看不见的西藏～唯色: 被捕38天的西藏高僧-堪布尕玛才旺的诗文

2014年1月13日星期一

被捕38天的西藏高僧-堪布尕玛才旺的诗文

康囊谦（今青海省玉树藏族自治州囊谦县），噶玛噶举传承的重要寺院——公雅寺的堪布尕玛才旺（又称堪布尕才），去成都办理寺院事务期间，于2013年12月6日深夜突遭西藏自治区昌都地区的公安跨省抓捕，并被带往昌都关押，已38天。

被捕38天的西藏高僧-堪布尕玛才旺的诗文

原文藏文

译者：桑杰嘉

荆棘包围的环境

我有热心，环境却被荆棘包围

你有痛苦，但却没有爱心

大雪覆盖屋舍，门前没有人迹

小草摇曳如吟唱，草原被黑暗笼罩

四季逆来翻转，夏天大雪纷飞

坚硬的雪花在心底留下了深深伤痕

兄弟成仇，流言四海皆知

人无羞耻，尾巴鞭打高贵的头

白日亦被黑暗笼罩，猫头鹰的机会降临

神权神器底下，恶鬼赤裸飞奔

诚实待人，却遭殴打

狡猾的乌鸦之子，总有一天会遭失败

2008年3月26日写于结古多

等待一百个来世

蔚蓝的高空，升起十五满月

想起心中一个人的微笑

翠绿的树顶，响起布谷鸟鸣

庄严而神圣的教诲，无法阻挡

分别的岁月里，等到满头白发

还不能相逢，当然悲痛

您是心中的月亮，驱逐黑暗的明灯

您是心中的太阳，温暖胜过一切

引领我的，唯独只有您

若有相逢之缘，等待一百个来世

2008年3月26日写于结古多

我没有忘记你们，并发愿回向

我回忆的是人类历史长河转折点上的悲剧——在人亡财毁、自亏他败的经历中洒尽眼泪，并在恐惧和失望、沮丧中黯然离世的前辈们；因灾难降临而突然凋谢了青春花蕾的人们；在世时未能享受幸福、死时缺少祈福，于莫大的恐惧中被大自然的威力夺去生命的人们；燃烧着愤怒之火牺牲在战场上的人们；饥饿和暴虐下葬身于监狱中的人们；以及绝望而自尽的人们……

回望历史时，我想起了亲爱的你们，特别是我的前辈们——在他人的指示和命令下摧毁佛像、佛经和佛塔的你们，在他人的强迫和催促下欺凌喇嘛和僧人的你们，背着坏业和罪孽的包袱走向了地狱——你们都与我有着密切的关系，是去世的父母，现在的亲戚。由于这样的缘故，我时刻没有忘记你们，更多的同胞也不会忘记你们。今天，我在这里要向确喀颂（全藏多卫康三区）的所有博巴（藏人）乞讨嘛呢（六字真言），为你们回向祈福。其实，还有许多像我这样的你们的后代，会为你们回向祈福。

值得怜悯的前辈们，我知道你们最需要的助伴是祈福，所以我要向多卫康三区的所有同胞说明和呼吁。我的亲人们请不要失望，你们拥有勇敢、智慧、勤劳之骨髓，且深怀慈悲、利他心坚定的很多子孙继续生存在这个高原上，将会为你们举行六字真言的回向祈福，也会让苦难中的你们得到慰藉。

此时此刻，让我为你们步入极乐世界而祈颂六字真言——

嗡嘛呢叭咪吽！