这些消息，我已在Twitter上发布，希求关注！
@degewa: 【来自玉树】昨日(16日），一些救灾的僧人与军人发生争执。僧人批评军人用挖掘机干活会使被埋的人没有生还机会，死者遗体会受到更大损坏；军人则禁止僧人在废墟上继续寻找、挖掘。僧人反驳如果被阻，灾民将更无希望。后被地方官员劝开，但僧人最终被军人阻拦在废墟外。 #qhdz
@degewa: 【来自玉树】17日中午约2点，军人阻止喇嘛救援，禁止喇嘛们去废墟上寻找、挖掘被埋的遇难者，发生争执，军人甚至动手打喇嘛。担心事态扩大，年纪大的喇嘛赶紧劝阻，把被打僧人带回住地。目前，虽相安无事，但军队对喇嘛非常防范。 #qhdz
@degewa：【来自玉树】今日（18日）上午8时起，几乎所有在玉树参加救援的、来自各寺院的僧侣约五千人，在昨日上午为三千多遇难者进行火葬的现场，举行超度法会。现在正在进行当中。 #qhdz
@degewa：【来自玉树】-在玉树地震现场进行采访的几家外媒，如半岛电视台（于昨天下午）、纽约时报（于今日上午），离开玉树。目前若有媒体记者继续留在玉树，恳请继续关注当地灾民、救援喇嘛的处境。#qhdz
@degewa: 我在博客上贴出“喇嘛救人”图片后，提供图片的藏人网友留言说：“从照片中可看到，喇嘛们仅能用床垫充当担架，来抬运伤者，在所有的大灾难中，多数都是使用担架来抬运的，但结古多的救灾中，救援物资缺乏，又不让外国救难队伍进驻，造成大家只能用现场紧有的物品来救援！”
@degewa: （续前推）“藏人是坚韧的！不管再大天灾都能够依靠精神信仰而坚强面对！但不代表藏人就必须低人一等！世界各国再先进国家发生灾难，都让各国去救援，没有道理不让各国救援队进入，以更精密、专业的搜救工具来救人！我想到这里，眼泪不禁夺眶而出！我们藏人是那麽可怜！想来令人鼻酸！
×××××××
（感谢网友badakhshan的翻译。）
今天纽约时报文，试译一段：
喇嘛们在一所技术学校交错不平的废墟上，奋力地用镐铲跟双手搬开混凝土板。突然有人喊道，一只已没有生命的胳膊，从碎片堆里伸出来。
但在喇嘛们正要继续下去的时刻，一群一直在一边休息的中国士兵一下跑过来，戴好军帽，让喇嘛们走开，在他们自己的摄像机镜头前，拖出了一个年轻女孩的尸体。
喇嘛们压抑着他们的愤怒，站在下面，喃喃地为死者用藏语祈祷。
“我们干的时候你们不会看到有人的录象，”僧人嘉才说道。他是跟其他200多人从四川的喇嘛寺一听说地震就坐车赶来救灾的。
“我们只想拯救生命。可他们却用这个悲剧做宣传。“
原文 After Quake, Ethnic Tibetans Distrust China’s Help
见 http://www.nytimes.com/2010/04/18/world/asia/18quake.html?partner=rss&emc=rss&pagewanted=all
中国青海玉树地震，造成重大伤亡，在地震发生之前就有数位地震专家发出警告，可惜没有获得重视，大陆学者倪四道表示，根据经验，地震是可预测的，抗震设计和地震预警也是减少地震灾害的方法。
回复删除中国科技大学地球和空间科学学院倪四道教授表示，过去在辽宁的两次地震、一次伊朗的地震被成功预报，老百姓伤亡非常少，这几个地震和玉树地震都是在大地震前，出现比较小的地震。
倪四道教授:前震是一个非常重要的预测地震的手段，玉树地震也是有前震的，4.6和4.7的前震嘛，科学家啊、政府啊，应当充分的关注前震，灾害啊可以减弱很多。
倪四道教授还表示，抗震设计和地震预警也是减少地震灾害的方法，政府应该采取措施做好监督。
倪四道:抗震设计是一个非常重要的工作，要把房子盖的结实一点，生命很重要，财产也很重要，地震预警，地震发生以后，快速确定它的位置，在地震破坏性能量还没到的时候，采取措施。
据报导，中国地震谘询委员会委员沈宗丕等人预测了4月13日前后7至14天可能发生7.5至8.5级之间的大地震，但没有得到中国地震台网中心的重视。
@degewa: （续前推）“藏人是坚韧的！不管再大天灾都能够依靠精神信仰而坚强面对！但不代表藏人就必须低人一等！世界各国再先进国家发生灾难，都让各国去救援，没有道理不让各国救援队进入，以更精密、专业的搜救工具来救人！我想到这里，眼泪不禁夺眶而出！我们藏人是那麽可怜！想来令人鼻酸！
回复删除我也哭了很多次.為不知道是幾等公民的藏人的苦難...不得不說.在先進的注重人權生命的國家里.應該是救人第一.人命第一..應該在第一時間開放各國救難人員帶先進的儀器.他們是經驗豐富的專業救援隊.有很多專業的整套的包括醫療的救難儀器.比如生命探測器可進入廢墟搜尋.一但有生命跡像從該處開挖.這樣可以快速救出很多的人.在國外的救難隊員有在七天後都還救出人的例子...現在禁止喇嘛救人....本可能生還的在廢墟下的幸存者就只有等死了....看看汶川大地震吧.漢人自己的待遇也沒有好到哪裡去!!!!漢人也心寒!!這樣下去.再加上現有的糧食問題.就業問題...各種民生社會問題..各種災難越來越來越多...外國早有預言2020年上下.會大亂了暴發出來.因為失民心啊.
