2008年11月24日星期一

写给被判五年徒刑的龙真旺姆……



图为龙真旺姆。

写给被判五年徒刑的龙真旺姆……

由High Peaks Pure Earth从藏文译成英文(http://www.highpeakspureearth.com/2008/11/letters-to-norzin-wangmo-by-jamyang-kyi.html)。

由台湾悬钩子从英文译成中文。

High Peaks Pure Earth注:在此翻译了两篇加羊吉所写的有关龙真旺姆的文章。第一篇写于2008年6月26日,当时加羊吉尚未得到她的朋友的消息,并且说出这种不知道的痛苦。第二篇则是贴在2008年11月3日(http://www.tibetabc.cn/user1/jamyangkyi/archives/2008/2008113181128.html 这篇贴文已被删除),加羊吉获知她的朋友被判五年徒刑……

最引起兴趣的,是这些故事的人性面,在这里一个女子渴望得知朋友的消息,心里带着紧张与忧伤。加羊吉在博客中与她的朋友谈话的方式,十分动人,而我们可以感受到这些故事背后的悲剧:一个年幼而聪明的孩子失去了母亲,而年轻的生命在黑牢里浪费消耗。在图博(西藏)所发生的抗议活动,摧毁了图博许多文化精英的生活。显然,龙真旺姆与加羊吉是好朋友,共享对文学与写作的爱好。似乎龙真旺姆也是个作家,而在关押的期间,她的一篇文章〈政治游戏〉发表在一本杂志《大众艺术》里。

……龙真旺姆被指控的罪名是通过电子邮件与电话,传递有关图博局势的讯息。龙真旺姆是安多(阿坝州黑水县)人,今年三十岁,原在阿坝州红原县司法局工作。


给闪耀的龙真旺姆啦

文/加羊吉
2008年6月26日


亲爱的朋友,

当我从晦暗的监狱走出来时,你一定已被带到另外的类似囚室里了。我向三宝祈祷,并且等着你释放的消息。我的希望一天一天不改,等了两个月了。然而,日子一天一天过去,我尚未听到你的消息。

想念的心情带给我的只有悲伤。今日下着雨,天空晦暗,我从政府大楼里看向远处的苍翠山丘。去年此时节,我们岂不曾一起带着孩子到山丘上去野餐?那一天,我们一直谈着未来的志向与心中的梦想。你对我说,很高兴认识我。我也一样,甚至可能比你更喜悦。你是我所遇过的少数有尊严又自重的女子。对我来说,那比钻石还要珍贵。我很了解你。从我自己的经验,我假设在过去两个月里,他们已经无止境地在心灵与肉体上折磨了你。

亲爱的朋友,当我想到你所经历的心灵痛苦,我的心裂成了两半。谣言说你被带到了四川省会成都。一直到现在,我们都不敢把你的消息告诉你的儿子。真的,你去了哪里?即使你每天都在我心里,你却未曾入我梦来。

你曾经勤劳地帮我校订的、我所写的关于妇女的书,最后终于出版了。当这本书终于来到西宁时,那一整天我都觉得很悲伤。你和多吉茨仁,就是帮忙我校订这本书的两个人,现在分别关在黑暗的地方。你打了几次电话给我,忧心着这本书出版的延误。这就是你留给我的记忆。你以“政治游戏”为名的文章已经在《大众艺术》(Mang tshogs sgyu rtsal)发表了。

格西啦嘉措(Gosherap Gyatso ),这位你曾经问起的人,几个月前就被逮捕了。他的电话被切断,而我们不知道他的去向。当像你这样的人突然失踪,一个接着另外一个,我什么忙也帮不上,只能无助地活着,并且在心里怀抱着希望。今天我哀痛逾恒,对你的思念更加强烈。


龙真旺姆啦……

文/加羊吉
2008年11月3日


在七个月的囚禁与加诸于你身上的无止境肉体折磨后,我一直希望他们有一天会释放你。而我所怀抱的这个希望,带给我各种形式的痛苦。昨晚我跟你的一个同事见面,而我们谈起是否有任何方法,可以让你获得保释。我当时的寄望很高。

但不幸地,今天(2008年11月3日),大约中午十二点左右,我听说你被判五年徒刑,我也听说,你服刑一段时间后,会被转移到一座内部监狱去关十天,似乎他们不会让你的亲人探望你。你才三十岁,正是人生的黄金岁月,而且对你的儿子的教育来说,在这个阶段,你的忠告与教导是至为重要的。

你,还有许多如同你的英雄,必须与你的父母、亲属分离,独自一人走上这条路,留下你的孩子,他们失去了世界上最重要的亲人。五年是一千八百二十五天,四万三千八百个小时。将你人生的精华岁月消耗于牢狱里的黑墙之内,这是多么悲哀的一件事!即使你可以因你的牺牲与勇气感到自豪,你也知道,在这个名词与勇气之后,就是说不出口的痛苦。这些经验会阻碍你的成长、爱与梦。

