外媒：中国计划在西藏自治区新筑750座水电站和系列水坝

英国卫报：中国计划在藏南兴建一系列水坝

译/台湾悬钩子

The Guardian Tuesday October 14 2008
China plans string of dams in south Tibet
* Tania Branigan in Lhasa

中国正在计划，要在藏南建设一系列的新水坝，好增加电力的生产与供应，西藏自治区的水利厅厅长如此向卫报记者表示。

亚洲的数十亿人口都仰赖从西藏地区起源的河流作为水源。（中国）过去（在西藏地区）的水力发电方案也引起许多争议，因为对于环境、原住民与下游地区百姓所造成的巨大冲击。

但拉萨的官员认为，这些水坝将是最不破坏环境、又能提供电力，还能提高生活水平的方式。“西藏在水资源上非常丰富，而且还有优异的潜能，可以兴建更多水力发电站与水坝，”西藏自治区水利厅厅长，白玛旺堆表示。“随着西藏的经济发展，我们需要更多电力。我们会致力保护西藏的自然生态，并且考虑对社会造成的冲击。”

他们又说，水力发电比煤碳、石油、瓦斯与核能更干净。2003年该水利厅的研究显示，将有潜力一年在西藏产生1.8兆（10的12次方）度（千瓦‧时，kW‧h)的电力。

厅长说他不知道未来十年里会盖多少个水坝，因为目前尚未有详细的计划。但他又说，目前专家正在考查兴建的地点。

“我们尚未有任何水力发电站，盖在如雅鲁藏布江等大河上面，但在未来，我们会考虑这些地点。”他说。“这些河川的上游是禁止兴建的；而中游〔如拉萨与日喀则等地〕人口比较多，可以在特定的条件下有限度的发展，并且与环境保护保持平衡；这些河流的下游在山谷里面，及某些偏远的地区，就是我们目前发展的主要部份。”

西藏自治区环境保护局的一个官员，庄红香（音译），补充说：“我们正在试图解决电力短缺的问题，并且对环境造成最小的损害。”她议论说，在规划阶段从事环境影响评估，再加上小心地监督，将会保证这些水力计划不会造成损害，特别是到目前为止，西藏丰富的水资源开发是非常小的。

但英属哥伦比亚大学的西藏水资源研究员，札西次仁，警告环境影响评估并未完备地指出水坝兴建对环境的冲击。因为虽然评估报告考虑当地的生物多样性，但却常常未能考虑到水质与自由流动的河水对于养份循环再生所扮演的角色。

“这些水坝所欲兴建、水库所在的河流与山岳，通常都被藏人认为是神圣的。”

“搬迁居民，给予补偿，都不能解决问题，”次仁又说，他是“资源环境与可持续发展研究所”的研究员。他说两年前，经过反对后，中国政府放弃了在东藏地区一个圣湖上的水力发电计划。“不是中国政府的政策不能改变，而是需要策略性的计划，并且需要当地人民、记者与环保团体的请愿与主张。”

国际河流联盟的会长，阿维娃‧因霍夫(Aviva Imhof)，说：“亚洲主要河流的源头都在西藏，因此在源头兴筑水坝将会对下游造成影响。”

英国每日电讯报：中国计划在西藏各地新筑750座水电站

译/台湾悬钩子

The Daily Telegraph, 　Last Updated: 7:24AM BST 14 Oct 2008
China plans dams across Tibet
China is set to build more than 750 hydroelectric power stations across Tibet to boost the region's electricity supply.
By Malcolm Moore in Shanghai

中国决心在西藏的河流与湖泊兴建水坝，不论会对地方环境、邻近国家造成冲击的忧虑。

西藏是长江、印度河、雅鲁藏布江的发源地。全世界几乎有一半的人口住在这三条起源于西藏的大河的灌溉盆地之内。

在过去八年里，中国政府在兴建水力发电站上，已经投资了二十九亿人民币（两亿四千四百万英镑）；而现在，中国政府企图加紧兴建的步伐。

在过去，藏人反对其中的许多计划，特别是羊卓雍错的水库计划，此湖泊的位置高于海拔一万四千五百英呎，并被藏人认为包含着西藏的灵魂。

目前，有超过一千五百位人民解放军的军人，包围了这个湖，不准任何平民百姓接近。

然而，中国官员们坚持，水力发电是对环境最不会造成损害，又能让本区都供上电的发展计划。西藏自治区电力工业局局长、电力公司总经理王庆华，说超过一百九十万名西藏居民，亦即藏人的69%，目前都能得到电力，比起三十年前成长了400%。

（广西省）南宁市的龙滩水力发电站，将会在今年年底以前完成，并可以开始发电，根据（龙滩水电开发有限公司）总经理戴波的说法。只有三峡大坝与尚未兴建的溪洛渡水坝计划，比龙滩的4.9亿千瓦时还大。

龙滩水电站将会耗资250亿人民币兴建，也是中国西部省份的骨干工程，号称是世界上最高的水泥墙水坝，还拥有最大的地下工业园区。

超过八万名藏人被重新安置，好让此水库可以盖在红水河上游。（悬钩子：此处有误，龙滩水电厂所迁移的应该是广西壮族自治区的壮族人，不是藏人。）

还有另外两个主要的水力发电站已经在去年开始发电。最新投入发电的一个是两星期前开始运转，位在西藏林芝地区的工布江达县，四万千瓦的发电厂。（应是称作“西藏巴河雪卡电站”）

工程建设指挥部指挥长王立东，说该电厂耗资六千万，并且会减轻该地区的电力短缺问题。


附：新浪网／中国日报

西藏巴河雪卡电站首台机组即将投产发电
2008-09-27 03:35:39

　　(拉萨二十五日电）西藏自治区国家重点工程、西藏巴河雪卡电站首台机组自二十四日九时四十五分正式进入投产前七十二小时试运行，标志着该电站首台机组二十六日正式开始并网发电。

　　雪卡水电站工程是西藏自治区“十一五”规划中第一个国家重点建设项目，电站位于林芝地区工布江达县境内，是西藏巴河巴松湖以下河段水电规划中的第六个梯级电站，是西藏巴河流域“一库七级”梯级开发的关键项目，总投资为七亿二千三百万元人民币，总装机容量四万千瓦，安装四台一万千瓦立轴混流式水轮发电机组，年发电量为一亿八千多万千瓦时。

　　西藏全区水力资源理论蕴藏量达两亿多千瓦，居全国首位。但由于自然环境的恶劣及保护生态环境的制约，外国专家曾断言中国人不可能在“世界屋脊”上建起水电站。半个多世纪来，西藏电力事业发展迅猛，羊湖、直孔、老虎嘴等一座座电站照亮了雪山草原，点亮了万家灯火，但到目前为止，西藏仍属中国缺电大省，尚有百分之十的人口处于无电状态。

　　巴河雪卡电站的建成投产，将极大的缓解西藏林芝地区电力供应紧张局面，同时也为下游老虎嘴电站的建设提供电力保障，为西藏中部电网的形成奠定基础，为林芝地区乃至西藏中部地区的发展发挥重要的作用。

以下图片下载于百度：

林芝巴河雪卡水电站：


林芝老虎嘴（？）水电站：


拉萨河直孔水电站：


山南羊卓雍湖水电站：


阿里狮泉河水电站：


昌都金河水电站：


江孜满拉水电站大坝：


山南沃卡水电站：