2013年3月5日星期二

美国国务院公布2013“国际妇女勇气奖”


今天,3月5日,美国国务院公布2013“国际妇女勇气奖”十位获得者名单:

阿富汗:Malalai Bahaduri
中国:Tsering Woeser
埃及:Samira Ibrahim
洪都拉斯:Julieta Castellanos
印度:Nirbhaya “Fearless”
尼日利亚:Nigeria:Dr. Josephine Obiajulu Odumakin
俄罗斯:Elena Milashina
索马里:Fartuun Adan
叙利亚:Razan Zeitunah
越南:Ta Phong Tan


非常荣幸,我成为其中一位获得者。对于我个人来讲,这是莫大的殊荣。而我更愿意认为这是对正在燃烧的图伯特/西藏高原的关切。以下是相关介绍(并被译成中文和藏文,感谢译者更桑东智 @johnlee1021和khabdha网站):

Tsering Woeser (Wei Se)‎

Tibetan author, poet, and blogger
China
In a period marked by increasing self-immolations and protests in Tibetan areas of China, Tsering Woeser has emerged as the most prominent Mainland activist speaking out publicly about human rights conditions for China's Tibetan citizens. Born in Lhasa, Tsering Woeser's website, Invisible Tibet, together with her poetry and non-fiction and her embrace of social media platforms like Twitter, have given voice to millions of ethnic Tibetans who are prevented from expressing themselves to the outside world due to government efforts to curtail the flow of information. Despite the constant surveillance of security agents and routinely being placed under house arrest during periods deemed to be politically sensitive, Tsering Woeser bravely persists in documenting the situation for Tibetans, noting that "to bear witness is to give voice to," and asserting that "the more than 100 Tibetans who have expressed their desire to resist the forces of oppression by bathing their bodies in fire are the reason why I will not give up, and why I will not compromise."

茨仁唯色(Tsering Woeser)

藏人作家、诗人和博客作者
中国

在中国藏区出现越来越多的自焚和其他抗议事件的时期,茨仁唯色成为中国大陆为中国境内的藏人的人权状况公开勇敢声言的最杰出的活动人士。她为中国境内的藏人的人权状况公开勇敢声言。茨仁唯色出生在拉萨,她的博客网站“看不见的西藏”(Invisible Tibet)、她的诗歌、她的纪实作品以及她所使用的类似推特(Twitter)这样的社交平台,为数百万藏人说出了自己的声音,由于政府对信息流动的阻绝,这些藏人无法向外部世界表达自己的观点。尽管受到安全人员的持续监控,并且每逢所谓的政治敏感时期都会遭到软禁,茨仁唯色勇敢地坚持不懈地记录着藏人的生活境况。她指出,“见证者的责任在于说出真相”,并且坚持认为“一百多位藏人为了表达他们反抗压迫势力的愿望而以身浴火,他们是我不放弃、不妥协的理由。”

