2010年5月3日星期一

救援喇嘛:请不要把地震灾害当成表演的舞台





这篇纪实文章来自玉树地震灾区,作者是一位参加救援的喇嘛。原文是用藏文写的,籍贯为玉树本地的一位朋友将其翻译成中文。这是继前日发表的《我想说句真话——玉树人心里涌出的泪》,又一篇来自结古多藏人的声音。作者化名辛布囊协,意为死者的亡灵。

图为在玉树地震现场的藏人提供,均首发。图1-图2,拍摄于4月16日上午,温家宝总理到灾区,灾民等候温讲话。图3-图4,拍摄于4月18日中午,胡锦涛到灾区。


请不要把地震灾害当成表演的舞台

【原文藏文】救援喇嘛:辛布囊协
中文译者:玉树之子

4月14日7点40分左右,我们在寺院感受到地震的震动,没过多久,传来我们寺院一位僧人的两名家人在结古镇因地震去世的消息,随后,有关人员伤亡的噩耗接踵而至。我们二百余名僧侣随即前往结古救援,但因大货车速度慢,加上道路拥挤,傍晚八点我们才抵达结古镇。

途中,到达距离结古只有十公里的巴塘时,尚还看不出地震造成的巨大破坏,到距离州上(结古,为玉树州所在地)两、三公里时,才令人惊恐地发现地震所造成的巨大破坏,左右山坡松动,电线杆东倒西歪,眼前所有的房子都已经倒塌。

到州上后,前往指挥部询问怎样救援时,答复竟然是:“今天已经下班,明天再来。”无可奈何中,我们只好自己去寻找需要救援的地方。到了广播电视大学,看到一间半塌的教室,听说下面压着二十多个学生,有少量军人正在挖。绕到房子后面,看到一个学生的下半身露在外面,在场的一个人说,太阳落山前,呼喊小孩时有人应。在场的僧人们立刻行动,用袈裟绑住窗户铁栏后拉拽,这时一个军官过来厉声喝道:“你们在干什么?不要拉。”告诉他这里有一名学生时,他瞄了一眼说:“哼!这个已经死了,头被压了;从这里进去很危险。”一个年轻僧人说:“没事,我进去,即使死了也不后悔。”但不管怎么说,他就是不让僧人进入废墟,我们只好到前边和军人一起挖。

无论是基于慈悲或是民族同胞情,僧人干活的时候都与他人不同,特别地卖力。他们迅速地清理废墟时,那些军人带着惊讶的表情休息旁观。不一会儿,来了几个摄影的,这时不可思议的现象再次发生了,一个不知道叫什么名字的人,据说是州长,他一上来就非常粗暴地抓住僧侣的肩膀,一边往后推一边叫嚷:“下去!下去!”一些年轻的僧侣气愤地要回应,那些年纪大的僧侣劝导说:“不要这样,救人要紧,”就把那些年轻僧侣拉开了。

我们退出后,那些原先休息的军人立刻拿着钢钎和绳子等工具做出挖掘的样子,由摄影师在那里拍摄。当时我不禁产生了到底是救人第一,还是在摄影机面前表演第一等疑惑和想法。

我们离开那里后,到城市各角落不停地高喊“需要帮忙吗?”由于当时谣传水库会溃堤,人们都跑到山上,很少有人响应。一名在地震中失去父亲的囊谦人告诉我:“仅就地震灾害而言是无可奈何的,但很多人之所以没能救出来,都是被这个溃堤的谣言给害的。”

地震次日早晨七点,我们前往被分配的镇西北部进行救援工作,有一个囊谦籍的人,他的妻子被压死,他已经挖到了尸体,他说他四岁的儿子还被压在这个倒塌的两层楼下面,他对自己儿子可能还没有死抱着很大的期望,我们就和军人一起挖掘,这时又有一个很小的余震发生,那些军人立即四散而逃,再也不肯过来。当时我想:汶川地震中传说的不顾生命危险抢救人民生命财产的那些英雄到哪里去了?似乎没来这里救灾啊。中午,军人们准备离开去吃午饭时,那个年轻的父亲流着泪哀求那些士兵:“吃完饭请快点来帮忙。”看着这一幕,心里真有一种说不出的难过。

这些军队,是肚子稍微一饿就放弃救援的救难军队。由此想到,汶川地震时的电视新闻报导把我给骗了,那些英雄事迹,毫无疑问仅仅是在摄影机面前非常艺术地表演出来的戏剧而已。实际上,救人根本不是一件轻而易举的事情,以眼前的房子为例,两层楼的房子已经倒塌,但还没有完全垮掉,仍被撑着,随时还会再倒塌。因此前去救援的人,必须要有爱人胜于爱己的菩萨心肠,或者是强烈的民族情感或责任感,然而具有这种真诚而不是表演的救援人员实在很少。

下午,来了一些像是工人的汉族救援人员。他们在挖了一个小时左右以后表示:下面应该没有人,即使有人我们也无能为力。那个年轻的爸爸眼看他们要走,一再恳求:“请不要这样,下面有活人的希望非常大。”但那些人不予理会就走人了。在地震灾害的现实中,并不存在电视里所报导的那种各民族同心协力的感动,反而是令人遗憾或伤心落泪,乃至于愤怒不能自持。

傍晚,我们绕着城市西北边缘救援时,那边仍没有任何一名国家救援人员抵达。而在城市中心,可以看到挂着某某救援组织牌子的各种各样帐篷和横幅,记者和摄影师都在拍摄那些,而救援人员也在镜头面前摆出各种救援的姿势。更令人气愤的是,他们还将僧侣和普通民众努力的结果揽为自己的功劳,宣称救了多少多少人等。与此同时,整个城市布满了手拿枪支或棍棒的特警。我当时就想,如果派来的是救难人员而不是这些特警的话该多好。又想到,这些特警拿着枪准备对付谁啊?当然是家破人亡的结古人民啊,想到这里,禁不住流下了眼泪。

后来才知道是温家宝要来灾区。温家宝说:“你们的灾害也是我们的灾害,你们的困难也是我们的困难。”他讲的话虽然令人感动,但人民实际感受到的却是在家破人亡之际,没有人帮助救援或守卫他们的生命财产,所有的军警都被派去封锁温家宝将要经过的街口道路。谁都可以看出这是一种表演。

地震第五天,胡锦涛主席前来视察,他对救援部队说:“你们辛苦了,我要向你们表示衷心的感谢!”