谢谢将我的post加上并在twitter发表。我也从twitter @buxoro 看帖但不太习惯发推。
回复删除下面时最后一部分的翻译。（中间一段说的东西随处可见，略掉没翻）。我也post到我新建的site：http://thewestsidestory.tumblr.com
_______
自从星期三凌晨地震发生以来，已有数以千计的僧人来到结古。他们之中不乏兼程两日，从边远的三个邻省藏区而来。
就是这些身着绛红袈裟的喇嘛们，最先把人从坍塌的房屋中救出。到星期六傍晚，在救援专家早已放弃之后，他们仍然在瓦砾中继续努力。
“他们是我们一切，”57岁欧珠查加说，打开汽车的后备箱，让一群年轻喇嘛对他妻子的遗体祝福。
星期六上午，喇嘛们把1400具尸体从城中主寺搬运到城边一个满是尘土的高地。
在那里，他们用找到的木料填满两条长壕，把死者放置其中，然后将火葬柴堆点燃。
葬火持续了几乎一整天，数百名哀悼者默默地坐在山坡上。在他们身边，喇嘛们或高声念咏，或静静地数着红珊瑚和绿松石念珠。
警方和汉族官员，在此却不见踪影。
寺院的主持表示，没人从当地政府把这些死者算在官方统计中，但他们尽量不表示任何批评。很多年轻僧人则非如此缄默。
在第3小学，他们从倒塌的教室下找出50个学生，但当一位官员问起死亡人数时，警察只给那个数字的一半。 23岁的僧人根嘎嘉巴说，“我想他们是怕让世界知道这次地震有多严重。”
最常见的抱怨，是官方的救援工作集中在城区主要建筑，而顾及不到居民的土坯房。这些房子除了一小部分之外，大多被震塌。还有一些人提到因为尸体与警察发生冲突，但我们无法核实这些。
而从喇嘛们听到的更激烈的批评是，在最初几天士兵们不让他们参与震后救援工作。
才仁，一个从四川囊谦县寺院来的喇嘛，提到他跟其他几个僧人那天晚上在一家倒塌的旅馆中和军人们争吵的过程。 他说，“我们问他们为什么不让我们帮助，他们却不理我们。”
后来，他和100多人一起来到技术学校。当时他们仍能听到被困女生在倒塌的宿舍废墟下发出的声音。
他们说，士兵们不让他们接近瓦砾堆。他们寺院的主持，嘉才和一个据称是的县长的人扭在一起。
“他抓住我的僧袍把我拖到街上，”嘉才说。
直到傍晚，等军人们离开，他们才投入工作，最终找出十多具尸体。
也许有些夸大，但这种故事只会对政府所做的赢得藏族信任的努力有负作用。
最近几天，政府已保证要负一切代价重建结古，中文也称玉树。但是，虽然许多藏人对救灾工作和官方的关心表示感谢，不买帐的也大有人在。
一位名叫贡吉巴结的16岁学生，站在那里看着挖掘机和推土机清理技校宿舍废墟。她说，前一天，机器曾把一个同学的尸体不慎拉断。她自己还在等着找回她的姐姐的尸体。
“我希望他们会更仔细一些，”她表情麻木地说。 “也许他们不那末在乎，我们只是藏人。”
摘自某对话：能否地震预测出来，中国的地震能不能预测，技术水平如何。人们一直在努力，中国也是一样，中国也是地震多发地， 几十年努力很有成效，向海城地震七零年成功的预报出来了，但每一次地震成功预报确实很难，因受地震成因，构造，内部的流体运动等等，非常困难，但是很多地震是有预兆的，尤其是中长期的预报做的比较相当准确的。
回复删除比如十年，二十年这样的背景下的概率是比较准确的，但是真正零正预报，向几点几分预报现在的技术的条件下是很困难的。有报道说，中国的地震专家对这次玉树地震是有预测的，山西地震局侯马地震台工程师余向红，河南郸城县地震预报员张得亮对此次地震做出了震前预测。他们分别把这个报告交给了国家地震局。他们没有从任何政府机构受到任何回复。他们在这次地震之后非常痛心，欲哭无泪，无奈之至。
