看见推特上两条推：
hpeaks:From @adamcathcart blog - Mémoire interdite: New Source on the Cultural Revolution in #Tibet by #Woeser @degewa http://bit.ly/gLqeO8
arogaga :Le Monde reviews Tibetan writer @degewa's book on Cultural revolution. http://bit.ly/gdbt6P - Will ask my French friend to translate
遗憾，我只能用Google的翻译，大概了解《世界报》的报道。
"Mémoire interdite" : nuit de dix ans au Tibet
| 25.12.10 | 13h57 • Mis à jour le 25.12.10 | 14h03
"Mémoire interdite. Témoignages sur la Révolution culturelle au Tibet." Tsering Woeser, Gallimard, 566 p., 26 eurosD. R.
Tout a commencé par des photos en noir et blanc, prises à Lhassa pendant la Révolution culturelle (1966-1976). On y voit la destruction des temples, la jeunesse qui s'enflamme, les brimades des gardes rouges, contre les "génies malfaisants", d'anciens nobles, des religieux, des dirigeants. Tsering Woeser, écrivaine tibétaine de langue chinoise basée à Pékin, connue pour ses enquêtes qui dérangent, avait vu quelques-uns de ces clichés, tous pris par son père, alors cadre de l'armée, quand elle était enfant.
Après sa mort, elle a décidé d'y regarder de plus près. Pendant six ans, de 1999 à 2006, elle est partie en quête de personnes qui apparaissaient sur les photos. Elle en a interviewé 70, dont 23 ont été gardées pour son ouvrage, jamais sorti en Chine et publié en chinois à Taïwan. Le sujet est sensible : Woeser nous a dit s'être replongée, avant notre entretien, dans ses textes, et a alors décidé de reproduire sur son blog les résumés d'une dizaine de témoignages.
Elle fut surprise par la virulence de certaines critiques : "Des gens qui se disent démocrates, soutiennent Liu Xiaobo, m'écrivent qu'en parlant de ce qui s'est passé au Tibet pendant la Révolution culturelle j'agissais "contre la Chine". Alors que je cherche seulement à comprendre. Les intellectuels han peuvent parler de la Révolution culturelle. Or, quand des écrivains de minorités ethniques, qu'ils soient mongols, tibétains ou ouïgours, le font, ça les met très mal à l'aise."
Il n'existe que très peu de traces historiques, en Chine, et à l'étranger, sur la Révolution culturelle au Tibet. Aux archives de Lhassa, l'écrivaine n'a trouvé que... trois minces documents. Les récits qu'elle a recueillis témoignent de la complexité des événements, avec des factions rivales de gardes rouges, une multitude d'incidents qui voient intervenir l'armée du côté de l'un ou de l'autre des groupes rebelles. Le chaos est total.
FOLIE COLLECTIVE
C'est la vue des photos du temple de Jokhang - le plus grand temple de Lhassa - saccagé qui taraude l'écrivaine : "J'avais du mal à comprendre comment les Tibétains, pour qui pendant des siècles le Jokhang était le lieu le plus sacré, pouvaient tout à coup se lancer dans sa destruction totale."
Le saccage des temples est mené par des jeunes gardes rouges, il y a des Hans, mais la plupart sont tibétains, venus de Pékin ou des lycées de Lhassa. "Conversion de valeurs" où le culte de la personnalité de Mao vient remplacer les pratiques lamaïstes, dira l'intellectuel Wang Lixiong, mari de Woeser, et auteur d'un texte-clé sur la relation sino-tibétaine, "Réflexions sur la question tibétaine", dont Mémoire interdite donne l'une des rares traductions françaises
Woeser tente de remonter aux sources de la folie collective : "Je demandais chaque fois à mes interlocuteurs ce qui les poussait à agir. Les plus jeunes, souvent, croyaient vraiment à la propagande de Mao. Elle était efficace et, d'ailleurs, on y a cru dans le monde entier. Mais on s'aperçoit aussi combien de gens n'avaient pas le choix : ils participent parce qu'ils ont peur. Parce que c'est la seule manière de survivre."
Ainsi d'une Tibétaine interrogée par l'écrivaine, du nom de Juejig, qui raconte comment le comité de quartier rassemble la population pour aller détruire les bouddhas, et menace de rayer les récalcitrants du registre d'état civil ou de les priver de tickets de rationnement.
Mémoire interdite. Témoignages sur la Révolution culturelle au Tibet. Tsering Woeser, Gallimard, 566 p., 26 euros
Brice Pedroletti
Article paru dans l'édition du 26.12.10.
延伸阅读：
没有评论:
发表评论