然而在另一边,则是一万五千余名僧侣,官员们对他们不仅没有任何感谢的话,反而威胁说:你们已经做了很多过分的事情,该收敛了,等等。

我在这里可以非常确定地说:在救援等方面,我们的所作所为相对于军队而言可能是过分了,但我们绝没有做任何违法的事情。我们并不期待当局的关怀和感谢,但是将我们救人的行为视若犯罪而进行恐吓,实在是不可思议,令人感到非常遗憾和伤心。

而且,胡锦涛来的那天,从上午11点到晚上9点为止封锁交通,其后果无从说起。就我们而言,那天我们一百余名僧侣坐在大卡车里正准备前往禅古寺救援,结果不仅被禁止,驾驶员还差点被处罚。

类似这种表面的虚伪行为,即不能拯救那些被混凝土和石块砸压而哭泣呼救的弱者,也无益于救济那些几天没吃到食物的饥饿灾民,相反还严重地阻碍了救援行动。最终,那些灾民也许可以得到栖身之屋,但那也不过是表演娴熟的戏剧一部分而已,这种表演也许还会感动世界各地的观众。

最后,我期望未来遇到这样的灾害时,请不要把灾难变成政治表演的机会;请真诚地把拯救生命视为第一;希望无私地去帮助那些遭受灾害的人民,请不要给他们已经不幸的同时再增加痛苦。

政治人物将埋着千百人的废墟作为舞台进行表演,这既是中国的不幸,也是违背人类道德的魔鬼行为。

2010年4月21日

5 条评论:

  1. 一个忠于党的军队,一个没有军队的国家,救人不是目的,目的是要逗主子开心,才不会管老百姓的死活。

    回复删除
  2. 西藏人只能默默承受

    周加才让

    (博讯2010年5月03日 首 发)

    我是青海人,这次玉树地震发生在家门前,令人对灾难和生离死别有了那种感同身受的体认,海外藏人无不陷入巨大的悲伤与焦急中。中国政府虽然对救灾的措施和执行有着行政积弊的不利影响,引来国际舆论的检视与非议,但全体藏人和流亡政府的感激之情仍然溢于言表。藏人传统思想中具有「承受苦难」的宿命观,所以哪 怕是眼见亲人撒手人寰、家业荡然无存,也不会流一滴眼泪。但是,当面对救援民众的体恤与扶助时,眼泪便不能止息。

    青海也是十四世达赖喇嘛的故乡,所以这场灾难更加牵动着尊者的思虑。地震后的第三天(四月十七日),达赖喇嘛在驻地发表声明,除了称赞中国政府和 领导人群策群力的救助,也表明了自己「…渴望重回青海安慰他们」。去灾区抚慰同胞的心愿,对众多的死难者、幸存者以及关注事态的人们来说,没有比这会让人获得更大的慰籍。

    然而,自二00八年西藏骚乱后,中国政府便对海外藏人封闭了国门,藏人单纯的入境探亲都要与敏感的政治风向挂钩,这就使得目前这场天灾和海外人道的诉愿也要经受政治的过滤和检验。

    达赖喇嘛心系故乡,在这无法平息的内心和外部环境中煎熬,全体藏人和关怀西藏命运的人们翘首以盼,希望中共摒弃政治的疑虑网开一面。然而在本月二十日,中国外交部在对外记者会上终于婉拒了达赖喇嘛的请求,这种似乎在意料之中的做法,伤害了藏人的感情,让关注事态的人们心头又笼罩了一层阴霾。

    中共一向认为国门随时向西藏海外同胞敞开,西藏问题仅仅是达赖喇嘛的个人问题,而此次籍助这种天灾的机缘,又为什么不能表现出心口一致、信服于世呢?这次灾难牵动着中国民众的心,一方受难八方支持,兄弟民族凝聚着情感、共担着命运,如此以来,藏人难道会在达赖喇嘛到来之时弃之抚慰伤痛的愈合期而不顾,再行打出政治诉愿的旗帜吗?

    历届西藏骚乱的血洗、目前这场天灾夺去上万条生命、达赖喇嘛和海外藏人被拒之国门…, 这都是藏民族传统观念中所须承受的苦难。面对这种处境,西藏人只能默默承受。

    周加才让
    2010年4月

    个人资料:
    地址:台北县三芝乡三民街

    此为28日稿件,博讯处理延误。

    回复删除
  3. 丧事那喜事一向是拿手的,玉树也不例外。

    回复删除
  4. 西藏人自己不努力靠谁都没用,更别说是中国。。。

    回复删除
  5. 你好~
    我是在台灣的讀者,因為看到您的書而跑來尋找您的博客,看到這些相關,內心非常震撼
    無法想像中國這種號稱文化大國竟然會做這一系列令人髮指的舉動,相對於中國,也只聽說在非洲等,落後且殘暴的軍事統治上看到相似的舉動
    雖然很想講一些確實直接的話,但怕給您填麻煩,便算了
    身在台灣,實在是沒有什麼實力與能力來幫助您與您的民族,我會盡力把相關訊息傳播出去
    加油!!

    回复删除