![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdxclS4GTO1dpez-VSsmC53gAv4BJeIR8e9239Mpg5BOnUlX8xy4KbsW5vEzlvrgQwKLWjKUf3CHKP-HZ21Gj_XMjNMDSib_v9AvWSVBYjhIDo5QV8amQqGcNLDDf0GvHslKlOve7W52aN/s320/001-2.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVagNVCXfmiYV1ZtKCI_vu66XKxquyf74OemdOLzDEUIihx5fE_0FWQywFJvIpidoVdGJHOeYwmVyKo5JPKW_j8rtfKXjtQX3t2sr1Cc3C1KutiasCsR3wbmPBAF5roOcRu777Q-gisOhX/s320/008.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0wmL1CrOCS7TGjpaTioTN93YGdkD3L3Zuf-ijMbS7XecJJ8EHVyKU5fKWaaG3z_YwKzIVyZj23UzSle8XX6G0wkmzbFqUM0CRuMrFhpXYTJ5PK4wxwepoDQkMQDO-CIz3rnqlgTkf697h/s320/001.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfZpykJygt3Yw66E-ua6dFzSjA93poylNQ0TO9zEZ34Hor0_NcLIjaex3x3HHMKJ4LDkNJU6B3zDnt6JMz73DTI_9KpdQQMzA65U6FXmvyAFCLxV89sVJctCFh7iR3TGW6Y8Jo2l1-4Y1L/s320/002.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidJuI-wpYT15DZjCvrkL7BuY6UgeF512q-C74UJGT0d1SrqUnalvcwRl4-TV70iXt46TPtnYBFDaNkB03Fscsw0s8EbMxHufGclLnitXAmlbyyR-QORpcogBb1GUfN_RkArxiHZNY4Qeh8/s320/003.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7lmyxk0G8QjxkMs57U4unHCg08LtkdlCHN_Gd_5qXwQ3ppHvrepKOX7mlvgZiWgTn4bkCAWszdl5QHmU0-L2-t3BtaT0nKrBsL1e61hkM0WdhDheUvbnaNuijyhcZufF1nWdjBGLpCi32/s320/004.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTNLPLIAhB23jxAuglGBKchqNvlIHwZpU4M58IeQqX2tu6e97RQ6z2nnprKQ0RazyLPbYW7fDKnjTe2c7Ub-od4d2DX8WYr_1sZ6ivxm6Hr6pfQDHI2JUo2iFlAts7poC2vMZwPeZSfn8v/s320/005.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjT7ZMEdOcc1vMnoitTlegRaQEoZb0dzPmGT8QjmF4kteQRWoze5Sha1K-wywHARnKMeahszBspi1i80O70SeiMRgmQ_mX25omnx_zhfQCvgio-cs8Q5DS9NB94ssBusABdxS_fmf6DQGIq/s320/006.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAq9Ycc1tOZ-M3VhIxOYyVO-S28tuz1-68UvSl51tqq9oN-YdvEmmqfWEYgyFspAd1Y5Wd9c2AfcUmo5LZCgzNXG2bHAlM8BRDtj26Bchhqb2Cu5y3Fdi0RtyDiTZW0LAmsTVrpWvUNF2O/s320/007.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih5vzBSPe_wbwOQIknc8fNgnXOF64hK5xAA3uA7KfgeQZRXH-qEYfa9cbufmCuKYJP21_bbkVnxug4MawDz2fZMiPHbB8pR3yWFgi99vMyqlhvwG7CEFG_YEUzT-5BWMoZ6-Sa4qmGZ1IY/s320/008.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6xVbLVo8Fl4oZznn9kVBxw-BnEbPhfzcF4NIlP9vtQK2nszwtH_z8wRhojTVkgJDKEMa18tEekReq2-oltKUbbx70o2V21B-9KN-YoyU7qhb7Wns7IV2v8_jFPcUzwFW1Yg4oWH1e-Y9F/s320/009.