ཨ་རིའི་ཕྱི་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ བོད་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ལགས་ལ་ལོ་འདིའི་ རྒྱལ་སྤྱིའི་བུད་མེད་སྙིང་སྟོབས་ཅན་(International Women of Courage Award)ཞེས་པའི་གཟེངས་རྟགས་ཕུལ་ཡོད་འདུག ལོ་འདིར་རྟགས་མ་ཐོབ་མཁན་རྒྱལ་སྤྱིའི་ཁྲོད་དུ་བུད་མེད་བཅུ་ཡོད་པ་ལས་ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་གཅིག་རེད་འདུག
ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་སྐོར་འཆད་སྐབས། ཨ་རིའི་ཕྱི་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་འདི་ལྟར། རྒྱ་ནག་གི་བོད་ཀྱི་ས་ཁུལ་ཁག་ཏུ་ངོ་རྒོལ་དང་རང་སྲེག་འཕར་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་འདིར། ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ལགས་ནི་ རྒྱ་ནག་གི་བོད་མིའི་མི་སེར་གྱི་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་ཐད་མངོན་གསལ་གྱིས་སྒྲོག་སྦྱང་གནང་མཁན་གྱི་རྒྱ་ནག་སྐམ་སའི་ལས་འགུལ་བ་འབུར་ཐོན་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། ཁོང་ལྷ་སར་འཁྲུངས་ཤིང་། ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ལགས་ཀྱིས་རང་གི་དྲ་དེབ་མཐོང་མི་ཐུབ་པའི་བོད་ཅེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་སྙན་ངག རྩོམ་ཡིག ད་དུང་ཊི་ཝི་ཊར་ལྟ་བུའི་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་བརྒྱུད་ནས། གཞུང་གི་བཀག་རྒྱའི་འོག་ནས་རང་གི་བསམ་ཚུལ་ཕྱིར་སྒྲོག་བྱེད་མ་ཐུབ་པའི་བོད་རིགས་ས་ཡ་མང་པོའི་མགྲིན་ཚབ་ཏུ་གྱུར་ཡོད། ཉེན་རྟོག་པས་རྟག་པར་ལྟ་རྟོག་བྱེད་བཞིན་པ་དང་། མུ་མཐུད་ནས་ཁང་པར་བཀག་ཉར་བྱས་པའི་གནས་སྟངས་འོག་ཡོད་མིན་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ལགས་ཀྱིས་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོས་བོད་ཀྱི་གནས་སྟངས་འགྲེལ་བརྗོད་ཧུར་ཐག་བྱས་པ་དང་། “བོད་མི་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒལ་བས་བཙན་གནོན་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་སླད་རང་ལུས་མེར་སྲེག་མཛད་པ་དེ་ནི། ངས་ལས་མཚམས་མི་འཇོག་པ་དང་། ཞུམ་པ་མི་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན།”པར་བརྗོད་པ་རེད། ཅེས་བྲིས་འདུག
གཟེངས་རྟགས་་འདི་བཞིན་ ཨ་རིའི་ཕྱི་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ངོས་ནས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་བུད་མེད་གཞན་དོན་ལ་བརྩོན་ཞིང་སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པ། དབུ་འཁྲིད་ཀྱི་ནུས་པ་ཐོན་པ་བཅས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཅན་དག་ལ་འབུལ་གྱིན་ཡོད་པ་དང་། འདི་ ༢༠༠༧ ལོར་མགོ་འཛུགས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྤྱིའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཉིན་མོ་སྟེ་ ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་ ༨ ཉིན་འབུལ་བཞིན་ཡོད་པ་ཞིག་རེད་འདུག སྔ་ལོའི་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་མཁན་རྣམས་ནི་ཨ་རིའི་ཕྱི་སྲིད་དྲུང་ཆེ་དང་། སྲིད་འཛིན་གྱི་ལྕམ་སོགས་དང་ལྷན་དུ་པར་བསྒྲོན་པ་སོགས་ཀྱི་ཆེ་མཐོང་ཡང་མཛད་འདུག

12 条评论:

  1. 恭喜阿佳,每天都阅读您的博客-----雪域般若波罗密多

    回复删除
  2. 恭喜你,唯色 ^_^

    今天一天都在你的網站上潛水,偷走了幾張照片放到了一個我製作的視頻裏(請求你原諒我的侵權行爲... :P)。

    我今天完成了這個花兩個月製作的視頻,十分高興。我身邊並不認識什麽藏人朋友。如果可能,請你介紹大家來看。我只想給大家鼓勁,加油,讓大家不要灰心氣餒!!!

    視頻在Youtube上,名叫《西藏:一段1912--1950年间现代化的故事 Tibet: A Story of Modernization 1912-1950(HD)》,地址是:(https://www.youtube.com/watch?v=mOHTF7vHt_s)

    祝好 :)

    回复删除
    回复
    1. 對不起...因爲上傳時發生的一個小錯誤,地址變了,正確地址是《西藏:一段1912---1950年间现代化的故事 Tibet: A Story of Modernization 1912-1950(HD)》(https://www.youtube.com/watch?v=gWSLqhT0w50)

      删除
  3. 祝贺尊敬的维色啦获此殊荣! 也感谢美国国务院对正义的支持。

    回复删除
  4. ཨ་ཞེ་ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ལགས་སུ་ལོ་འདིའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་བུད་མེད་སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱི་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་པར་རྟེན་འབྲེལ་ཞུ།
    ངས་སྔོན་མ་ནས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་རེ་སྒུག་ཡང་ཡང་བྱས་མྱོང་མོད། འོན་ཀྱང་སྟོབས་ཆེན་གྱི་མདུན་དུ་སྟོབས་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་གྱེང་ཁེལ་དགོས་སྟབས་ད་བར་ལུས་སོང་བ་རེད། གང་ལྟར་འདི་ལོར་ཨ་རིའི་ཕྱི་སྲིད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་རྒྱ་གཞུང་གི་བསྒྲགས་གཏམ་ལ་དཔའ་ངར་ཞུམ་མེད་ཐོག་ཁ་བ་རི་བའི་བུ་མོ་ཞིག་ལ་ཆེས་མཐོ་བའི་གཟེངས་རྟགས་དེ་གནང་བར་ངེད་གངས་ཅན་པ་ས་ཡ་དྲུག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་བཞིན་ཡོད།

