I Am Tibetan 我是藏人！

作者：High Peaks Pure Earth
译者：台湾悬钩子

文章来源：http://www.highpeakspureearth.com/2010/02/i-am-tibetan.html

High Peaks Pure Earth 注意到藏人网民们最近在网络上掀起表述身为藏人、西藏认同的浪潮。

“我是藏人”这一视频，首度于2009年12月19日贴在中国的一个视频网站上，而且已经广泛流传。它稍后被一位名为Jigdo的藏人贴在Youtube上，现在正被全世界的藏人透过社交联系网站如Facebook普遍传播。对于不懂藏文的人，这个视频看起来只是随意拍摄一些人在镜头前面说话而已。一旦你了解这些人在说些什么，你就会知道这个视频是来自西藏本土最强大有力、最富有创意的视频之一。摄影机对焦在随机选择的一些藏人身上，每个人的开场白都是“我是藏人”，而下一位说话者继续讲述他的理由。这个视频已经鼓舞了达兰萨拉的藏人也群起仿效这个概念。

High Peaks Pure Earth 将YouTube视频翻译出来，并加上英文的字幕：I Am Tibetan (w English subtitles) from HPeaks on Vimeo.（抱歉以下视频未能显示，点击此网址：http://vimeo.com/9203330）



视频中的背景音乐，营造出强烈的气氛与急迫感。“我是藏人”这个有着强调意味的说法，就是人们如何表达他们的认同的有力论述。在他们的叙述表达之中，丝毫也没有身为“少数民族”的感觉。如同读者所知道的，过去二十年来，中国政府一直在西藏推行“爱国主义教育”运动，目的在于使藏人认同他们是中国的属民、认同他或她是中国的国民。

在先前的博文里，High Peaks Pure Earth 贴过一张拉萨小学的照片，这张照片上显示小学的校门上挂着一幅红色标语，上面写着：“我是中国娃，爱说普通话”。


第二份视频“让我们都来说纯粹的藏语”，至今也已经在中国的视频分享网站上张贴一段时间。在这个视频里，旁白念了一首诗，用的是拉萨方言，诗歌敦促每个人都来说纯粹的藏语。翻译之后，很清楚这段视频想要表达的是什么，而我们把分析的工作交给读者们自己来完成。

在藏文与中文的网络空间里，出现了身为藏人的强烈主张，彷佛西藏这个国度正在网络的空间里再造，而就是在这里，藏人正在找到他们的声音。以下这首诗就是此现象的最佳范例：

让我们都来说纯粹的藏语

我有祖先传下来的一个生存要诀。
我有祖先开辟的一条通向未来的路，
我有祖先嘱咐的一则遗训，
我有一个心愿，如同我的民族所期待的。

语言是藏语，它是我永远不渝的工具。
“ka kha ga nga...”（藏文字母）是我的心脏与灵魂。
为了民族的继续生存，共同来说我们的藏语，都来说纯粹的藏语。
纵然你也许会讲好几种语言，在我们藏人彼此交谈的时候，让我们都来说藏语。

用藏语交谈时，让我们来说纯粹的藏语。
虽然我们的母语如同珍贵的宝石一样丰富多彩，
它现在却感染着不同语言混杂的病祸，
哦，我挚爱的雪域三区同胞们！
我们民族的兴亡最终系于语言。

语言是藏语，它是我永远不渝的工具。
“ka kha ga nga...”是我的心脏与灵魂，
为了继续生存的缘故，让我们来说藏语，都来说纯粹的藏语。
如果你热爱并珍惜你的民族，而且是崇山峻岭的子孙，
那么在日常生活的谈话中，勿要使用任何混杂的语言，岗坚巴（雪域之子）！

在藏文的博客上，High Peaks Pure Earth也追踪着“我是藏人”这首诗，这首诗从2008年到2009年，已经在许多博客上广为传播。同样的一首诗可以在这里、这里、这里找到，而这些例子显示，这首诗最早张贴的日期是在2008年3月27日，最晚近的日期是2009年8月16日。


以下是博主所做的英文翻译，在这里照原文张贴，包括所有打错的字在内：
I am Tibetan

my derma is bronze-colored
but
I am Tibetan
I like deep red color
my frame have engrave ancestors's instruction
my blood shed the sounds of horse's hoof
my eyes fill of fragrance highland barley wine
my body blooming glamorous Gesar flower

I am Tibetan
The name matches the reality of Tibetan
The liberal And courageous of Tibetan

Remember
Don't ask me what is your surname
I'm not Mr Li, not Mister Wang
If you insist ask me
then
I will tell you my surname is King Gesar

I am strong nation blessed by Tibtan Gods
my lift (left) arm is goshawk
my right arm is yak
my life is under the Buddha niche of lamp brilliant forever

我是藏族人

我的皮肤是古铜色的
但是
我喜欢绛红色
我的骨骼镌刻着祖辈的遗训
我的血管流倘（淌）着马蹄的声音
我的双眼盛满芬芳的青稞酒
我的身上遍开迷人的格桑花
我是藏族
名副其实的藏族
记住
不要问我姓什么
我不姓李也不姓王
如果你非要问我姓什么
那么
我就告诉你我姓佛
我是藏族神灵庇佑的民族
我的左肩是苍鹰
我的右肩是牦牛
我的身躯是佛龛下那盏永不熄灭的长明灯

最后，藏人的身份也在西藏社交联系网站上，以身份照片的形式骄傲地展示出来，以下是High Peaks Pure Earth所见到的一些图片：