2014年8月15日星期五

给纽约时报的原文:蛮子的舌头

此文由VioletS. Law译为英文,发表于8月14日的纽约时报,标题为《My Chinese Education》。

蛮子的舌头

茨仁唯色

1981年初秋,在藏区东部日益汉化的小城康定(藏语叫达折多)初中毕业的我,恰遇位于成都的西南民族学院预科部(相当于高中部)招收藏族学生。这个预科部应该是始于1985年,出于加快同化的目的,在北京、上海等诸多中国城市创建的西藏班、西藏中学的前身,具有实验性质。当然,官方的说法一概是“帮助西藏培养人才”。

并非父母鼓励,纯属个人意愿我报考了预科。正处在叛逆期的我不想被父母管束,且觉得成都是个充满新鲜事物的大城市,并没有意识到汉地与藏地有什么不同,也没有预料到我会与自己的家园、所属的文化渐行渐远。

穿军装的父亲把我送至成都。我们坐在座椅硬梆梆的长途汽车上,翻过了高高的二郎山(藏语它叫什么呢?),这之后,窗外的风景是青青翠竹、大片菜地和挂满枝头的水果。当我们下车,我第一眼看见的是街边饭馆前摆放的盆子里,堆满孤零零的兔头散发着诱人的味道。我一时发愣,立刻想到的是吃兔肉会变成豁嘴的西藏民间传说,眼前也出现了那穿过高山纵谷的道路上,藏语发音是“Ribung”的兔子倏忽而逝。

扑面而来的很多都是迥异的。饮食;外表;口音……开始吃红烧鳝鱼、吃麻辣兔头、吃青蛙肉。知道吃这些违背了禁忌,更知道不吃这些就是迷信的“蛮子”。成都人似乎爱说“蛮子”,如果你连兔头都不敢吃,必然就是瓜兮兮的“蛮子”(瓜兮兮的意思是笨蛋)……成都是个潮湿的盆地,我和同族的同学们都惊讶地发现头发卷曲得太厉害了。一般人将这种“自来卷”看成是少数民族的特征。于是我们每天早上都用梳子狠狠地梳着长而卷的头发,要把卷发梳成直发,最终剪成齐耳长的短发,虽然还卷,但看似烫过,就像成都街上的中年妇女。

设在民族学院的预科是一个封闭的“小学校”,我们被安置在校园一角的两间大教室里上课。我们从不和成都的中学生接触,根本不知道同龄的他们每天在学什么,但应该是一样的,毕竟我们和他们的课本完全相同,绝不会多出另一本藏文课本或彝文课本。我的同学多数是藏人,其余是彝族,但会说藏语和彝语的没几个,随着时间推移,人人都是一口流利的成都话。后来,拉萨的亲戚们形容我的舌头是“做过了手术的舌头”,因为那些颤音、卷舌音、齿龈音等若干种传统藏音,我不是发不出口就是发成了怪音,甚至连藏语的“拉萨”这个词都发音不准。

上大学的经验更是被置换的经验。整个西南民族学院有三十多个各具名号的少数民族,让我们似乎生活在多民族的环境里,却并不了解这些民族的历史和文化,只知道在一些民族的节日吃一顿有民族风味的饭菜,或者围着篝火喝酒唱歌跳舞,或者用脸盆互相泼水过一过傣族的“泼水节”。多民族的特点也让我身陷时刻感受到自己是“藏族”的情境之中,却并未受到过任何本族化的教育。

我滔滔不绝秦始皇修长城却说不出布达拉宫如何筑成;我倒背如流唐诗宋词却读不懂六世达赖喇嘛的诗歌;我熟知红色中国若干个革命烈士,却不了解1959年拉萨起义中藏人自己的英雄……好在我没有忘记拉萨。那是我的出生之地,四岁时随父母迁徙至藏区东部,从此深怀对拉萨的乡愁。直到1990年春天,我大学毕业的第二年才终于返回,在官方主办的西藏文学杂志社任编辑。

但抵达拉萨的最初见闻让我惊讶。童年的记忆并不清晰,而我只能从我父亲当年拍摄的照片里留下对拉萨的模糊印象,似乎有一种别具一格的美好。现实却是荷枪实弹的军人布满全城,一辆辆装甲车隆隆碾过大街,这是因为一年前即19893月,许多藏人包括僧人、尼姑和平民走上街头,抗议1959年中国政府对藏人反抗的镇压,而这一次,北京对拉萨实行了长达一年零七个月的军事戒严。