我们知道当局对此次没有发出任何警告和警示，而在三月九号国家发布我国大陆暂时不会发生破坏性地震这样的消息。
高原救災 喇嘛勝官兵 無高山反應 得藏民信賴尊敬
回复删除(明報)2010年4月18日 星期日 05:10
【明報專訊】在青海玉樹地震災區，除了穿上橙衣的救援人員，災場內更有一批批穿紅色袈裟的喇嘛救援大軍。來自青海、四川 、西藏 等地數千名喇嘛分成小隊抵達災場，除協助搜救，更為死者誦經超度。有非政府組織說，本身生活在高山的喇嘛既不會出現高山反應，亦懂藏語，獲當地居民尊敬，可協助分發物資，某些方面比官兵更優勝。
數千喇嘛 川青藏趕到救援
本報記者昨日跟隨兩三隊喇嘛搜救隊進入災區，他們主要深入未有解放軍 到達的結古鎮西部救援，當地樓房已夷為平地，逾千間平房倒塌。有喇嘛說，有數萬名來自青海、西藏和四川喇嘛欲到災區協助救援，現時已來了數千人。
其中一名來自四川色達縣五明佛學院的喇嘛格格說，該學院為四川最具規模寺廟，有1.5萬名學生，現時老幼弱小留在四川為地震死者誦經超度，像他這樣20歲出頭、正值少壯的都自願前來救災。他說，出發前看電視，見有大批解放軍入災區救人，以為會有許多人獲救，但抵達後才發現解放軍數目不多，救援進度太慢。他說，明白解放軍多由外省趕至，未必適應高原，而喇嘛平日習慣在山上走動，故不擔心身體狀况。他又說，佛學院在四川地震時已捐款300多萬元，是次亦會本著慈悲心，不分藏人漢人都會救。據官方昨日公布，解放軍和武警部隊已出動12, 355人投入抗震救災。
格格的同學土賽說，汶川地震時已跟同學參與救災，當時在理縣救了5人，而青海是他的老家，更想來幫手。他說，學校有逾2000人到了災區，每100人分成一小隊，帶同水、鐵鏟、鋤頭等到來救人。他說，趕了兩天兩夜的車來，因90多人擠在大巴內沒法睡覺，故來到災場亦感到疲勞，但仍會堅持，他的小隊已救出三四人。
記者又遇上另一隊來自西藏昌都寺廟的喇嘛隊，共80多人，他們分乘三四輛車來災區，又帶備帳篷、即食麵和鐵火爐等照顧災民。喇嘛隊除了救人，又會替居民挖掘尋回牲口、衣物、家具和財物等，深受災民歡迎。有藏民希望付款找喇嘛為罹難親友誦經超度，喇嘛不僅不收錢，還用電單車免費接送災民。
在當地救災的非政府組織西部愛心義工網負責人林子說，災區除有搶掠物資，亦聽聞有搭單車前來支援親友的人在路上被搶劫，即使有軍警維持秩序，仍狀况不穩。他說，喇嘛在是次救災工作發揮了極大作用，因為他們既受災民尊敬，由他們護送物資車會更安全，而且他們沒有高原反應，又能跟藏民溝通，不少藏人亦願當嚮導，告知他們哪裏埋著人，救災更具效率。
樂施會 尋喇嘛助派物資免被搶
林子說，組織正與香港樂施會合作，昨晚會有被褥1000張運到當地，但由於擔心物資被搶，正聯繫喇嘛，打算交由他們協助分發物資。
明報記者 覃純健 余俊亮 青海直擊
拜托badakhshan ，可否将纽约时报的这篇文章全文翻译？
回复删除我贴在博客上，并且推。
叩谢了！！！！！！
badakhshan，有朋友已经在翻译全文了。谢谢！
回复删除纽约时报的记者总是带着西方人固有的偏见和不怀好意来报道中国的事情。这篇报道根本就是蓄意扭曲，胡乱揣测，片面夸大，分不清主次，把一些鸡毛蒜皮的小事拿来炒作。无论什么事，都不是十全十美的，哪有这样鸡蛋里挑骨头，没话找话的？
回复删除楼上2010年4月18日 下午9:23发帖的匿名者，你根本就没摆出证明纽约时报记者报道到底那儿有误的证据来，就发了这通言论。你的行为反倒是把你自己怀有偏见和没怀好意的阴暗面暴露出来了！
回复删除