知道去年的藏历新年有没有庆祝?如果要抗议中共自2008事件对藏人的压迫,去年的新年是不是更应该取消庆祝呢?不会是因为今年的藏历新年和中国春节是同一天才取消的吧?是怕别人误会藏人也庆祝春节吗?

    回复删除
  7. 过年是为即将来临的雪域世纪盛年
    过年是对未来的期盼
    过年是对过去的省思
    过年是对悲欢的转折
    过年是对文化的传承
    过年是对时代的交替
    过年是对责任的延续
    过年是对雪域的宣誓
    过年是对博巴的效忠
    安多瓦于美国

    回复删除