2012年1月28日星期六

索巴仁波切自焚前录音的遗嘱



注:以上第一个视频是索巴仁波切本人录音的遗嘱,第二个视频是他的遗嘱被译成英语,并由RFA记者用卫藏语念诵。
2012年1月8日,索巴仁波切在安多果洛达日(今青海省果洛藏族自治州达日县)自焚。他是2009年以来境内藏地自焚的第16位藏人,是2012年境内藏地自焚的第3位藏人。迄今,已有17位境内藏人以自焚来表达决绝的抗议。

在索巴仁波切自焚牺牲之后,当局立即制造谎言来对索巴仁波切污名化(见
中评网),企图遮蔽真相。但是,索巴仁波切在自焚之前录制了长达9分钟的遗嘱,用自己的声音清清楚楚地陈述了自焚献身的缘由。这段录音已于近日送出藏地,并由自由亚洲电台藏语部播出。以下是索巴仁波切录音遗嘱的中文译文。

提供录音遗嘱者的说明:目前对于索巴仁波切的死因有不实传言,一种声称他是因男女关系而走上绝路;另一种声称他是因患有严重的传染病而走上绝路,许多来自各地的藏人在慰问索巴仁波切的家人、参加他的火葬及四十九天超度时,被如是告知,传言甚至说他的家人也可能患有传染病,试图以此阻止各地的吊唁者。

事实上,许多认识索巴仁波切的人,了解他的人,接触过他的人都知道他的为人。他牺牲前身体很健康,是一位授过圆满具足比丘戒的出家人,谁都没有听说过他曾违背戒律。索巴仁波切的所作所为对雪域藏地的贡献是不可估量的。他的离去是整个雪域、特别是果洛地区僧俗的重大损失。如果世人能明辨是非、黑白,请听他最后的告诫。以下内容是索巴仁波切最后的遗言。

录音整理成藏文者:堪布阿旺多杰 http://www.khabdha.org/?p=24588
藏文译成中文译者:东宗
索巴仁波切声音:http://www.rfa.org/tibetan/chediklaytsen/amdolaytsen/amdo-stringer/%20%20statement-recorded-by-sopa-rinpoche-before-his-self-immolation-01202012115218.html/t012012sp.mp3/inline.html
索巴仁波切遗嘱全文如下:

国内外六百万藏人兄弟姐妹们,在此,我向为藏人的自由而牺牲的以图丹欧珠[1]为主的英雄们、为六百万藏人的团聚和藏地的幸福而献出宝贵生命的英雄儿女们,表示无比地感谢和钦佩。我已经四十多岁,一直没有勇气像你们那样做,以致苟活到今天。所幸的是,我也努力地为藏文化的大五明及小五明的弘扬做了一些贡献。

在21世纪尤其今年,是雪域的许多英雄儿女献出宝贵生命的一年,我也愿贡献自己的血肉来表示支援和敬意。我的牺牲不是为了显示自己有多么伟大,我诚心诚意地忏悔所犯三昧耶戒以及一切罪业,特别是金刚密乘的誓言戒——不允许对自身的虐待和牺牲,我在此虔诚忏悔。

一切众生未有不曾做过我们的父母,无边的众生由于业际颠倒,做下了不可饶恕的罪业,我诚心诚意地为他们清净业障。并且我发愿,希望遍法界的一切众生,乃至如虱子等一切微小众生,临终时未有恐惧,不受痛苦,往生无量光佛的身边,获得圆满正等正觉的果位。因此我愿供养自己的寿命和身体。也为了人天导师尊者达赖喇嘛丹增嘉措为主的所有高僧大德长久住世,而把我的寿命、身体化作曼札供奉给他们。
诸香涂地缤纷雨妙花
严饰须弥四洲并日月
观想变现供养诸佛刹
修习愿达诸佛清净刹
(译者注:以上是曼札偈)

自他身语意三世善法、珠宝、妙善、曼札、普贤诸云供意幻供养上师三宝尊,慈悲摄受赐予我加持:“俄当,格热,然那曼札拉,康呢尔亚,答亚么”。(译者注:此为曼札偈咒语)

