纽约时报：西藏宗教领袖丹增德勒仁波切在狱中去世

转自网络，于2002年底，丹增德勒仁波切被甘孜州法院判罪。

西藏宗教领袖丹增德勒仁波切在狱中去世

PATRICK BOEHLER 2015年7月14日

香港——据其家人和藏人流亡团体周一透露，受到中国官方监禁的一名著名西藏宗教领袖在狱中去世。

宗教领袖丹增德勒仁波切(Tenzin Delek Rinpoche)终年65岁，他被控“恐怖主义和煽动分裂罪”，去世时正在四川省服20年有期徒刑，他在印度达兰萨拉的表兄弟格西尼玛(Geshe Nyima)在电话中说。位于纽约的藏人流亡团体自由西藏学生运动(Students for a Free Tibet)也引述其家人及其他与之关系亲密的人的话，公布了丹增德勒去世的消息。

2002年4月，丹增德勒因涉嫌一系列在四川省会成都发生的爆炸案被捕。同年12月，他被判处死刑，缓期两年执行，这就意味着如果两年内表现良好，他就不会被处决。2003年，另一名同案被告被执行死刑。格西尼玛说，中国政府周日电话通知了丹增德勒的两个妹妹他去世的消息，但并未透露更多细节。暂时无法与他的两个妹妹取得联系。

人权观察组织(Human Rights Watch)在2004年援引从监狱里偷运出来的秘密录音称，丹增德勒对他受到的指控予以否认。后来他被减刑为无期徒刑，在2005年又减为20年有期徒刑。

自由西藏学生运动的负责人丹增卓嗄(Tenzin Dolkar)在邮件中写道，丹增德勒是四川省东部地区藏人社群的一名领袖，他曾公开反对滥伐森林，“丹增德勒对这类议题的积极参与，导致他成为中国政府的目标。中国政府十年来一直试图限制他的活动和影响。”

她还指出，来自丹增德勒的家乡，四川省东部理塘县的上万名支持者曾联名签署请愿书，要求释放丹增德勒。

格西尼玛透露，丹增德勒的家人最后一次获准去成都的监狱探望他是在2013年11月。去年，丹增德勒的家人以他有心脏问题为由，请求允许他保外就医，但并未得到答复。

上周，当地政府通知丹增德勒的亲戚，他们终于被允许去探望丹增德勒。丹增德勒的两个妹妹因此前往成都，但见面时间一再被推迟。周日，她们被告知，丹增德勒已经死了。

西藏流亡政府总理洛桑森格(Lobsang Sangay)在其政府网站上说，中国政府已经多次无视保外就医的请求，“这种不公正的待遇只会在藏人中产生更多仇恨。”

著名藏族作家唯色(Woeser)去年在一篇博客中形容，丹增德勒是成千上万藏人的“精神支柱”。在提及中国藏民不断呼吁释放丹增德勒时，她如此写道，“没有比这更坚持、更忠义、更绝望的支持了。”

翻译：刘圆园（实习）

【http://cn.nytimes.com/china/20150714/c14tibetan/】