    ཨ་ཞེ་ལགས། ང་དེ་རིང་དགའ་ནས་ཡོད།
    ཁྱེད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་བོད་མི་ས་ཡ་དྲུག་གི་ཞུམ་པ་མེད་པའི་སྙིང་སྟོབས་དང་ལ་ཞེན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་བསམ་སྟེ་དགའ་བཞིན་ཡོད།
    ཨ་ཞེ་ལགས། ང་དེ་རིང་དངོས་གནས་དགའ་བཞིན་ཡོད།
    ཁྱེད་ཀྱིས་བོད་རིགས་ཀྱི་སྐྱེས་མ་ཡོངས་ཀྱི་འཚབ་བྱས་ཏེ་གོ་ལའི་ཁྱོན་འདིར་བོད་ཀྱི་བུ་མོ་ཞེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རྡོ་རིང་ཞིག་སློང་སོང་བར་ང་དགའ་ནས་ཡོད།
    ཨ་ཞེ་ལགས། ང་དེ་རིང་སྐྱོ་བཞིན་ཡོད། འཛམ་གླིང་གི་མཛངས་མ་གཞན་ཕལ་ཆེར་གུ་ཡངས་དང་བག་ཕེབས་ཀྱི་ཐོག་ནས་གཟེངས་རྟགས་བཞེས་ཆོག་ཀྱང་། ཁྱེད་རང་སྨྱུག་གཟེབ་ན་ཚུད་པའི་བྱིའུ་ཆུང་བཞིན་ཞི་བདེའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་འཕུར་དབང་མེད་པ་དེས་ང་སྐྱོ་བཞིན་ཡོད།
    ཨ་ཞེ་ལགས། ང་དེ་རིང་དངོས་གནས་སྐྱོ་བཞིན་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་བྱང་ཡོད་པའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་བུད་མེད་སྟོབས་ཤུགས་ཅན་ཚོའི་མིང་གཞུང་དུ་ཁྱེད་ཉིད་ China སྟེ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་རྒྱ་ནག་གི་མིང་བྱང་ནག་པོ་དེ་ཁུར་དགོས་པ་འདིས་ང་སྐྱོ་བཞིན་ཡོད།

    回复删除
  5. 阿佳维色啦,您是我们年轻一代藏人的骄傲,衷心地祝贺您,愿您的勇气继续唤醒一个个麻醉的灵魂

    回复删除




  6. 唯色:将妇女勇气奖献给以身浴火的藏人
    2013-03-05

    美国国务院将2013年度国际妇女勇气奖颁发给来自10个国家的10名妇女,其中包括中国的藏人作家唯色。无法到美国领奖的唯色表示,要将此奖献给以身浴火的自焚藏人。

    创办于2007年的美国国务院“国际妇女勇气奖”表彰那些不顾个人安危追求正义和人权并表现出极大勇气和领导能力的女性。

    美国国务院网站上对唯色介绍时说,她是中国大陆就藏人人权状况公开发声的最知名的活动人士。

    介绍还说,尽管受到公安的监控和经常被软禁,唯色仍然勇敢地记录藏区的局势。

    唯色是知名的藏人作家、诗人和博客作者。她的博客“看不见的西藏”是了解真实西藏的一个难得的窗口。自2009年藏人开始自焚抗议中国统治以来,唯色在社交媒体比如推特上,对每一个自焚者进行记录,向外界传递了很多藏区真实的情况。

    唯色告诉本台说,获奖是一个很大的殊荣,她感到荣幸,这其实是(国际社会)对西藏现在状况的一个关切。她说她愿意将这个奖献给那些以身浴火的藏人们。

    自2009年以来,已经有100多名中国境内藏人自焚,以表达他们对中国西藏政策的不满。

    对西藏事务非常关注的纽约市立大学政治学教授夏明说,在中国国内,唯色应该是最具有代表性的为西藏利益发声的作家,现在没有任何其他人的地位和影响力有她大。

    唯色的朋友、流亡瑞典的独立作家茉莉在接受采访时说,唯色获奖是实至名归。她的勇气就是不顾个人得失说真话的勇气,也就是“铁肩担道义”的精神。这一精神现在正在中国的汉人中渐渐消失,但我们却在藏人作家唯色身上看到了这一中华文化的灵魂,这使得我们这些汉人感到惭愧。唯色的全名“茨仁唯色”在藏文里是“永恒的光辉”的意思。她就是“西藏之光”。