再次说明,我做出这一行为,绝无贪图名誉、恭敬、爱戴等自私自利的心态,而是清净的,虔诚的,如佛陀当年舍身饲虎一般,其他牺牲的藏人同胞也是如我一般,为了真理和自由而舍生取义。

事实上临终之际,若有嗔恨心很难得解脱,因此我希望我能做他们的引导者,愿以此供养的功德和力量使一切众生未来获得究竟佛的果位;并为国内外诸多高僧大德长久住世,尤其希望尊者达赖喇嘛丹增嘉措为了雪域政教永世长存:
雪山绵延环绕的净土
一切利乐事业之缘源
丹增嘉措慈悲观世音
愿其足莲恒久住百劫
(愿事业如日中天)
(译者注:此为尊者达赖喇嘛长寿祈请文)

愿恶缘毁坏教法者
业际颠倒有形无形
思想行为入恶劣者
三宝谛实加持永断除
(译者注:此为尊者达赖喇嘛所著的雪域祈祷文)

(愿此等善法等两偈,略)

殊胜之最发愿王
利益无边诸众生
圆满普贤行愿力
三恶道众尽解脱

达雅塔,班赞哲雅阿瓦波达呢耶所哈。(成就所愿咒,念诵了三遍)

呀!诸多的金刚道友和各地的信徒们,大家要团结一致,同心协力,为雪域藏人未来的自由,为藏地真正成为我们自己的家园,为这样的曙光,大家要团结一致,为了这个共同目标而奋斗,这也是所有献出宝贵生命的英雄们的心愿,因此无利益的一切行径必须要放弃,比如那些为了争夺草山而自相争斗等。

年轻的藏人要努力、勤奋地学习十明等藏人的文化及理论知识,年老的藏人也要把自己的身口意融入到善法之中,大家要共同弘扬和发展我们民族传统的文化、语言、文字、风俗习惯等,大家都要力所能及地,为了藏人的幸福和一切众生暂时获得世间圆满以至究竟获得佛的果位而多做善事,这非常重要,祝愿大家吉祥如意!

我还要告诉我的家人和亲朋好友、×××(译者注:提到一个名字但听不清楚):我身无分文,我的一切财产早已布施在佛法方面,请你们不要说这里有我的财产、那里有我的财产,或者这里那里有我的东西。我什么都没有,我的兄弟姐妹、亲戚朋友和施主们请记住这一点。还有,希望我做担保的一些乡亲、喇嘛、祖古的物品,你们要按约定的时间如数交还。
自他三世一切善法回向给一切众生等,特别是在地狱等三恶趣的众生。

(殊胜之最发愿王等一偈,略。)

(此生三世一切功德一偈,略)

最后,国内外的所有法友们,请你们不要难过,请你们为善知识们祈祷,乃至菩提间我们未有离别。依怙我的老人们和百姓们也请如是发愿,无论快乐与痛苦、好与坏、喜与悲,我们都要依靠上师三宝,除了三宝再没有依靠处,请你们不要忘记,扎西德勒!

译者注:

【1】图丹欧珠:1998年,在印度德里举行的绝食抗议中国的活动中,流亡藏人图丹欧珠点火自焚牺牲,年约六十多岁。

8 条评论:

  1. 一位可敬的仁波切

    回复删除
  2. 顶礼慈悲伟大的仁波切!!!

    回复删除
  3. 西藏一定会自由的,白色恐怖是共产党完蛋前的垂死挣扎罢了......这几天我认识的公安说,凡是从尼泊尔回来的藏族都要过堂....
    看来阿共真的要gp啦。

    回复删除
  4. 以下评论来自新浪微博:
    原来所谓的“分裂势力”居然在党内!这么乱搞,藏民一定会不满!不闹才怪!到底干了多少见不得光的坏事? 导致矛盾步步升级的罪魁祸首到底是谁 ?
    送领袖像给喇嘛 http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/5172e225jw1dpgyz25jodj.jpg

    停止高压暴力统治,解除媒体介入监督限制,让事情真相摊到阳关下!让藏民说话,一手遮天就会漆黑一片,胡作非为!高度质疑政府的所作所为!