双脚站在拉萨的地面上,我有一种深深的孤独感,毋庸置疑,这是做过手术的舌头造成的。我发现,我几乎说不出几句完整而标准的藏语,我脱口而出的反而是带有四川口音的普通话。可是,我的母语原本并非中文啊,只不过我的问题在于,我的母语在成长过程中被置换了。我甚至怀疑这是因为我吃过麻辣兔头,冒犯了禁忌的人很可能连外貌也会改变。

二十年后重返拉萨的我其实是一个失去自我的我。而我对自我的追寻、抗拒、接纳……最终以今日的立场讲述西藏的故事,实在是花费了太长、太长的时间。但万事万物的形成都是有原因的,我之所以被置换成另一个人也是有原因的,正如西藏的一句谚语:“鸟落在石头上,纯属天缘”,幸运的是,我没有被换掉心脏。

至今让我难忘的是第一次去大昭寺的经历,它意味着一个重大的转折由此发生,更像一股强大的电流,将遭到异化的我重重击中。那是一个黄昏,我被依然保留着藏人传统的亲戚带往寺院。不知为何,泪水从我迈进寺院就莫名涌出。当我见到含笑的释迦牟尼佛像时,不禁失声哭泣,内心有个声音在说:“你终于回家了。”不过我立刻感到痛苦,因为听见旁边的僧人用藏语感叹:“这个加姆(汉人女孩)是多么可怜。”


延伸阅读:

[Nytimes] Tsering Woeser:My Chinese Education http://woeser.middle-way.net/2014/08/nytimes-tsering-woeser-my-chinese.html

8 条评论:

  1. 特別喜歡唯色寫的故事,如此真實,代表著一代博巴的心靈掙扎。


    小小小小小犛牛

    回复删除
  2. 呵呵,我很喜欢这一篇文章,不知道这篇文章是您好久写的。

    回复删除
    回复
    1. 其实是我长篇中的一节。。。也算是正在写的。

      删除
  3. 西藏日报称西藏自治区的民族通婚“由2008年的666对增加到2013年的4795对,增长6.2倍、年均增长48.8%。通婚对象既有机关公务员、企事业单位人员,也有城镇居民、农牧民群众。”

    有网友分析了一下汉藏通婚的力度:据民政部网站的信息,2010年中国结婚登记人数为1205万对,全国平均结婚率为2*1205万/13亿=1.85%。西藏结婚率数据找不到,就用这个全国平均数凑合。西藏自治区有243万藏人,一年就大约有243*1.85%=4.5万人结婚,也就是2.25万对婚姻。2013年的4795对民族通婚在西藏的比例为4795/2.25万=21.3%。

    网友说:“计算结果虽然只是个近似,但21.3%这个比例还是相当惊人的,怪不得党报都要拿出来亮一亮。”

    听说西藏自治区民政部门正在给汉藏通婚者发奖金。金钱鼓励。以及各种优惠政策。正如清末驻藏大臣、以屠戮藏人闻名的“赵屠夫”赵尔丰曾专门颁发《汉蛮联婚通饬》,鼓励制营汉人官兵与藏人妇女婚配,对婚配者“由公家每月发给青稞一斗,生儿育女者,一人一斗为津贴。有愿随营开垦者,所得之地,系为己有。三年后,除纳馆粮之外,免去一切杂差”等等。

    回复删除
  4. ¨可是,我的母语原本并非中文啊,只不过我的问题在于,我的母语在成长过程中被置换了。¨ - 历史上在早期启蒙时期和民族主义时期(如歌德时期),语言对一个热爱地区的人来说是如此重要,而现在即使你的母语不完美也不能影响你来爱他,就像很多在海外人的中文并不是非常完美但同样很爱中国一样。

    我认为语言可以是知识的工具,不一定需要有完全的文化认同感(如英语),当然你还需要爱母语,但你无需过度自责母语不完美。

    回复删除
  5. hi 我是一个生活在中国东部的汉人。我过去几年经常去到康巴和安多地区旅行,并且和当地人交流。让我感到悲伤的是那里已经慢慢地被汉化了,在相对发达的城镇特别明显。年轻人去汉文学校,不听藏族音乐,崇拜汉人明星。关于政治什么的我一点不懂,但是非常喜爱和尊重美丽悠久的藏族文化。看到它这样被有意地淡化排挤,让我觉得非常难过。希望自己能做些事情来尽可能久的保护这块美丽土地原有的样子。

    回复删除
    回复
    1. 你看到的这些藏人青年,就是曾经的我。在不知不觉中,在被有意的洗脑和淡化、排挤中失去了自己。但是醒悟到这一点并努力寻回自己,实在是漫长的过程。。我本也是关于政治什么的一点不懂,只是基于对这块土地的深爱,才开始做一个写作者应该做的事。。谢谢你。

      删除