2009年2月20日星期五

唯色《西藏:打破沉默》(加泰罗尼亚文/西班牙文)的推介会





2月17日下午,在巴塞罗那一家书店,举行了我的新书《西藏:打破沉默》(加泰罗尼亚文/西班牙文)的推介会。由加泰罗尼亚市政厅CIU党主席恰比•赤娅、加泰罗尼亚广播电台“世界地图”栏目的主管克坶,以及出版社社长路易斯•帕杰斯主持。邀请了当地政界、文化界和新闻界关注、支持西藏的人士。据介绍,推介会办得很成功,参加者有70余人,而平常若有二三十人都算较多。

身为作者的我,在此感谢为出版这同一内容、两种文字的书付出时间和精力的诸位友人。


推介会的这份邀请函是发给我的。



推介会主持者:左为出版社社长路易斯•帕杰斯,中为CIU党主席恰比•赤娅,右为加泰罗尼亚广播电台“世界地图”栏目主管克坶。






推介会现场。





巴塞罗那市中心的一个书店,陈列着《西藏:打破沉默》加文版和西文版。




译者来信摘录:加泰罗尼亚人现在享有名副其实的的自治权,在他们自己的国土上不管举办什么活动,他们都可以使用自己的语言,而非西班牙语。这在三十年前是不敢想象的,当时他们的语言被禁止使用。加泰兰语是一个独立的与西班牙语不同的语言。如今,他们这里使用的教学语言也是加泰兰语,他们在努力恢复自己被迫害的语言。就拿出版书为例,为了保护他们的语言不被西班牙语所吞噬掉,虽然西班牙语是世界上第三大语言,市场比加太兰语大得多,但他们不会因此只出版西班牙文的书。因此,《西藏:打破沉默》也是先出版加泰兰文版,再出版西班牙文版。

注:《西藏:打破沉默》(加泰罗尼亚文/西班牙文)一书,于2008年11月/2009年1月,由西班牙Pagès Editors出版社和Milenio出版社正式出版发行。见http://www.pageseditors.com/conts.aspx?ac=lliaut&nom=El%20Tibet%20trenca%20el%20seu%20silenci.%20Causes%20i%20realitat%20d'una%20revolta

另:在我的博客上,关于《西藏:打破沉默》()的相关内容见http://woeser.middle-way.net/2008/12/tsering-shakya.htmlhttp://woeser.middle-way.net/2008/12/blog-post_30.html

6 条评论:

  1. 不知道坐沙发在这里是否允许

    回复删除
  2. 我是沙发么?偶已经把您的几乎所有blog大作都拜读了一番。偶是一个在米国读Ph.D的中国人。说老实话,看了您的文章,感觉很悲观,当然不是说您很悲观,我对西藏的未来和藏民族很悲观,今天,达赖喇嘛(嘉瓦仁波切)在讲话中指出--事实上,他已经屡次强调藏族,尤其是流亡藏人的科技文化教育问题。

    我觉得,坦率的讲,藏民族这个弱小的民族,面对的主要问题,就是一个怎么样现代化的问题,跟汉人150年前遇到的有异曲同工之处。不同的是,造成这种现代化或者说是现代化的掌握者的就是汉人,这就是为什么汉人被当作藏族文化的清洗者的原因。

    我想,嘉瓦仁波切,认识到了这个问题。很多人,都没有认识到这个问题。今天,假设汉人一夜之间撤走,那么就不会有人到藏地做生意么?藏人自己古老的社会文化能否一成不便么?西藏的社会经济无论如何都是要受到现代社会冲击的在当代,但是因为藏族特有的文化习俗和对现代工业技术的缺乏使得藏人很难在现在这个国家找到比较高的位置。这就是为什么50年来,藏人很有怨气的主要原因。藏族越是觉得这场游戏不公平,越是希望嘉瓦仁波切能够回来,能够找到自己民族的归宿。而中共认为,嘉瓦仁波切是分裂分子。我想这就是矛盾的主要根源。


    您有些问题的分析是很有见地的,比如,您认为现在汉藏会谈的主要原因是西藏地方政府的少数藏族掌权者的作梗。但是我想说,您的这个看法是对的,但需要补充。

    达赖喇嘛的大藏区概念是任何一个中国政府都无法接受的。无论这个政府是专治的也好,民主的也好。试想,民主政府下,在藏区的非藏族人能把票投给一个让藏族自治的中央政府么?

    我认为,从流亡政府来讲,对大藏区的退步可能性也很小,毕竟达赖是许过这样的愿。坦率的讲,我认为大藏区的概念不应该带入行政区划。我认为这一点上,大藏区是不能成立的。

    然后呢,我对现在这个形势很悲观,您看到了,事实上两者都无法退步,而藏的现代化步伐也不是人为--任何一个政府可以控制的,毕竟藏区做买卖养活不少人。不让他们去那里做生意,政府如何安置呢?

    您在大作里面提到,丢掉幻想,准备打仗。很遗憾,我认为这事您所有的blog里面最失败的作品,尊者嘉瓦仁波切有一次提到,“(独立)。。。很荒谬,我们那里搞到武器?有怎么运进西藏?”。虽然我知道,您所指的打仗并非真正的战争,但是您是否意识到3.14事件不仅仅让藏人难受,在汉人心中又该如何对待自己的兄弟呢?


    中共的牌就是等,等待达赖死去。达赖能做的就是不断对中共施加微乎其微的影响力,坦率的讲,那些所谓的国际友人,哪一个不是消费藏人,消费达赖呢?就如同他们消费民运一样。



    矛盾在持续,冲突在扩大,但是我们找不到解决的方案。这就是我悲观的地方。。。

    回复删除
  3. 祝贺你,阿佳唯色!

    回复删除
  4. I'm reading this book in catalan. Somethimes it seems a fiction book... but unfortunately, it is not fiction. Thanks for tell it us!!!

    Now, I'm trying to follow your weblog (using some online translation tools)...

    回复删除