看不见的西藏～唯色: 日本画家Tomoyo Ihaya献给自焚藏人的画（三）

住加拿大的日本画家井早智代（Tomoyo Ihaya）多次访问达兰萨拉，感同身受流亡博巴（藏人）的痛，以及在图伯特土地上数百万博巴的痛。

从喜马拉雅山麓那边传来一个个博巴以身浴火的消息。井早智代与众多的流亡博巴一起，在达兰萨拉的夜里秉烛悼念火焰中的牺牲者。2012年5月27日，在拉萨大昭寺与八廓街派出所之间，年轻的托杰才旦（Dobgye Tseten）和达吉（Dargye）自焚，由此开始，井早智代用画笔记录焚身的博巴，到现在已画有六七十幅之多。

正如她在题为《图伯特在燃烧——来自达兰萨拉的图画》的博客上所写：

在2012年的春天，最近一次印度之旅的最后两个月中，我接触到图伯特流亡政府关于博巴在中共占领的图伯特境内，一个接一个自焚的痛苦消息。就我过去在印度旅行的经验中（绘画瓦拉纳西火化场、记录火坑、火化的变化，并思考围绕着火的生和死。），种种都和这些自焚事件有着同步关系—— 为了自由以及和平，以极端的方式去“奉献”自已的身体给“火”。我不能自已地绘画不同大小的图画以表达我的情绪反应和哀悼的感伤。当我回去温哥华后，那些自焚活动持续地发生，而我感觉到我个人以至我所属专业的任务皆未完成。我已经回到印度继续那些题材的记录和绘画。(注：这段话原文英文，由香港主场新闻译)

以下27幅绘画，转自井早智代的博客。之前的绘画，我已分两个部分发在了我的博客上。这是第三部分，图说由更桑东智( @johnlee1021)译为中文，有关注释为译者所写。

献给27岁的才加（Tsegyue）。2012年11月7日,他在图伯特康那秀（今西藏自治区那曲地区比如县白嘎乡）自焚，18日不治身亡。

11月7日，

你引火自焚，又被警察抓走

你浑身烧伤，又被扔进当地派出所阴暗的囚室

无人救治你的伤痛。泪水和痛楚灼伤了我们的心

对于你的痛苦，我们感同身受

在那黑暗的两周里

你经受了什么样的煎熬？

透过囚室的窗棂，

你是否看到过太阳、月亮和星辰？

对不起，对不起

我们无能救你出牢狱

惟愿你能永生出苦海

献给25岁的旺青诺布（Wangchen Norbu），他是来自图伯特安多亚孜地区（今青海省海东地区循化撒拉族自治县）岗察（Kangtsa）乡的农民。

2012年11月19日，他在岗察寺附近自焚，这个寺院的僧众曾在11月8日为所有自焚者奉献千盏酥油灯。

献给35岁的才让东周（Tsering Dhondup），他是三个孩子的父亲，图伯特安多拉卜让地区桑曲宗阿木去乎人（今甘肃省甘南藏族自治州夏河县阿木去乎乡）。2012年11月20日，他在当地一座金矿的入口处自焚身亡。

在你的遗体上，

会长出绿色的草；

你自焚的地方，

将变成圣洁的牧场

你在金色的光中

永生……

献给18岁的鲁布嘉（Lubum Gyal），图伯特安多热贡地区多哇人（今青海省黄南州同仁县多哇乡），于2012年11月22日自焚牺牲。

献给23岁的丹知杰（Tamding Kyab），图伯特安多拉卜让地区碌曲人（今甘肃省甘南藏族自治州碌曲县），于2012年11月22日在碌曲县河边自焚牺牲。

一头白牦牛和一条白色的船

带你渡过一条洁净的河流

我们为你献上五谷和香茶

我们为你献上油灯和祈祷

伴随你安然驶向来生

那里光明一片……

献给29岁的达政多杰（Tamding），图伯特安多热贡地区泽库多禾茂人（今青海省黄南州泽库县多禾茂乡），于2012年11月23日自焚牺牲。

当烈焰吞噬他的躯体时，他双手合十，高呼口号“祈愿达赖喇嘛尊者永久驻世。”身后留下了他的妻子、三个孩子和父母双亲。

献给桑杰卓玛（Sangay Dolma），年仅17岁的尼师，图伯特安多热贡地区泽库多禾茂人（今青海省黄南州泽库县多禾茂乡），于2012年11月25日在乡政府门前自焚抗议牺牲。

