自由亚洲广播电台于昨日嘎玛庭审之后，对嘎玛妻子珍尕与嘎玛律师浦志强先生进行采访，并做了及时的英文文字报道和藏语节目。这是英文报道的网络截图，中文译者为沉默的安多哇。
Tibetan Activist on Trial
西藏活动人士面临审判
2010-06-22
在法院完结对他的指控12年之后，一位西藏著名人士重新面临审判。
香港——一位著名西藏商人兼活动人士正在中国动荡的西北省份新疆因盗窃等罪名接受庭审，他的亲属说，他最初在1998年曾受到类似的指控。
西藏环保人士和艺术品收藏家嘎玛桑珠（Karma Samdrup）星期二在新疆维吾尔自治区焉耆县接受庭审，指控涉及盗墓等罪名，当地消息来源透露。
嘎玛桑珠的妻子珍尕措（Dolkar Tso）在接受采访时说，对她丈夫的审判从星期二的上午10点一直持续到晚上10点，仅在午饭时有一个短暂的休息。她说，他（嘎玛桑珠）似乎被强制服药，睡觉的权利也被剥夺同时还受到严刑拷打。
“我被允许进入法庭，”她说，但是她无法与她的丈夫交谈。
“我见到我丈夫的时候，我几乎认不出来他。他那么瘦……他以前是个又高又大的汉子，但是他现在看上去弱不禁风。”
“当嘎玛申辩自己无罪的时候，法庭里很多人流下了眼泪。甚至（法庭）翻译员也流泪了，”她说，庭审还将在星期三继续。
“我的直觉告诉我嘎玛会没事的，但或许我是错的，”她说。“时隔六个月，看到我丈夫这样的状态，我几乎无法控制自己的情绪。”
珍尕措早些时候说，在她的丈夫受拘押期间，她一直得不到许可去探望。
“我去了新疆五次，想去送些钱和其他东西，但是他们一直不允许我见他，”她说。
她丈夫的律师浦志强（Pu Zhiqiang）被允许在几名警官的监视下（与嘎玛桑珠）进行短暂会面，告诉她嘎玛桑珠看上去营养不良、瘦弱、没刮胡子而且满头乱发。
“我想他没有得到足够的食物，”她说。
“根据律师的描述，他从今年一月份被拘押到现在瘦了有40公斤（88磅）。”
严刑拷打的痕迹
浦律师说嘎玛桑珠在1998年和今年都受到严刑拷打。
“巴州公安局对他进行刑讯逼供。他的体重在狱中从90多公斤下降了20公斤，他还为获得食品和水欠了监狱和其他同狱犯人660,000元（约合97000美元），”他（浦律师）在接受一次采访时说。
“在中国，在法律之上我们还有很多领导。所以你永远不知道会发生什么，”他说。
“我们掌握着事实和法律依据，我相信嘎玛是清白的。而且，检方提出的大多数指控都没有被法庭当场接受。法庭说它将在重新审查这些指控后做出决定。但是这些审查将由他们的领导负责进行，我们不知道他们会做出什么样的决定，”他说。
“存在明显的刑讯逼供痕迹，”浦律师说，供词也明显是伪造的。
“我要求进行独立审问，但被告知我的要求是不恰当的。我们的变化面临巨大的压力和干扰。”
（今年的）5月30日，中国的最高人民法院、最高人民检察院、公安部、国家安全部和司法部发表联合声明，宣布禁止采用通过酷刑获得的证据。
尽管有些法律分析人士对这一新的立法表示欢迎，但很多人质疑中央政府如何保证这一立法在地方层面上得以有效贯彻。
1998年撤诉
珍尕措说，他（嘎玛桑珠）很吃惊一个致力于环境保护的人士为什么会成为当局的目标。
“他建造桥梁，努力保护环境，包括一些佛教圣地，”珍尕措说。“他还因此在拉萨获过奖。”
嘎玛桑珠在一月份被当局从位于中国西南省份四川的家中带往新疆，原因是一桩1998年案件被旧事重提，而这一案件在当时已经根据新疆高级法院的指令而终结。
“我真的很不解。我不知道他为什么被逮捕，”珍尕措说。
“我不明白为什么把他带去新疆。我看不出有任何理由要把多年前完结的案件旧事重提，而且当时他已经被证明是清白的。”
嘎玛桑珠的律师浦（志强）说，他认为这起案件不大可能是一起简单的刑事案件。
“我认为其中包含了一些法外因素，而这些因素发挥了相当大的影响力，”浦说。“所以我应该说我对结果不敢太乐观。”
“就目前的事实来看，按照我对法律的理解，我的感觉是嘎玛桑珠（的行为）不构成犯罪，”他补充说。
艺术品被盗
浦说，针对嘎玛桑珠的指控与1998年的一起事件有关，当时作为一名收藏者，他获得了一件文物，后来发现（这件文物）是盗墓者偷来的。