唯一安慰我心的事情是,我听说你下定决心面临即将来的考验。最困难的挑战,想必是你必须与你聪明的儿子顿珠多吉分离。如果你们两位同意的话,我真诚地希望将顿珠多吉视为己出,拉扯长大。因为你有勇气为了真理而坐牢,想必你的儿子也不会是寻常的孩子。我一直以来就在心中珍惜像你这样的博弥(藏人)。

来自康区的聪明年轻人,扎瓦丹玉(Tsawa Danyuk),好长一段时间都没有在博客上发文了。我这些日子一直很注意,也很担心他是否发生了什么事。如果有人知道任何事的话,我希望他的消息能让其他人知道。

在我心中,我会认为今天是很重要的一天。亲爱而勇敢的人,龙真旺姆,你永远在我心中。我真的一点忙也帮不上,而告别时,也只能流泪。

另外一件事是,我想问你,我是否应该让顿珠多吉知道你被关押的消息。第二,就像我之前谈到的,我希望你儿子能好好地学习博伊(藏文)。而我最终的希望是你无生命之虞,而且能够保持健康。



图为加羊吉的藏文博客上的帖子(http://www.tibetabc.cn/user1/jamyangkyi/archives/2008/2008113181128.html), 已被删除。

9 条评论:

  1. 青海大寺塔尔寺,今年3月14日之后,也抓了至少4个僧人。其中一个名叫久美达藏的僧人,被判刑3年,罪名据说是去年散发过传单。他在狱中被打得不成人样,监狱不敢留,送回寺院一边暂时服刑,一边吃药养身。目前回寺院一个月,说话还困难。有可能身体恢复之后会转回到监狱服刑。他被严格监控。其余被抓僧人虽获释,也属监控对象。

    塔尔寺监视很严,到处是监视器,到处都有军警化装的便衣。也有很多特务,包括从内地来朝拜的尼姑。寺院本身的僧人也有被收买了当特务的,有的特务是其他民族的僧人。

    游客多,但大部分是汉人游客,只要有外国的旅客,就有便衣跟踪。对汉人游客不是很防范。寺院僧人只要敢跟游客接触,尤其是跟国外的游客或者记者接触、聊天,当晚就会被警察来调查。

    但是,来朝圣的藏人信徒不多。塔尔寺就像个旅游景点,不像个圣地。

    回复删除
  2. 中国有些听众深信中共所洗脑的教育 就是西方政府讨厌中国,你们要想想真是这样吗?看看周围的朋友的,看看中国的经济是怎么发展起来的,还不是国外消费者支撑起来的吗,如果有人真的讨厌了,他们不会抵制中国商品吗?或者你要说这是他们唯一的购买选择,我看不尽然吧。反而中国民族主义粪青们一天指控法国、美国、德国,抵制家乐福,抵制日货,批评达赖喇嘛。 抨击德国媒体,真的有这个功夫,怎么不去抨击人民日报,中央台,新华社呢? 除了否认一切以外,是不是还得反省反省自己的国家和政府是怎么来的。他们在做什么,这个世界上并不是无法无天的。世界上的罪恶是可能由别人宽恕的,但是,若制造罪恶者不承认,就没有给别人宽恕的机会,也就不可能被宽恕。中国政府和其支持者需要知道这些简单的真理。

    回复删除
  3. 是啊只能无助的活着· 真的觉的自己很可耻!

    回复删除
  4. Being a Han Chinese, I have never seen a real tibetan in my life, nor been to Tibet itself, but for me, Tibet is one of the purest places in the earth, so its' people. I have always held respect to your people and your religion and I feel deeply sorry that the gov has done so many disgraceful things to you. Deeply sorry, really. But I know my apology is so pale in front of the lives and blood of yours.

    I understand that you want to re-establish your self indentities by distinguish yourself from us, the Han Chinese, but I still feel very sad. I only hope that, no matter what will be the future, we Han Chinese and you Tibetans, can still be brothers and sisters. Believe me or not, 99.9% of ordinary Chinese do not hate you, they just do not know your real pisition.

    And please forgive those irrogant younsters who have left irrogant speeches here, for any Han Chinese with a heart can understand what you are facing and I would like to say sorry on behalf of them, if only I could.

    Just wish the best would come to you.

    回复删除
  5. 真诚地感谢楼上的这位朋友!
    我也如此希望——I only hope that, no matter what will be the future, we Han Chinese and you Tibetans, can still be brothers and sisters.

