我的德文书《Ihr habt die Gewehre, ich einen Stift》在法兰克福书展上

2009年3月10日，关于2008年西藏事件大事记——《鼠年雪狮吼》，由台湾允晨文化出版。同月，该书藏文版在印度达兰萨拉出版，承蒙尊者达赖喇嘛和首席噶伦桑东仁波切题词。

最近，《鼠年雪狮吼》翻译成德文，由德国Lungta Verlag 出版社出版，书名《Ihr habt die Gewehre, ich einen Stift》（意为：你有枪，我有笔），译者 G.G.。

在昨天开幕的第61届法兰克福书展上，我的第一本译成德文的书，出现在书展上。在这里，我向译者G.G.和Lungta Verlag 出版社致以衷心的感谢。

我在台湾出版的多本中文书籍，也参加了这次书展，由衷地致谢台湾大块文化和允晨文化。



《Ihr habt die Gewehre, ich einen Stift》德语介绍
http://www.lungta-verlag.de/publikationen/ihr_habt_die_gewehre_ich_einen_stift

Als am 10. M?rz 2008 in Lhasa Unruhen ausbrechen, beginnt die tibetische Schriftstellerin Tsering Woeser – zun?chst als Blog – die t?glichen Proteste, ihre Ausdehnung über ganz Tibet und die Reaktionen der chinesischen Sicherheitskr?fte zu dokumentieren.

Zu einer Zeit, als ausl?ndische Beobachter des Landes verwiesen werden und China nur die eigene Propaganda über die Zust?nde in Tibet an die ?ffentlichkeit l?sst, wird Woesers Blog für ihre Landsleute in Tibet, China und im Exil zu einer Nachrichtenquelle von unermesslichem Wert. Heute sind ihre Berichte ein aufrüttelndes Zeugnis der anhaltenden Unterdrückung in Tibet.


德国公共广播电台（ARD）近日采访我谈法兰克福书展

http://www.hr-online.de/website/specials/buchmesse2009/index.jsp?rubrik=47092&key=standard_document_38152847

中国是本届法兰克福书展的主宾国。中国方面特地翻译了117部书籍参展，其中没有唯色的作品。唯色是一位藏族女作家。她的作品由于对中国政府的批评态度而被禁，网页遭到封锁，而本人也受到严密的监视。她得不到护照，因而也不能亲自参加法兰克福书展。但她通过台湾出版社出版的书籍还是会出现在书展上。

跟作家唯色女士的碰头地点选择在北京市中心的一家咖啡店里。北京秋天气温还很高，咖啡店里的空调机发出嗡嗡的声音。唯色很难在自己的家里接受访谈。她的电话受到监听，行动受到监视，因为她在中国政府的眼里是个危险分子。唯色是藏人，她的书籍和文章都是通过网络发表的。她的作品描述了文化大革命对藏人文化的破坏，揭露了藏人在经济和职业方面受到的不公正待遇。唯色的作品具有批评性，冲击了禁区。她称，她从写第一本书开始，以后所有作品都遭到禁止："我没有想到我这本书会惹出这么大的麻烦来。从中国政府的角度来讲我犯了很严重的政治错误。因为我没有把达赖喇嘛看成是分裂分子，他们让我做自我批评。但我说，我是佛教徒，又不是共产党员。"

唯色因此丢掉了编辑部的工作。为了防止唯色离开中国，她得不到出国的护照。尽管如此，唯色并没有被中国的安全部门吓倒。唯色的体恤衫上印着西藏英文写法"Tibet"的字样及布达拉宫的图案，甚至还有达赖喇嘛的肖像。而达赖喇嘛的肖像在中国也受禁止。尽管失掉工作，唯色仍坚持写作。她最新的一本书有关去年拉萨骚乱事件。唯色要求政府多做解释工作，少些压制措施："西藏事件已经发生一年多了，而中国政府并没有丝毫改变其立场。西藏还是有许多军警。说是没有军事管制，实际上还是采取军事管制的办法。

批评政府的文章与书籍在中国是没有机会发表的。唯色说："因为我的书在中国出不了，我的书都是在台湾和香港出的。我的书写完了就通过电子信发过去。如果图片多的话我就制成光盘托人带过去。"

唯色找到了躲避监控的方法。在过去的几年中，不少持不同政见者遭到逮捕或者受到恐吓。唯色称，如果有一天国安部的人站在她门口的话，她不会感到意外："这个国家在政治上的专制是很严重的，甚至超过了前几年。对持不同政见者的打压很残酷。有不同意见的人生活在这个国家中如履薄冰，很紧张。"

今年四十出头的唯色由于丈夫王力雄的原因选择了北京作为她的流亡地。她丈夫也是作家，作品在中国也受到禁止。但这对作家夫妇仍旧坚持写作。唯色表示，他们没什么太多可失去的了："不让我们出书对我们作家来说是个很大的惩罚。我的书在西藏很受欢迎，但人们在西藏买不着。只能冒很大风险从外面带。这对于一个作家来说就受到很大的限制。人们在中国难以听到我的声音。"（译者:ard/王雪丁）

RFA:法兰克福书展开幕

法兰克福书展是世界上最大的图书博览会之一。第六十一届书展在十三号星期二傍晚开幕。大约七千多家出版社、十万多本书籍参展。由于今年书展主宾国是中国，并且由于中国在书展准备期间，就想把在国内对于异议人士及言论的控制打压带到法兰克福书展，因此本次书展引起德国和欧洲社会的高度关注。中国为了这次书展派出了五十多位作家，六百多位艺术家参加，国家副主席习近平也参加了开幕式。德国总理默克尔、黑森州州长考赫、法兰克福市长罗特女士出席了开幕式。考赫州长在致辞中强调说，选择中国作为主宾国带来的挑战就是我们是否能够认真诚实地对待它带来的紧张不安。认真指的是要了解对方的意见，诚实则指的不要对对方隐瞒你的观点。但是，支持为思想言论自由的斗争是到处有效的。

默克尔总理在讲话中强调说，中国登上法兰克福书展的舞台当然完全清楚会遇到各种不同的批评声音。我在这里可以保证，在这里的讨论绝对没有任何禁忌。默克尔总理在讲话中还回忆了她所经历的东德的情况，强调了书籍对于走向未来和决定现实的重要性，以及在东德的公民运动中，对于柏林墙倒塌的巨大作用。她说，我们同样知道书籍的影响，它帮助人们更深刻的反思，推动独立的思想，它触动专制，批评专制，在不同的方面挑战专制，在不同的方面彰显民主。

中国国家副主席习近平在讲话中则强调对话和互相尊重。

法兰克福书展总负责人博斯先生在讲话中，以及在媒体的采访中明确地说，当然书展和一个推行极权主义的国家打交道，并且坐在一起是困难的。但是我们花了三年时间组织、准备，我们可以保证在法兰克福书展一定有言论自由，让各种意见得到发表。(自由亚洲电台特约记者天溢2009年10月15日报道）