“故乡在月亮升起的方向……”

在Twitter上，我有幸结识了几位日本推友：@uralungta、@tonbani、@yuntaitai、@tibet_news_jpn、@hirochiyan，等等。

其实，见过其中一位，去年夏天的时候。

其实，后来才知道，@yuntaitai先生经常将我的博文，译成日文，由@tonbani先生贴在他的博客上，在此深表谢意。

而@tonbani先生，原来已在达兰萨拉生活了二十五年，说一口流利的藏语。据介绍，他是一位建筑师，在达兰萨拉参与设计了罗布林卡文化中心、TCV大厅、敏珠林以及其他的僧院和佛塔等，一直支持图伯特的事业。他的博客http://blog.livedoor.jp/rftibet/，名叫“Tibet NOW @Lung-ta——Letter from Dharamsala”，即“当今图伯特 @隆达——来自达兰萨拉的信”，几天前，我链接在我的博客上了，请看右边的“链接”。

几天前，是藏历十五，达兰萨拉的月亮与图伯特的月亮一样圆满、澄明。@tonbani先生特意从他的居所，拍摄了达兰萨拉的月亮。当我由Twitter看见图片时，想起六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗：

在那东方山顶，
升起皎洁月亮，
至诚仁增旺姆，
燃起祝福梵香……

@tonbani先生回应道：“対流亡的图伯特人来说，故乡在月亮出来（升起）的方向……”

@tibet_news_jpn先生也回应道：“尊者达赖喇嘛今天回到达兰萨拉了，但也许已经睡了……说不定明天早晨（可以）看到月亮”

我 @degewa也回应道: “看见了达兰萨拉的月亮，衮顿千诺！”（尊者护佑）

……


@tonbani: ダラムサラの東の山の端から満月が現れようとしている

意为：在达兰萨拉的东方山顶，即将升起圆月。

@tonbani: 満月が顔を出したところ。これをチベットからと眺めるニューカマーもいよう。

意为：明月升起，刚逃来的藏人们，眺望明月，怎不思念东方那边的故乡——图伯特。

Sar-joor（New Comer），藏语，新来的难民。

@tonbani：満月の日には僧尼は懺悔を行う。功徳が増すとて夜中オーマニペメフーンを唱える者あり。水月は幻と知りつつも、チベットに置きし父母、妻、夫、恋人、子どもを思い出す者多し。

意为：月圆之夜，所有的僧尼拜忏念经，静心修法，功德无量。

有人整夜诵持观世音菩萨六字大明咒“嗡嘛呢叭咪吽”。正如【大品般若经】：“解了诸法如幻如焰如水中月如虚空如响如犍闼婆城如梦如影如镜中像如化……”

也有许多人，徘徊在月光下，无尽地思念着留在图伯特故乡的父母、妻子、丈夫、恋人、子女……

@tsunke: くんのためにおまけの一枚。ダラムサラからはチベットも日本も月の出の方向。

意为：@tsunke说：我第一次看到这么梦幻的月亮啊。从达兰萨拉看去，图伯特和日本都是月亮升起的方向。

@tonbani: 月の輪

意为：月轮。

【感谢 @tonbani先生拍摄的照片；感谢 @uralungta对图说的翻译。】