    那个蠢货逼着藏民挂国旗,挂领导像? 搞个人崇拜,破坏宗教自由!荷枪实弹,草木皆兵,随时翻包检查!得不到信任和应有的人格尊严,物质上援助再多,精神上没有自由和尊严!


    这叫做援藏,叫做特殊照顾,谁叫他们都那么重视信仰,别的地方轻易享受不到的。 //@某网友: //@某网友: 怎么只给藏区人民和寺庙啊?这对其他地区人民不公平啊!应普及到全中国,家家户户每天必须敬仰领袖们!
    ◆◆@财经网:【西藏举行送领袖像进村入户进寺庙活动】1月22日上午,西藏自治区党委、政府在自治区党政大院隆重举行领袖像揭幕暨升国旗仪式。据悉,西藏结合创先争优强基惠民活动和干部驻寺工作,广泛开展送国旗、送领袖像进村入户进寺庙活动,目前已赠送国旗、领袖像100余万面(张)。(中新网)http://t.cn/z0FY0aJ

    回复删除
  5. 顶礼索巴仁波切!恶魔降临华夏,藏人陷入魔难。不知何时降魔的力量出现,人类惨剧!

    回复删除
  6.  其实每个人都拥有自己值得去珍惜,值得爱护或者可以说是无法用金钱买到的东西,这不过于就是自己的生命和尊严。然而就现在有着无数的西藏人不顾自己的生命《自焚》被乱枪打死,他们仅仅仅仅只是为了让中国政府知道是被迫无奈才这样做的,他们没有自己该有的权利在自己的土地上,甚至讲话的权利都没有。这就是实实在在的没有自由。还有很多人有可能认为西藏人蛮横不讲道理,可是西藏人有道理没地方讲,知道为什么吗? 一般情况下民众之间发生纠纷警察出现是很正常的,但是在藏区警察出现就只知道用暴力,好像只有用暴力镇压才是最有效的,可是他们《警察》错了真的错了。这样只能给西藏留下更深的伤疤。西藏人不是中国政府的敌人也不是中国警察的敌人。可遗憾的是在藏区不管发生了什么事,事实摆布的权利不在于事实本身,而是由中国政府自己说了算。说是:《打砸抢杀》就是打砸抢杀。说是:《分裂祖国》就是分裂祖国。虽然是一个代表整个国家《中国》的党政体系可是以下瞒上,欺压百姓这样能到什么时候。在这里我想让大家知道的是如果中国政府真的有理在先的话,就不该把藏区的网络通讯,甚至电话都全封闭的切断。 中国政府不妨让所有的国际媒体参与其中,让所有华人所有天下人去辨别好坏。可笑的是中国的媒体在播报一些有关西藏的报道时第一要通过中央新文发部社。就比如说2008年在西藏发生的事其有藏人抗议中国的压迫,这并不是针对汉人在抗议。可是中国媒体总是报道同一个画面好像全中国只有这一台摄影机似的,而且报道一些让华人生起怨恨的消息。我也有看到一些不明事理的华人指骂藏人:说藏人不知感恩图报,反而。。。。。。其实如果在1959年之前西藏借解放中国的名义来到中国,当然开发中国了如果没有开发哪有税收。让中国的小朋友只学藏文,没有藏文文凭找不到工作,而且县级以上的工作人员都是藏人,发生一点小事或者华人不满藏人的管制,而藏兵对你和你的同胞而只是抢和棒棍镇压。朋友们你们会这么做会这么想。如果想要真的说说自己发自内心的话语,和有关西藏问题。我忠心的希望更多的华人和华人当兵的家属真正的站在另一个人的角度去想想,因为这样你们才能感受和体会到痛处在哪里。
           还有因为我看到很多的警察和当兵的都很年青,你们《警察》也和那些被打的藏人一样是爸妈养的,他们《藏人》的身体也同样能感觉疼痛。如果你们只是为了养家活口,那你们真的是错了,在这个世界上有很多人没有当警察没有当兵反而过的非常的好。那如果是为了报效祖国的话,你还可以用很多其它的方式可以去做。我想各位在西藏的警察和当兵,你们也可能看过很多日本侵略中国时打中国手无寸铁的老百姓枪杀老百姓的电影吧。你们的心里是什么滋味,有没有同感为这些可怜的老百姓打抱不平。
        
