纽约时报：中国正以颠覆罪审判西藏的一位电影制作人

纽约时报：中国正以颠覆罪审判西藏的一位电影制作人
China Is Trying a Tibetan Filmmaker for Subversion
http://www.nytimes.com/2009/10/31/world/asia/31tibet.html


By ANDREW JACOBS
记者：杰安迪（译者：台湾悬钩子）
Published: October 30, 2009
2009年10月30日


中国重庆电／一个自学的电影导演，花了五个月时间采访许多西藏人，问他们在中国统治下的希望与挫折究竟是什么，就在影片的拍摄磁带被偷送出到国外，并且在网络以及世界各国的影展上播映后，目前正在面临颠覆国家罪的审判。

这位电影导演Dhondup Wangchen（当知项欠，又写顿珠旺青），自从2008年3月，西藏爆发致命暴动的几周之后，就被关押至今。他在上个月，想办法偷偷地从狱中送出来一封信，陈说他的审判已经开始。

他在信里写道：“没有什么好消息可以跟你分享。”这封信是由他在瑞士的表兄所提供，“不清楚判决会是什么。”

就在奥巴马总统准备于下个月访问中国之时，人权运动者急切地要求他注意此事，希望他能够提出像当知项欠先生这样个人的苦难，或开始谈论言论自由、民主与宗教自由等棘手的问题。

有数百位律师、异议人士与记者都被关在中国的监狱里时，人权组织忙着游说白宫、国会议员与新闻媒体。可以说，更是因为奥巴马先生获得了诺贝尔和平奖，压力反而变得更大，大家对他作为人权楷模的期待都提高了。

自由西藏学生运动的负责人拉珍‧哲彤，说奥巴马有义务针对像当知项欠先生这样个别的案子，以及整体的西藏自治问题上进行游说，鉴于他已决定这个月不会在华府与达赖喇嘛会面。

奥巴马的该动作被一些人视为对中国的让步，并让许多已对于国务卿希拉里•克林顿在今年二月访问中国时，未能对人权强力进行游说感到不悦的批评家愤怒。

“北京正因为这些动作而变得更加大胆，”哲彤小姐说。“他们看到美国政府的弱点，就会想办法利用它。采用秘室会谈策略会更有收获的想法，证明是没有效果的。”

一直到现在，三十五岁的当知项欠先生的案子在国外很少引起注意。没有受过高等教育又老实的他，本来是一个摆摊的小商人，直到2007年10月他买了一架小型的摄像机，并开始在西藏高原旅行，他采访僧人、牧人与学生，询问他们的生活如何。

茨仁嘉琼（Tsetring Gyaljong）是一个帮他制作纪录片的表兄，说当知项欠先生的政治意识是约十年前被唤起的，当时他在西藏首府拉萨目睹一场抗议活动，却很快被公安驱散。

“他看到抗议的人如何在两到三分钟内就被驱散，而每个人都被带走了，”嘉琼先生在瑞士如此表示，他也是逃出西藏而目前在瑞士的流亡藏人。“没有留下照片、没有人敢说什么话，他觉得这个世界应该了解西藏人，不管中国如何描绘，并不是一个快乐的民族。”

四十小时的拍摄磁带与108个人物采访，剪辑成了“不再恐惧”(Leaving Fear Behind)，一部25分钟的纪录片，也是一份对中国政府朴素的控诉。虽然他采访的对象都获得能够遮蔽自己真实面目的选择，大部份的人却选择不加遮掩，并且自由表达他们对大量涌入的汉人移民之不满，以及他们对达赖喇嘛的热爱，而他们所爱的达赖喇嘛已经从1959年流亡到现在。

在影片一开始，他自己的评语里，当知项欠先生说，2008奥运年的接近，让他更感到非得纪录西藏人的感觉不可，许多人都对于要在北京举行奥运的决定不是很热衷。

“我们没有独立或自由，所以藏人没有庆祝的理由，”一个站在路边的年轻女子说。“中国人有独立也有自由，所以他们可以庆祝。”

2008年3月10日，当知项欠先生旅行到中国中心的西安市，把拍摄磁带交给一位英国公民德庆边巴，她把这些带子带到国外。同一天，拉萨发生了抗议事件，却演变成狂暴的事件，造成至少十八人的死亡，大部份的人都是汉族中国人。

3月26日，当知项欠先生与帮他拍片的僧人果洛久美都遭逮捕。久美先生后来获得释放。

“实在是相当惊人的巧合，”边巴小姐说。

当知项欠先生的家人聘请了一位律师，但中国当局却在七月时阻挡他上法庭，使当知项欠先生只有一位当局指定的辩护人。

在李敦勇律师被迫放弃这个案子之前，他说当知项欠先生告诉他，不但被折磨，而且在关押期间患了乙型肝炎。之后，他就被禁止与外界联系。当知项欠先生被关押在青海省西宁市监狱，官员们拒绝评论他的案子。

当知项欠先生似乎清楚地知道他的活动会让他惹上麻烦。就在他开始拍摄前，他把他的妻子与孩子都送到印度，他们现在与他年迈的父母亲住在一起。

当知项欠先生的妻子，拉姆措，现在达兰萨拉以出售烤饼为业，她在当地接受记者的采访时说，她害怕好多年、好多年都没办法再看到他了。

“作为一个妻子，没办法跟至爱的人在一起，我很难过，”她说。“但如果我能够将哀伤放在一边的话，我很骄傲，因为他作出了一个勇敢的决定，让没有声音的人们终于有了声音。”


图说：在纪录片中，一位妇女说若能够见到达赖喇嘛的话，对她的意义胜过一百头马一千头牛。


图说：当知项欠（又译顿珠旺青）为了拍摄《不再恐惧》而采访西藏人，从2008年3月就被关押到现在。


图说：在影片中，西藏人对达赖喇嘛磕长头祈祷。