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh92_OOt1tj_8VlfcJvzITVaKTS58lQ7GjKB1CziaR35-xZm8seJaKUck54-ihVoc6d6AUIg0uOiKyDIv0NJfg_MT1Oh-rib3XV6yzpR6GDaiUuwwa0tpm2pN-JKhaSwLXUhJlC08rStiVN/s320/010.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP9KOwloaCmNSM9hyoz8nBiQZHjwBMAbm_u9aNhgdAdB_NpDj0CO3kBZOo82wXJYPK8n5V8akdF7OFnJZJpw_1yNUUc6u6r5DjBAzHg2QRPELWubJEwr5auSCMcz1_HJ5dKIbBNPuTGGz4/s320/011.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMFcuyvIE-2FkIkcZT9154oZfwHCZrXBI_M0CXxl6gUFAOBvJC9DqLvVgi9odxD92xdgVwSPqzURWJjpNpGLGr7yWiAgL6UbATtIhS1CNfo9IuCRMO9VQ0yIWuPwyzIr7C2_StUgz91s0x/s320/012.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl-UGZ3wf96fnK3ntJhC_eI7ouPid7A4QjN7pnZpB7dAqN6B8wAm4zSKgNzQ4pLuNNOa39avGZXbQGvKgFKG3JBMmhRPezmfvggSD5BWCZmzpXT7f1vG-rAJFw4ZzssSQ12JQW8tuRAoQN/s320/013.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcLNv35C9CAGJLve5QxZDODEOj5Gt7SYzfaomhjQtQDXCfrwalu4_aGJXa07c-AbK2QtLI5Lng3SsG4AaYVD_MRAqhpAzuyyL_BFguX2l6aLgf9eZcD0zhI1SFGlheZoA50SsHykloeV4p/s320/014.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkrveuzS_2V3HKeBDc6-udZPB5wfvXAIk56NHirHfS-YQOIir42V6q3OQkK1LhufsTzvUbPU_Te6ruPDibQdHgQ0WVMWnjf50sC1cWpthWoF5mbU7EfEVAh0f2d6Xd-iDS53AYTeVBMUrB/s320/015.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA-EqlCYpWNiCn874jYSCBaN74KjAxY8q5-vdaTZtlWHfodlVKqCwZYMtT6W_cDMh-wgY6jba3dHMEwj596tcRNFl-d1vKY91lTODA4DF0-ICyxpzSHLpx_HFaQBUyjjIo32nyVvHCURT5/s320/016.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuvIJJN8xbCTdUh-Q7Da622KcFy-yZ3RG_0Qh1R_g-fRHjB_jRnw1HkJpolvlvq_U5MkKC-AaidoCtEZS1jrWFX1GuZ4cjCQVG8mhj1VDCYvEL_3JCO2B-EbxBryFQ6XZnVX_yWzS4_9Cp/s320/017.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuJatPac38fI5HXD8z9fBTokIxQgkQBxicVmRHieX96TEY0pGySwKC7xtnzZdnBHRcEggUb2EF15aAborGJavK-8aeBUYj__DUSbcZFFM7HLTC66_DpbVSe_DZI9ugqMDnmGbwUgXZaC4N/s320/018.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGQyfMK3kvLtPUT1r-j7wob-0AICARPWKSxICScSdk1u7hkxsQl2wtVnhf4bsSDMQu2UGlWV_dI_A4m6AN7nw5oc_DJw5DS9aZRBdP6v-4GZRUvG4J-G2BUf3LIC84fihYHz63pfCnx4EP/s320/019.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqbxEH_r_g1m1BjHWzmKhkWb4Ph3PN-7GpVJ34F0bUcSfTGu_wCfuAO_KhSOuh_WZ7K2vKIJNQYq1nvrPY1OwgfhWfE_hqv1mW4FL0IEZ2uYPjoYf1ePVeTOLyIBdPrSNWH30R_ONnOD_5/s320/020.