洛萨：因为我们是藏人！

洛萨：因为我们是藏人！


亲爱的朋友与西藏支持者：

藏人将在2010年2月14日迎来洛萨——藏历新年。在西藏历法中，这一天标志着绕迥2137铁虎年的开始，也是一个变化、希望、重生的时刻。在这一天，我们将庆祝我们的历史、我们的文化、我们的宗教、我们的未来－－因为我们的历史是伟大的、我们的文化是美丽的、我们的宗教是深邃的，而且－－虽然我们目前受着苦－－我们的未来是光明的。

自从2008年以来，在西藏传统三省各地的藏人纷纷起义之后，我们目睹了我们的同胞兄妹在中共统治下，变本加厉地遭受监禁、折磨、死亡。因为这样，在去年，全世界各地的藏人团结起来，拒绝庆祝洛萨。

今年，许多藏人计划着要过洛萨，只为了一个理由：因为我们是藏人。我们要说藏语、穿藏装、遵循西藏的传统习俗、强化我们的认同、提振我们的精神。经由过节，我们将会找到新的勇气、新的机会，来继续我们的奋斗。经由与家人朋友一起过节，藏人会寻求喜悦，因为喜悦就跟痛苦一样，是任何争取自由的运动不可或缺的一部份。

在这么多年的占领后，有一件事是很清楚的：压迫者钦羡西藏民族的精神，它威武不能屈。这一年，全世界的藏人将会借着欢庆洛萨来滋养这种精神。

在我们庆祝这个重要的文化传统的时候，我们请藏人与支持者们，于2月14日这一天，在他们的佛堂和窗台点燃酥油灯与蜡烛，以对所有继续在西藏抵抗中国政府非法占领他们家园的藏人，表达对他们大无畏勇气的敬意。

西藏会自由，
怀着希望。

丹增多吉
自由西藏学联执行长

拉珍哲彤
西藏行动研究所所长

敬请花费片刻观看以下这个令人感动的视频资料，这是在西藏东部的安多地区拍摄的，这里的男女老少用各种方式宣布他们是藏人：
http://www.youtube.com/watch?v=rMcau-0igDs

在这段视频中包括以下表述：

我是藏人，因为我热爱西藏；
我是藏人，因为我学习藏语；
我是藏人，因为我热爱我的文化；
我是藏人，因为我穿藏装；
我是藏人，因为我的身上流着藏人的血；
我是藏人，因为我的母亲是藏人；
我是藏人，因为我唱藏歌；
我是藏人，因为我是个西藏游牧者；
我是藏人，因为我热爱我的土地；
我是藏人，因为我是这片高原上的牧民；
我是藏人，因为我永远不会忘记西藏；
我是藏人，因为我热爱我的藏人兄弟姐妹。

文章来源：http://www.facebook.com/note.php?note_id=282638689054。

【致谢译者台湾悬钩子、JOHN LEE。】


Losar: Because we are Tibetan

Dear Friends & Supporters of Tibet,

Tibetans will mark Losar - the Tibetan New Year - on February 14th, 2010. In the Tibetan lunar calendar, this day marks the beginning of the Iron Tiger Year 2137, a time for change, hope, and renewal. On this day, we celebrate our history, our culture, our religion, and our future - because our history is great, our culture beautiful, our religion profound, and ?in spite of our present suffering ?our future is bright.

Since 2008, following the Tibetan uprising in all three historical provinces of Tibet, we witnessed an escalation in the imprisonment, torture and death of our fellow countrymen and women under Chinese rule. Because of this, last year, Tibetans united around the world and did not celebrate Losar.

This year, many Tibetans are planning to observe Losar for one reason only: because we are Tibetan. We will speak Tibetan language, wear Tibetan dress, and observe Tibetan customs, thus strengthening our identity and our spirit. Through this observance we will find new courage and opportunities to advance our struggle. In observing Losar with family and friends, Tibetans will reach for happiness, which, as much as suffering, is an integral part of a freedom movement.

Through all these years of occupation one thing is clear: the oppressor envies the spirit of the Tibetan people, which cannot be crushed by violence. This year Tibetans worldwide will nourish this spirit with the observance of Losar.

While observing this important cultural tradition, we ask Tibetans and supporters to light butter lamps and candles on their altars and in their windows on February 14th to honor the courage of the Tibetan people in Tibet who continue to resist the Chinese government's illegal occupation of their homeland.

Tibet will be free.
With hope,

Tenzin Dorjee
Executive Director, Students for a Free Tibet
Lhadon Tethong
Director, Tibet Action Institute

Please take a moment to watch this inspiring video from Amdo, Eastern Tibet, where Tibetans, young and old, declare the myriad ways they are Tibetan:
http://www.youtube.com/watch?v=rMcau-0igDs

Included in the video are these statements:

I am Tibetan because I love Tibet.
I am Tibetan because I learn Tibetan.
I am Tibetan because I love my culture.
I am Tibetan because I wear only Tibetan dress.
I am Tibetan because Tibetan blood flows in me.
I am Tibetan because my mother is Tibetan.
I am Tibetan because I sing Tibetan.
I am Tibetan because I am a Tibetan nomad.
I am Tibetan because I love my land.
I am Tibetan because I am a herder on the plateau.
I am Tibetan because I never forget Tibet.
I am Tibetan because I love my Tibetan brothers and sisters.