    回复删除
  6. 转载:
    一场没有事实真相和程序正义的审判,徒有司法审判之表,实则滥权杀人。而在这种滥权的背后,是这个老大政权对真相、对正义、对民心的恐惧。这种恐惧已经强烈到失态的地步,将迫害之手伸向杨佳母亲王静梅,把她强制送进精神病院,还给她取了假名刘亚玲,让她人间蒸发132天。甚至,连及时向杨佳母亲送达死刑复核裁定书都不敢。

    一个据说已经强大到拯救世界经济危机的政权,何至于虚弱到如此地步?

    杨佳最初的期望很简单,不过是想从上海警方那里讨“一个说法”,但他经过漫长的努力,仍然徒劳,导致他愤然杀警。

    公共舆论对杨佳案的期望也不复杂,不过是希望司法公正的实现,至少让杨佳“死得明白”,但经过持续的努力,也是徒劳。是的,权力犯下的罪恶还得不到司法的追究和审判,但中国司法机构的信誉已经在民心中的死亡。

    杨佳死了,但觉醒的民意不会随之死亡。

    尽管,众多网友已经指出,在中国的现行体制下,指望杨佳能够死个明白,纯属奢望。因为这个体制本身从来就是用“党治”冒充“法治”,司法机构从来都是“党的利益至上”,为了这个“至上利益”而不惜执法违法。但继续追问杨佳案的真相,继续抗议滥用警力,继续关注中国的司法正义和社会公正,已经变成中国民间的自觉诉求。君不见,杨佳被执行死刑后,震惊、悲愤、怒斥之声遍布网络。

    当垄断言论和制造谎言已经无法愚民而只能沦为掩盖罪恶的工具,当强权已经无法完全奏效而只能沦为掩盖恐惧的武器,再精巧的谎言和再强大的权力,非但不足以挽救道义合法性的死亡,反而只能加速其死亡。

    2008年11月26日于北京家中(《观察》2008年11月26号)

    回复删除
  7. As a Han Chinese, I don't feel any sorry for you tibetans. Truly.

    What you do now is a threat to China's stability and national security!

    So don't blame others, blame yourself first. When you resorted to the west for help, you are selling your souls and of course the Chinese government cracked down really hard on you! That is inevitable.

    And by the way, China is become stronger. I have seen some ignorant comments stating that the west can boycott Chinese goods. Please, ppl, if they boycott Chinese goods then the CPI in their countries will sky rocket.

    Anyway, I can c that the seperatists are really morons!!

    Finally, you can't fight against Chinese. Never ever!!!!

    Any seperatism activities should be punished seriously and any seperatists should be cracked down without mercy!!!!

    West will not help because they have their own problems: France has Corsica issue; UK has North Ireland issue.

    And more, with financial crisis spreading, the west needs more China.

    Give up your false hope and accept reality!! Be enemy of China or whatever you chose. Your poor western servant dogs!! To hell with you!

    回复删除
  8. 我不知道唯色為什麼把上面的留言放出來,以上的英文翻譯如下:

    「做為一個漢人,對於你們藏人一點都不覺得可憐,真的。
    你們現在做的,只是威脅中國穩定與國家安全而已。
    別怪別人,怪你們自己。但你們向西方求助,你們就出賣了你們的靈魂,當然中國政府就會強力鎮壓你們!這是不可避免的。
    順帶一提,中國正在愈變愈強。我已經看到很多無知的評語,說西方可以抵制中國的商品。如果他們抵制中國貨的話,那麼他們國家CPI(?)就會高上天了。
    不論如何,我(認為?)分裂份子都是白痴!
    最後,你們不可能打贏中國人的。永遠不能!!!
    西方不會幫助你們的,因為他們有自己的問題:法國有科西嘉問題;英國有北愛議題。
    任何分裂活動將會被嚴厲地懲罰,任何分裂份子都會被無情地鎮壓!!!
    進一步,金融危機正在漫延,西方需要中國。
    放棄你們的幻想,接受現實吧!你們儘量當中國的敵人好了。你們這些西方走狗!去死吧!」

    又是一個無腦憤青,除了會寫英文外,看不出有什麼長處。後面講的國際情勢全部錯誤,不過西方不會幫助圖博是真的。這裏的博彌應該都沒有幻想了,所以以上留言純屬廢話。

    然而我為什麼要翻譯呢?讓大家看看這種中國漢人的樣子!龍真旺姆啦只為了傳遞訊息,就必得在監牢裏服刑,令人悲哀。可是,很多中國人還會留下這樣的訊息,他們心目中沒有同情憐憫,只有強國大夢!

    嘉瓦仁波切說對中國人民有信心~~想到令人心酸。

    回复删除
  9. 呵呵,Rosaceae ,那个无脑粪粪又留了一堆,最后一句是:“So the conclusion. You are doomed! You poor, shabby, idiotic western servant dogs.”

    不过我已经放出一个留言,算是立此存照,不会再放了。因为大家已经看见了,这种中国汉人的样子!

    回复删除