    唯色为了说真话和披露藏区的真相,付出了很大的个人代价。

    茉莉说,一位西藏诗人提到唯色时曾经说过,一座喜马拉雅山压在一个弱女子的肩上。这座所谓的”喜马拉雅山”就是中国公安部门对她的监控。

    唯色说,公安经常警告她不要写作,闭嘴。她这次得奖也不能去领奖,因为她无法获得护照。唯色目前长期居住在北京,现在全国两会期间公安已经从3月1号到她家门口上岗,她出门购物都要坐警车,没有行动自由。警方告诉她说,这种软禁要持续20天,也就是到全国两会结束之后。

    去年底召开中共18大期间,唯色更被要求离开北京前往拉萨。

    唯色希望她这次获奖能够引起国际社会对西藏局势的更多关注,这样才能使西藏的紧张局势有所缓和。

    她说自焚事件发生后,西藏的人权状况更加恶化,很多自焚者的家人和其他周围的人也受到影响被判刑。她批评中国政府是一个错误的政策导致另一个错误的政策。

    夏明在谈到为什么100多个藏人自焚至今没有导致西藏局势缓和的原因时说,大多数中国汉人还无法理解藏人舍命追求信仰自由的决心。中国人对藏人追究自由的信仰、希望尊重他们自己的习俗、语言的理解是如此低下,这反映出中国汉人的贫乏和愚昧。在某种程度上来说,藏人的自焚是在推动汉人进行灵魂上的追寻,以便真正地明白藏人为什么要付出生命的代价。

    夏明说,现在已经有一些汉人正在弥补这方面的缺失。比如旅美活动人士杨建利主编、他本人撰写导论的《浴火袈裟》一书,呼吁外界对藏人苦难的关注;香港出版的《阳光时务》杂志去年12月号以“痛哉西藏”为封面文章;中国法学专家许志永在《纽约时报》发表文章讲述他前往西藏探望自焚藏人家属的经过。

    在夏明看来,要想阻止藏人自焚的一个关键因素就是要允许西藏信仰自由。但是唯色却很悲观。她说她在中国新领导人习近平所倡言的“中华民族复兴梦”里,看不到“西藏梦”

    美国国务卿克里将在3月8号“国际妇女节”这天在华盛顿向这次获得国际妇女勇气奖的10名获奖人颁奖。身陷软禁之中的唯色将无法前来领奖。



    以上是自由亚洲电台记者申铧的报道。

    回复删除
  7. 恭喜阿佳啦,维基了下,这是阿佳啦获得的第7个奖吧。

    回复删除
  8. 恭喜阿佳。都不容易。

    回复删除
  9. 真心的祝贺,唯色拉,获得“国际妇女勇气奖”。也非常的感谢您!

    回复删除
  10. 恭喜恭喜恭喜恭喜恭喜恭喜恭喜阿佳啦,谢谢勇敢的你......................

    回复删除
  11. 阿佳唯色啦!今天是“三八妇女节”也是您的获奖之日,我们全体藏族同胞对您说一声:“祝贺您,也感谢您为我们雪域西藏荣的名誉!为雪域西藏增添光彩!但中国自拟的人权标准远远落后于世界公认的最低人权标准的中国国家来说,更何况是我们没有最基本人权自由藏族人以及受到监控没有自由出境的您无法出席颁奖仪式,为此,我们感到悲伤!但您为雪域西藏的正义事业所做的一切和付出的功绩是我们深受感受到的!我们把您看作是民权运动女英雄。也祝您今后为雪域西藏增添更多的荣誉!让你是博客越办越有出色!让更多的外界人士通过你的博客了解西藏的真实情况!我们全体藏胞也感谢美国国务院将2013年度国际妇女勇气奖颁发给我们藏人女作家,阿佳唯色啦!不仅表达了你们对阿佳唯色啦的关切,而且也表达了对西藏人民所有遭受的关切!为谢!

    回复删除