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU0QiVW3e-8Ii8ocpgmwVO9sApvWjI6u01PJ83XjKRhxT-k39g5b_4p-3PiNaLbbwadrLJw39CQNyGSkaWut9dRndnmQUhoNXZEHol3Cqj06xYsQ748rp_hhz_hzkP56RGl4dL5uC_KYTE/s320/021.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3RS2f3OzW3jPJmhqoosCHDELnSUI7yI6BW09KLLavQg3w_Xvw0V-X5Uq7wlXN3RpQZxl4zDUXgmJtMGMOHE_3J3C_CvmdPz7P_K_rT3y8YpzjFEE8s96KzbubhwflmccJq3XOP6Bm8Zrn/s320/022.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMFtFTPJd5uv9GxZn1mvwuvgd6igGkWEH7fv5atSKZwVC5g_Il2yw4cjxB5mpaEMez3N5hekopvL5gjoqJCgqvFq4929Rx2Q0b_zDPuqRmkbLrbKhtmU1_s329uCyFnY6UFfetiv8zcaGU/s320/023.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDV_BoLOMWo2DbrHAGj9sI0oWyAqsR7uDLi33TJ51qJ_kGcSn0c-Yr2hxu09LMuyy16PoxCDx5lEr7gICuA7FWTj5iVAB1yZd5_B1S1AHN7XgLnpe8B3fXw_1OZ5jENTGy4NwNPUrexbBk/s320/025.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ3jWEzup-EW7D5TUqSUNwAg8HFF-KC5Xd56sK_0kcZ2ywFz0UgYBYxi1IQpgh_9VcHr-VWjM3Xry-d_1Y5S1qRbEGDai1vSu1AomAoRLoCxJcrl8Fu_Isl7h75TD9hMMcKYbyKXK2T9Cw/s320/026.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZnab6zfyrJcWAmq498X1uY0srHYwNvYO4e6JPitIICcZjDdNbGYmPoMJUm3qm7AqCOxMSb5Q_JuTQ0XqG-PhQpYSpVNzMTo_CXJUvEkN9NJGMyIAU8yQaOsWiH5Rvmsibr8Vmmshq5DzP/s320/027.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOWPUUH-XbidCHLA70N8htVO2i7oLZ2qMJviLEv0zuvL7f0_cA5sBKGCPq5cq3kKu8qqz9xz-okAy45iyxuEUQWRrd5VGTZnFpAkyg5YsIlLc9Orhhyphenhyphen61qYTTwFV8eyixDB_iYyQfJyJlY/s320/028+.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip9Zmic3guDTNKuhRnunAWZiarYBf0hBDZCzFiigchKf_LkLVKdBxoega-0EIeh89kFjkjanz32ufb-wJIav4ZdIpTTEbDfiTSr9OOlUhQcXp4Xz4MiD9OCjZ41sFav7xa2qosgygWCDDc/s320/029.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1ECWx0M6vJBxKTBBm7C1bulTCgxiwz5KKRHSr0bQdkhlSII7q4X7eUZ8j3CeeYOZSxCZwHsu0Uv80qnxmcBm7uvOCwpqG0LJeHDIKV1u6wSPH2XLg9IKoFhPxbmyTme2aKHXNNOuRwJpe/s320/031.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeKbqbBsaU2fdVOGJxkGwKtlPgP0g2_m8m6pvcXNNGMUUgefWI7ffMC1eugQCZmHLiRzkvyVxGHjSXyQ8lQH7PB1wutw-GgSOJnWg7F3lyiifFGCITRi2nhklB8CUngoMd_dJJLPEJ6V1I/s320/032.jpg)
30多张图片,由参加地震救援的喇嘛G.T、藏人志愿者D.N、P.K所拍,铭记了那些刻骨铭心的时刻……正如另一位藏人志愿者从现场发回的讯息:“……永远铭记结古救援中让人泪流满面的那抹绛红色。”
【重贴】:“他们是我们的一切!”