         其实每个人都拥有自己值得去珍惜,值得爱护或者可以说是无法用金钱买到的东西,这不过于就是自己的生命和尊严。然而就现在有着无数的西藏人不顾自己的生命《自焚》被乱枪打死,他们仅仅仅仅只是为了让中国政府知道是被迫无奈才这样做的,他们没有自己该有的权利在自己的土地上,甚至讲话的权利都没有。这就是实实在在的没有自由。还有很多人有可能认为西藏人蛮横不讲道理,可是西藏人有道理没地方讲,知道为什么吗? 一般情况下民众之间发生纠纷警察出现是很正常的,但是在藏区警察出现就只知道用暴力,好像只有用暴力镇压才是最有效的,可是他们《警察》错了真的错了。这样只能给西藏留下更深的伤疤。西藏人不是中国政府的敌人也不是中国警察的敌人。可遗憾的是在藏区不管发生了什么事,事实摆布的权利不在于事实本身,而是由中国政府自己说了算。说是:《打砸抢杀》就是打砸抢杀。说是:《分裂祖国》就是分裂祖国。虽然是一个代表整个国家《中国》的党政体系可是以下瞒上,欺压百姓这样能到什么时候。在这里我想让大家知道的是如果中国政府真的有理在先的话,就不该把藏区的网络通讯,甚至电话都全封闭的切断。 中国政府不妨让所有的国际媒体参与其中,让所有华人所有天下人去辨别好坏。可笑的是中国的媒体在播报一些有关西藏的报道时第一要通过中央新文发部社。就比如说2008年在西藏发生的事其有藏人抗议中国的压迫,这并不是针对汉人在抗议。可是中国媒体总是报道同一个画面好像全中国只有这一台摄影机似的,而且报道一些让华人生起怨恨的消息。我也有看到一些不明事理的华人指骂藏人:说藏人不知感恩图报,反而。。。。。。其实如果在1959年之前西藏借解放中国的名义来到中国,当然开发中国了如果没有开发哪有税收。让中国的小朋友只学藏文,没有藏文文凭找不到工作,而且县级以上的工作人员都是藏人,发生一点小事或者华人不满藏人的管制,而藏兵对你和你的同胞而只是抢和棒棍镇压。朋友们你们会这么做会这么想。如果想要真的说说自己发自内心的话语,和有关西藏问题。我忠心的希望更多的华人和华人当兵的家属真正的站在另一个人的角度去想想,因为这样你们才能感受和体会到痛处在哪里。
           还有因为我看到很多的警察和当兵的都很年青,你们《警察》也和那些被打的藏人一样是爸妈养的,他们《藏人》的身体也同样能感觉疼痛。如果你们只是为了养家活口,那你们真的是错了,在这个世界上有很多人没有当警察没有当兵反而过的非常的好。那如果是为了报效祖国的话,你还可以用很多其它的方式可以去做。我想各位在西藏的警察和当兵,你们也可能看过很多日本侵略中国时打中国手无寸铁的老百姓枪杀老百姓的电影吧。你们的心里是什么滋味,有没有同感为这些可怜的老百姓打抱不平。
         而且但自焚不是只有西藏人才做过,以前也有很多华人甚至在天安门广场自焚过,他们得到的是中国政府的骂名《邪教徒》说什么:他们是被别人诱惑的。其实中国政府真的应该好好想想自焚的人也是人,他们和《政府官员》一样明白事理,懂得黑白。
         

    回复删除
  7. 我記得這位祖古辭世時
    他把他所有金錢都放得好好的
    本子裡把所有信眾的捐獻與用處都記得清清楚楚
    一位長久以來幫助藏人的好祖古
    一位非常溫和從未說過他人惡語的好祖古
    一位性情溫和卻願意以急劇痛苦的方式陪伴他鄉親的好祖古
    我向他頂禮

    回复删除