我的诗《再生：致刘晓波》译成日文

8月2日是刘晓波去世“三七”之日。感谢居住日本的作家刘燕子将我的诗《再生：致刘晓波》译成日文。

甦る－劉暁波へ－

一筋の河

暗やみの中、始まりもなく終わりもない河……

底流は逆巻くが、河面では静かなる沈黙の流れに

長年逢えぬ君の面影が徐々にはっきり現れてきた

骨が浮き出た

だが、気骨ある音を立てている

聞こえない、あるいは聞こえないそぶりの－－情けない人、偽善者、殺し屋

－－耳をふさいで聞こうとしない

毅然として屈しない硬骨はもぐもぐ何か言おうとする唇より

声を響き渡らせる

より永遠に

だが、私は佇む

合掌する

静かすぎる沈黙の河面を眺める

廻遐（はるか）遠くを眺める

君は彼岸を漂う

死に向かい甦る

再生：致刘晓波

唯色

一条河

在黑暗中的一条无始无终的河……

如在暗流汹涌但表面静默的河流上

你经年不见的形象渐渐明晰：似乎只剩下骨头

似乎这嶙峋的骨头也会发声

除了聋的或佯装聋的——空心人、伪善者、刽子手

——充耳不闻

你宁折不弯的骨头，却比依然翕动的双唇

更响亮地发声

更永恒

而我伫立着，双手合十

如遥望见在这过于静默的河流上

你漂向彼岸

向死而生

2017年7月13日的北京深夜

延伸阅读：

我的诗《再生：致刘晓波》译成英文 http://woeser.middle-way.net/2017/07/rebirth-dedicated-to-liu-xiaobo.html

我的诗《再生：致刘晓波》译成德文 http://woeser.middle-way.net/2017/07/blog-post_27.html