文/唯色
4•14的玉树地震是惨烈的,在随后的救援中,正如一位藏人志愿者发回的讯息:“……永远铭记结古救援中让人泪流满面的那抹绛红色。”在灾区采访的外媒注意到全力投入救灾中的僧侣时,也注意到中国媒体避免提及僧侣们的表现,指出“在星期三为悼念而整天播放的电视画面上,也见不到这些在当地举目可见、身着绛红袈裟的僧侣们的身影。”(纽约时报)至于上万救援僧侣在震后第六天被勒令离开灾区,已是当局不得不承认的事实。
僧侣在玉树地震中的表现,在融合了慈悲利他的佛教精神、血浓于水的同胞情怀之中,实则还蕴含了某种抗衡的意义。长期以来,尤其是2008年遍及藏地的抗议发生之后,西藏僧侣的形象在中国被妖魔化,西藏僧侣的生存境遇在当地被囚犯化。而这次由于地震这场意外,僧侣们以不计代价的付出令人瞩目,至于民众对僧侣的信赖,从一位失去亲人的藏人所说的这句话中表露无遗:“他们是我们的一切!”
当局视僧侣们的救援行为是争夺民心,最终恼羞成怒,驱逐僧侣。而僧侣们所蒙受的不公反而激发包括媒体在内的同情,于是大白于天下,从而为更多人所知,扭转了僧侣们被污名化的形象,揭示了当局与僧侣之间的真实关系。而僧侣们从一开始的自发救援,到不得不中止救援,离开灾区,期间与民众、与官方及其军队、与媒体互动的行为,自始至终呈现出非常了不起的属于僧侣的抗争意义,在践行的过程中,西藏的宗教以及在民间的影响力成为关键性的支持。而强权在手的权力者尽管不满、难堪,但由于地震,由于民心,由于举世关注,只好暂且容忍。虽然容忍的时间短促,也已经为僧侣形象的真实呈现提供了可能,使得多少年来,当局不遗余力地妖魔化西藏僧侣所取得的成果,如覆水难收,一溃千里。
值得一提的是,在地震救援中,僧侣们以不同以往的勇气,理直气壮地接受媒体的采访,甚至主动去寻求媒体的采访。比如纽约时报的记者去采访救援僧侣时,他们直言不讳地披露事实,点明“我们只想救人。可他们把这次悲剧看成宣传的大好机会。”由于这些事实发生在公众场所而非只有僧侣存在的宗教场所,通过记者(不只是外媒记者,也有少数中国记者)的报道,传达出西藏僧侣想要告诉世人的话语,真可谓做得漂亮。
而在火葬成千地震遇难者的葬礼上,由于死亡以及处理死亡本来就是人生大事,超越民族、超越宗教、超越国家,因此其获得的关注是空前的。更由于当地的传统和文化,能够处理众多遇难者后事的,绝不是当局的救援队或者军队、警察,而只能是寺院和僧侣。从记录当时的影像来看,其场景之宏大、悲壮、庄严,尤其是完全迥异于所有其他文化而只属于当地、本族的文化,使得绛红色的僧侣在这一特殊时刻成为惊世骇俗的主角,无论当局如何淡化其影响力,仍然获得了震撼人心的效果,事实上这传达的是一种抗争的精神,但不是暴力的,而是有着“西藏特色”的非暴力不合作,完全地来源于自身。
著述了《弱者的武器》(Weapons of the weak)一书的人类学家斯科特(Scott,J.C.)认为,即使那些受压迫最深的人也拥有一些可以支配的抗争资源,可能比人们通常认定的还要多;他们能够利用这些资源来抵抗压迫,这种抵抗也往往比人们通常所理解的更为深刻、更为有效。是的,对于我们而言,抗争的资源就是与我们自己的宗教、传统和文化相关的一切,在玉树地震中四万救援僧侣的意义,即是灾难临头时,可以与各种灾难抗衡的力量。
2010-5-4,北京
(本文为RFA自由亚洲藏语专题节目,转载请注明。)
文/唯色
4•14的玉树地震是惨烈的,在随后的救援中,正如一位藏人志愿者发回的讯息:“……永远铭记结古救援中让人泪流满面的那抹绛红色。”在灾区采访的外媒注意到全力投入救灾中的僧侣时,也注意到中国媒体避免提及僧侣们的表现,指出“在星期三为悼念而整天播放的电视画面上,也见不到这些在当地举目可见、身着绛红袈裟的僧侣们的身影。”(纽约时报)至于上万救援僧侣在震后第六天被勒令离开灾区,已是当局不得不承认的事实。
僧侣在玉树地震中的表现,在融合了慈悲利他的佛教精神、血浓于水的同胞情怀之中,实则还蕴含了某种抗衡的意义。长期以来,尤其是2008年遍及藏地的抗议发生之后,西藏僧侣的形象在中国被妖魔化,西藏僧侣的生存境遇在当地被囚犯化。而这次由于地震这场意外,僧侣们以不计代价的付出令人瞩目,至于民众对僧侣的信赖,从一位失去亲人的藏人所说的这句话中表露无遗:“他们是我们的一切!”