有数人被焉耆县高级人民法院认定与抢劫案相关，但是针对嘎玛桑珠的指控被撤销了。
嘎玛桑珠的家族中有数位西藏著名人士，他们中有很多人已经与中国当局发生抵牾。
他的大哥仁青桑珠（Rinchen Samdrup）因被指控颠覆和“分裂祖国”于2009年8月被拘留。
在他被拘押时，嘎玛桑珠正忙于创立一座西藏文化博物馆，其他西藏人判断这家博物馆拥有世界上最大的西藏艺术品和文物的私人馆藏。
最近几个月，有若干艺术家和知识分子被拘押或失踪，活动人士说这是近年来对西藏文化和言论最大规模的打压。
自从2008年3月藏人在他们的首府拉萨举行和平抗议以及后来发生的严重骚乱以来，在中国的藏区紧张形势屡见不鲜。
随着新疆首府乌鲁木齐发生的严重民族暴力事件周年纪念日的日益临近，新疆地区的安全形势也非常紧张。2009年7月5日，新疆本土的穆斯林维吾尔族裔为主举行的抗议示威引发了这次暴力事件。
至少有200人在暴力冲突中丧身，北京方面指责以美国为基地的维吾尔流亡异见人士热比娅·卡迪尔煽动了这起事件。
Copyright © 1998-2010 Radio Free Asia. All rights reserved.
来源：http://www.rfa.org/english/news/tibet/karma-samdrup-06222010095833.html
卫报：藏族环保人士说中国狱警拷打他
回复删除原文：Tibetan environmentalist says Chinese jailers tortured him
译文：藏族环保人士说中国狱警拷打他
作者：Jonathan Watts 亚洲环境通讯员
发表时间： 星期二，2010年6月22日，18:17，英国夏令时
译者：David Peng
校对：Andy Cheng
获奖环保人士和慈善家嘎玛桑珠告诉法庭，在审讯期间遭到殴打。
藏族环保人士嘎玛桑珠2008年在中国云南省德钦县卡瓦博格雪山[梅里雪山-译注，下同]。照片来源：美联社
今天，被拘留的藏族环保人士在开庭审判中，指责监狱殴打，不许他睡觉以及其他虐待行为，他的妻子告诉记者。
噶玛桑珠——一位著名商人和获奖环保人士——在法庭上发表一份声明，详细说明自1月3日被拘留以来遭受的残酷的审讯方法，包括使用药物使他的双耳流血。
“如果不是他的声音，我几乎认不出他，”他的妻子珍尕措告诉美联社。
她说，桑珠看来很憔悴，他出现在新疆焉耆县法院，邻近西藏的山区省份。
检察官邝英[音译]否认用暴力手段对付桑珠。桑珠创立了三江源生态环境保护协会，致力于保护长江、黄河和澜沧江（湄公河）的源头地区。
这位富裕的藏族艺术收藏家不太可能是政治犯。因为他们所作的工作，他的小组已经获得了多个奖项，包括地球之友香港和福特汽车公司共同颁发的地球奖。
2006年，他被国家电视台中国中央电视台（CCTV）选为年度慈善家，其获奖理由是，“创造人与自然和谐相处”。
今年早些时候，他因被控盗墓和盗窃文物被捕。支持者说，这些都是旧的、捏造的罪名，12年前就被警方撤销了。如果罪名成立，最高刑罚为死刑或终身监禁；但他的律师说，最后的判决可能会比较宽松。
对他的审判被推迟了几个星期，据说，他因为游说当局释放他的两个兄弟，而受到不公平的惩罚。
他的兄弟仁青桑珠和晋美朗杰于去年8月被捕，他们的另一个环保组织——康区森格南宗生态保护协会——试图揭露官员猎杀濒危动物。朗杰因“危害国家安全”被判21个月的劳教。
他被指控非法收集有关环境、自然资源和宗教的信息，组织上访，并为达赖喇嘛的支持者提供宣传材料。仁青桑珠被羁押但尚未审判。
据国际声援西藏运动，这可能只是对付[藏族]知识分子的新运动的一部分。
The Washington-based group said last month that 31 Tibetans are now in prison “after reporting or expressing views, writing poetry or prose, or simply sharing information about Chinese government policies and their impact in Tibet today”.