“藏人们请抬头，

看蔚蓝色的高空，

悬崖峭壁的殿堂里，

我的上师回来了”

——摘自桑杰卓玛遗诗第一段

献给在2012年11月26日自焚抗议中献身的三位年轻的灵魂——

旺嘉（Wangyal），20岁左右，图伯特康色达人（今四川省甘孜藏族自治州色达县）；

贡保才让（Gonpo Tsering），24岁，图伯特安多拉卜让地区碌曲人（今甘肃省甘南藏族自治州碌曲县），；

关曲才让（Konchok Tsering），18岁，图伯特安多拉卜让地区阿木去乎人（即甘肃省甘南藏族自治州夏河县阿木去乎乡）。

自焚后，旺嘉奔向色达县城中心的金马雕塑，然后倒在地上。*

*作家茨仁唯色在她的博客“看不见的西藏”的记载为：2012年11月26日在县城中心金马塑像下自焚，双手合十，高呼“让达赖喇嘛回到西藏”、“藏民族要自由”。被军警抢拖走，生还希望渺茫。他曾是僧人。有父母及两个兄弟姐妹。目前暂无他的照片，以酥油供灯替代。

献给18岁的桑杰扎西（Sangay Tashi），18岁，图伯特安多拉卜让地区桑科人（今甘肃省甘南藏族自治州夏河县）；

献给24岁的格桑杰（Kalsang Kyab），图伯特安多阿坝地区降扎人（今四川省阿坝州若尔盖县降扎乡）。

他们两人都是为了自己祖国和同胞的解放，在2012年11月27日自焚献身。

“愿幸福的阳光照遍图伯特。”——格桑杰遗言

愿阳光一直照耀着你的心灵，

在你回归你的牧场和神山圣水的旅途上。

献给21岁的万代科（Wangdhen Khar），图伯特安多地区黑措人（今甘肃省甘南藏族自治州合作市），于2012年11月28日自焚献身。

当地僧俗民众聚集在佐盖曼玛乡他的家里，为他燃灯祈祷。

献给31岁的才让南加（Tsering Namgyal），图伯特安多地区碌曲牧民（今甘肃省甘南藏族自治州碌曲县双岔乡洛措村），两个孩子的父亲。
2012年11月29日，他在双岔乡政府门前自焚。

献给29岁的贡确杰（Kunchok Kyab），图伯特安多左格地区人（今四川省阿坝州若尔盖县），2012年11月30日自焚后，当地军警强行将他带走，当地一些年轻博巴跟随军警车辆试图抢回贡确杰。他于12月1日在一家医院不治身亡，仅有部分骨灰交给他的家人。那些跟随军警车辆的人至今下落不明。

我们有自己的语言

我们有自己的信仰

我们深爱我们的上师和我们的土地

我们有心灵和头脑

和你们一样，我们的身体里流淌着热血

请把我们像人一样对待

献给松底嘉（Sungdue Kayb），一位年仅17岁并有一个孩子的父亲。他在图伯特安多拉卜让地区桑曲宗博拉乡（今甘肃省甘南藏族自治州夏河县博拉乡）自焚。网上流传着一张他骑着马的照片，身后是一片葱绿的草原。

昨天，夕阳下的天空，

遍布着彩虹般绚丽的云朵，

透过云朵的边缘，

闪耀着金色的阳光。

你骑着你的白骏马走向天际，

在诸佛加持的光芒之地。

献给洛桑格登（Lobsang Gendun），29岁的僧人，2012年12月3日，在图伯特安多果洛地区班玛宗（今青海省果洛州班玛县）自焚。
在被火焰吞噬时，他双手合十，呼喊口号。
奔跑数百步之后，他在一座莲花雕塑前倒下。

献给30岁的久美才旦（Jigme Tsetan）。他用刀刺向自己的胸膛，用自己的鲜血在墙上写下“博让赞”（图伯特独立），然后再一次将刀深深地刺向自己的心脏……*

*据The Tibet Post报道：30岁的久美才旦是图伯特安多地区黑措(今甘肃省甘南州合作市)人，他用刀划开自己的胸膛，用鲜血在上卡加乡学校的墙上写下“图伯特独立”，随后用刀自杀。中国官员和警方随即赶到学校，迅速清除墙上的标语，并宣称久美才旦是因喝醉酒而自杀。事件大概发生在11月8日，适逢中共领导人换届，以及藏区发生多起自焚抗议的时期。由于中国当局从11月初开始在图伯特东部地区实行严格的信息屏蔽，还无法得知这次抗议的确切日期。