当局视僧侣们的救援行为是争夺民心,最终恼羞成怒,驱逐僧侣。而僧侣们所蒙受的不公反而激发包括媒体在内的同情,于是大白于天下,从而为更多人所知,扭转了僧侣们被污名化的形象,揭示了当局与僧侣之间的真实关系。而僧侣们从一开始的自发救援,到不得不中止救援,离开灾区,期间与民众、与官方及其军队、与媒体互动的行为,自始至终呈现出非常了不起的属于僧侣的抗争意义,在践行的过程中,西藏的宗教以及在民间的影响力成为关键性的支持。而强权在手的权力者尽管不满、难堪,但由于地震,由于民心,由于举世关注,只好暂且容忍。虽然容忍的时间短促,也已经为僧侣形象的真实呈现提供了可能,使得多少年来,当局不遗余力地妖魔化西藏僧侣所取得的成果,如覆水难收,一溃千里。
值得一提的是,在地震救援中,僧侣们以不同以往的勇气,理直气壮地接受媒体的采访,甚至主动去寻求媒体的采访。比如纽约时报的记者去采访救援僧侣时,他们直言不讳地披露事实,点明“我们只想救人。可他们把这次悲剧看成宣传的大好机会。”由于这些事实发生在公众场所而非只有僧侣存在的宗教场所,通过记者(不只是外媒记者,也有少数中国记者)的报道,传达出西藏僧侣想要告诉世人的话语,真可谓做得漂亮。
而在火葬成千地震遇难者的葬礼上,由于死亡以及处理死亡本来就是人生大事,超越民族、超越宗教、超越国家,因此其获得的关注是空前的。更由于当地的传统和文化,能够处理众多遇难者后事的,绝不是当局的救援队或者军队、警察,而只能是寺院和僧侣。从记录当时的影像来看,其场景之宏大、悲壮、庄严,尤其是完全迥异于所有其他文化而只属于当地、本族的文化,使得绛红色的僧侣在这一特殊时刻成为惊世骇俗的主角,无论当局如何淡化其影响力,仍然获得了震撼人心的效果,事实上这传达的是一种抗争的精神,但不是暴力的,而是有着“西藏特色”的非暴力不合作,完全地来源于自身。
著述了《弱者的武器》(Weapons of the weak)一书的人类学家斯科特(Scott,J.C.)认为,即使那些受压迫最深的人也拥有一些可以支配的抗争资源,可能比人们通常认定的还要多;他们能够利用这些资源来抵抗压迫,这种抵抗也往往比人们通常所理解的更为深刻、更为有效。是的,对于我们而言,抗争的资源就是与我们自己的宗教、传统和文化相关的一切,在玉树地震中四万救援僧侣的意义,即是灾难临头时,可以与各种灾难抗衡的力量。
2010-5-4,北京
(本文为RFA自由亚洲藏语专题节目,转载请注明。)
4.14 དོན་རྐྱེན་བྱུང་ནས་ལོ་ངོ་དྲིལ་བོ་གཅིག་འཁོར་བའི་དུས་འདིར་ཁྱོད་ཀྱི་་དྲ་རྩོམ་འདི་མཚོ་སྔོན་བརྙ་འཕྲིན་ཁང་སོགས་ཀྱིས་དགོང་ཚོགས་དེ་ལས་རིང་དུ་བརྒལ་འདུག བཀའ་དྲིན་ཆེ
回复删除མཀའ་དྲིན་ཆེ
回复删除