看不见的西藏～唯色: 我的博客化身

2011年11月9日星期三

我的博客化身

我的这个博客“看不见的西藏”是我的第五个博客，建于2008年6月。之前的博客，使用中国服务器的被关闭了三个，使用国外服务器的被破坏了一个，所以就搬到强大的Google上了。还好，至今还健在，虽然有一次很可怖，所有内容被删除，但经朋友们的援手，又复活了。希望它经风雨，见世面，茁壮成长。

这三年多来，“看不见的西藏”最让我欢喜的变化是，出现了诸多化身。当然，这都要感谢我见过的、没见过的朋友们，从各自不同的远方付诸热情、心血与时间，从而有了——

1、繁体中文博客（部分）（感谢台湾悬钩子）：http://woesermiddleway.typepad.co.uk/blog/archives.html

2、英文博客专页（感谢High Peaks Pure Earth，建于2008年9月）：http://www.highpeakspureearth.com/search/label/Woeser

3、日文专栏（感谢刘燕子女士，建于2011年4月）：http://www.shukousha.com/category/translation/woeser/

4、法文博客（感谢François先生，建于2011年10月）：http://woeser.wordpress.com/

另外，我有两个专栏（其上文章在附图之后，又发在我的博客上）：

1、自由亚洲藏语节目之专栏（RFAལ་བྲིས་པའི་རྩོམ་ཡིག་ཁག་བོད་སྐད་ནང་གསན་ན།，感谢卓嘎啦）：http://www.rfa.org/tibetan/chediklaytsen/ukaylatsen/woser

2、（RFA）唯色特约评论：http://www.rfa.org/mandarin/pinglun/weise-sitefolder

要补充的是，如tonbani先生的日文博客上，也常常翻译我的博客文章，感谢他和几位翻译。我还见过，有翻译成德文、意大利文、挪威文、保加利亚文等文字的。再把感谢的话对各种语种的读者说一遍，总而言之，我会继续Blog！

而这个博客“绛红色的地图” http://map.woeser.com/?viewmode=normal，本是我第四个博客，于2008年5月被中国黑客攻陷，虽死犹生，如今保留下来的算是资料库了。

最后，是不是应该把学者/作家 Tsering Shakya（茨仁夏加），为我的书《鼠年雪狮吼——2008年西藏事件大事记》所著序言中的这段话，转摘于此呢？（有些犹豫，是恐有炫耀之嫌。。。）

“2008年3月的事件，创造了一个新的记忆，而它会被代代相传。今天，记忆不再只存在于我们心灵的深处，而是在网络空间里传播着，与世界共享着。在这个面向上，唯色占据了一个特殊的位置，她是现代西藏记忆的记录者。当示威一爆发，唯色的博客就变成西藏的声音。当西藏闭锁了，而信息很难取得之时，她的博客就是信息的主要来源之一。在2008年的3月与4月之间，超过三百万的网络使用者浏览了她的博客，她所记录的西藏实时讯息被翻译成数种语言，而读者也在她的网站上张贴想要翻译她的文字的提议。她的博客上每日更新的讯息是非常仔细的，而她所提供的信息亦富涵各种细节，反映了她在藏人之中的地位。西藏各地的人把报告送给她，好像她就是这些重大事件的正式记录者一样。”