疯蟹：四幅西藏漫画（一）

漫画家蟹农场·疯蟹，在“漫画运动”网站连续登出四幅有关藏人自焚、藏人抗争的漫画。

他（ @hexiefarm） 在Twitter上说：自2008年以后，国际上关于西藏的漫画很少。尤其对于藏僧自焚，目前国际漫画界几乎保持可怕的沉默。我希望这种情形会很快改变……这组漫画一共四幅。西藏主题也将是蟹农场漫画的主题之一。

我深为之感动的是，对于第四幅漫画，疯蟹在Facebook上留言：“这是一幅向僧侣和历史致敬的画。”

转帖的四幅漫画图说中的英文由John Lee @johnlee1021 翻译。点击显示大图。


The Politburo Standing Committee on Fire
Since 2009, there have been 17 Tibetan monks who set themselves alight.

火焰上的政治局常委
自2009年2月以来，已有17名藏人自焚。

Tears of the Buddha
17 Tibetans who have self-immolated in protest since February 2009

佛陀的眼泪
自2009年2月以来，已有17名藏人自焚。

Untiled-03
Chinese troops fired on Tibetan protest on 23rd Jan 2012, at least one was killed

舞台上方写着： 和谐西藏
中国军队向西藏示威者开枪，至少一人被杀。

Propaganda Strategy
Before this Lunar New Year, the Tibet Regional government had distributed more than 1 million portraits of the four-generation central leadership, represented by Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin and Hu Jintao, to places including temples, schools and rural households.

宣传策略
春节前，西藏自治区政府在西藏各地分发了100多万面（张）国旗和“领袖”画像，去悬挂张贴在寺院、学校和农村家庭。这些肖像漫画描绘了中国四代中央领导人，分别是毛泽东、邓小平、江泽民和胡锦涛。自治区政府主席白玛赤林说，“悬挂领袖画像表达了西藏人民对党和政府的衷心感谢。”


关于第三幅漫画的推文：
hexiefarm：他沾着藏人的血 @degewa 遮盖真相的血色大幕，露出的眼镜男。。。

关于第四幅漫画的推文：
hexiefarm：这幅漫画不仅仅展示强权暴力，也展示僧侣抗争的勇气和历史。

“漫画运动” 网站是一个政治讽刺漫画社区，理念是真理并非唯一，目前汇集了100多位漫画家向世界展示不同的声音。漫画家蟹农场·疯蟹说：“我会把我的这组西藏漫画发到cartoonmovement网站（即“漫画运动”），以期引起更多漫画家的注意。”