这个设在华盛顿的组织说，上个月，累计有31位藏族人因“报道或发表意见，写诗歌或散文，或只是披露中国政府的政策及其对当今西藏的影响”被投入监狱。
在中国，指责警察和狱警的暴行司空见惯。这个月，吴立红——一个获奖的江苏反污染环保活动人士——刚刚结束三年刑期；他告诉卫报，在服刑期间被狱警殴打。
“一名叫谢立新[音译]的国安官员用柳条打我，用香烟头烫我。一个名叫王科伟[音译]的人把我的头往墙上撞，另一个姓沈的人打我，逼我认罪，”他说。吴是在中国占多数的汉族人，2005年因为治理太湖污染的工作，被全国人大选为“环保卫士”。他后来因敲诈勒索的罪名被判入狱。
来源：http://chinadigitaltimes.net/2010/06/%E5%8D%AB%E6%8A%A5%EF%BC%9A%E8%97%8F%E6%97%8F%E7%8E%AF%E4%BF%9D%E4%BA%BA%E5%A3%AB%E8%AF%B4%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%8B%B1%E8%AD%A6%E6%8B%B7%E6%89%93%E4%BB%96/
苹果日报 维权「天珠大王」嘎玛桑珠被诬蔑盗墓受审(图)
回复删除(博讯北京时间2010年6月25日 转载)
西藏「天珠大王」嘎玛桑珠因维权，被中共当局控「盗墓罪」受审。互联网
藏族「天珠大王」、维权人士嘎玛桑珠，前日开始一连两日在新疆焉耆县法院受审，罪名是盗窃古墓。据他的辩护律师浦志强指，本案是谭作人案在西藏的重演，当局是罗列罪名，报复嘎玛桑珠从事维权工作。嘎玛桑珠表示，曾被公安刑讯逼供。法庭审至昨晚 9时仍未结束。
反对当局破坏藏区生态
法庭指控嘎玛桑珠涉及 12年前一宗发生在新疆的盗墓案。虽案中盗墓者早已被法院终审判囚，但当局现指被告嘎玛桑珠是该案幕后指使者。但浦志强指，该案真正原因是案外因素，是成都维权人士谭作人案或北京异见人士刘晓波案在西藏重演。
藏族学者维色则指，嘎玛桑珠一家都是环保人士，曾组织藏民反对当局过度开发和破坏藏区的生态，而得罪地方政府。他的哥哥和弟弟已于去年先后被当局用「煽动分裂」罪判监，现在则以「盗墓罪」审判嘎玛桑珠，明显是罗织罪名。
浦志强在庭上直指嘎玛桑珠曾受酷刑，被捕前是 92公斤（ 202磅）大胖子，现剩下 70公斤（ 154磅）。被告妻子庭上看到丈夫，「除了声音简直认不出来了」，悲从中来。被告则称在狱中受刑讯，被吊打及用药水灌鼻、耳鼻出血，晚上又被牢房犯人毒打。
42岁的嘎玛桑珠是西藏贡觉县人，收藏家。被内地媒体誉其为西藏天珠大王；他还是三江源环境保护基金会创始人，曾被中央电视台评为年度慈善家、环保人士。今年 1月在成都被警方拘捕。