纽约时报：地震后，藏人不信任中国的援助

After Quake, Tibetans Distrust China’s Help
地震后，藏人不信任中国的援助

记者／安迪‧雅各布（ANDREW JACOBS）
Published: April 17, 2010

译者：台湾悬钩子

http://www.nytimes.com/2010/04/18/world/asia/18quake.html?partner=rss&emc=rss&pagewanted=all


中国结古电／佛教僧人们站在一所职业学校凹突不平的废墟上，奋力地用铲子与双手搬动混凝土板。突然间，传出来一个人的声音：一只手，显已奄奄一息，从石块堆中探出来。

然而在僧人们可以完成他们救援的工作之前，一群本来在操场上休息的中国士兵突然开始行动了。他们带上军帽，挥手叫僧人们走开，在他们单位的摄像机镜头前，很快地从石堆中救出一个小女孩的尸体。

僧人们压抑着他们的愤怒，并站在石堆旁边，喃喃念诵着为死者超度的经文。

〝我们在干活的时候，你看不到摄像机，〞一个名为嘎才的僧人说。他是跟着其他两百位僧人，一听到地震发生的消息，立刻就从四川的佛寺赶过来。

〝我们只想救人。可他们把这次悲剧看成宣传的大好机会。〞

星期三的致命大地震把这个绝大多数都是藏人居住的城市几乎夷为平地，死亡人数已达1400人，中国的领导班子把这次的地震当成双重的紧急事件──在海拔几乎3英哩高、偏远青海省份的一个人道救援事件，以及中共能否有办法压住不安藏人的异议之声的新考验。

国家主席胡锦涛缩短了巴西的访问行程，飞回国内监督救灾工作，总理温家宝推迟他访问印度尼西亚的行程，跑到震灾现场，承诺中国的多数民族——汉族会尽一切可能地帮助藏族。

官方的媒体以极大的篇幅报导着感激涕零的藏人得到食物与帐篷，而搜索救援专家一面忍受着高原反应，一面努力寻找生还者的感人故事。

救援的行动确实令人印象深刻。星期六，成千上万的士兵与装满了数量卡车的食物挤在结古的街道，挖掘机械开始在城中心移除已经倒塌的建筑物残骸。超过六百位伤势严重的人已经被送往500英哩之外的省府医院治疗。最近几天，上面写着民政部标志的蓝色帐篷也在城里四处搭起。

然而不管政府表面上显示它是如何慷慨、注重族群团结，地震暴露了北京与藏人之间难以去除的紧张关系，许多藏人努力想在一个汉族占优势的国家里保持自己的自治以及文化认同。2008年西藏各地广泛地暴动，对于汉人统治的抗议，严重地阻断了北京计划举办夏季奥运的计划，而自那时候以来，中国也对西藏自治区与藏人居住的地区施加严密的警戒与军事管制。

自1959年以来未曾踏足中国的西藏领袖达赖喇嘛，已经向中国发出了一个正式的请求，表明想到灾区拜访的心愿。这个请求肯定会遭到拒绝。

自从星期三一大清早的地震发生以来，成千上万的僧人来到了此地，一些僧人甚至是从横跨三个省份藏地的遥远角落，开了两天的车才抵达。

而首先开始把压在建筑物底下的人救出来的，也是穿着绛红色袈裟的僧人。到星期六的傍晚时分，在救援专家早就歇手不干时，他们仍然在瓦砾碎块中继续努力。

〝他们是我们的一切，〞57岁的欧珠才嘉打开了他的后车厢，好让年轻的僧人们可以为他妻子的遗体进行念经的法事。

星期六早上，僧人从城中的主要寺院里搬运了（至少）1400具尸体，到城边一处尘土飞扬的山丘上。

在那里，在两道填满废木材的沟渠里，他们把死者的遗体安放其上，并点火举行火葬仪式。

当天，火焰持续燃烧了好久，数百位哀悼者默默地坐在山坡上。在他们身边，僧人们或高声诵念经文，或静静地数着红珊瑚和绿松石的念珠。

警察或汉人官员却刺眼地不在场。

寺院里的领袖们，虽然很小心地不说出任何批评的话，却还是指出地方政府里没有人把他们的往生者包括在官方的统计数字里。然而，许多年轻的僧人却不像他们那样有保留。

在第三完全小学，僧人说他们从倒塌的教室下找出了50个学生，然而当一个官员来现场，问死了多少人时，警察却只报了一半的数字。〝我想，他们害怕让世界知道这次地震有多严重，〞更嘎嘉巴，一位23岁的僧人这样说。

然而，最常听到的抱怨是，官方的救援工作许多都是集中在城中的主要建筑物，而不去管许多用泥砖盖的房子，这些房子除了几间未倒，是以成千上百的数量大批地坍塌。其他人讲到跟警察为了尸体而发生争执，然而这样的事是没有办法证实的。

另一个只要僧人们聚在一起就会听到更令人气愤的批评，是士兵们在地震发生后的头几天里，阻止僧人们为救援而出力。

僧人才让，讲起第一天晚上，他跟大约一二十位僧人在一家倒塌的旅馆旁和军人们争执的经过。〝我们问为什么他们不让我们帮忙，他们根本不理我们，〞才让说，他也像一些藏人一样只用单名。

稍后，他和其他一百多位僧人前往前面提到的职业学校，被困女生的呼救声仍然可以从倒塌的宿舍废墟下听得到。

他们说士兵们阻止他们接近石块堆，而稍后，他们寺院的住持嘎才，跟一位他们说是县长的人扭在一起。

〝他抓着我的僧袍，并把我拖到街上去，〞嘎才说。

而在士兵离开现场的暮色里，他们继续工作，最后终于又找出超过十几具的遗体。

不论是否夸大，这样的故事只会损及政府争取藏人民心的努力。

近日，政府已经信誓旦旦重建结古，中文名字称为玉树的地方，承诺会全力拨款。可是，尽管许多藏人对于救援工作表示感激，而官方也大力表示关怀，其他人却不那么感铭在心。

星期六，就在一辆挖掘机与一辆推土机清理职业学校宿舍的废墟时，贡金巴吉，一位16岁的学生站在一旁看着。

她说，前一天，机器不经意地把一位同班同学的尸体截断了。而她仍然在等他们把姐组的遗体挖出来。

〝我希望他们会更小心一点，〞她表情麻木地说。〝也许他们不在乎那么多，我们只是藏人。〞

（江子昂协助研究工作。）

图片摄影：杜斌（纽约时报摄影师）

图说：星期六，地震遇难者在结古的一个火葬堆上被火化。僧人从主要的寺院中搬运了1400具遗体到俯视该镇的一个土丘上。

图说：在那里，在两道填满了回收的废木头的土沟里，他们把死者放进去，并且点燃火葬堆进行火化。

图说：火堆燃烧了近一整天，僧人坐在山丘旁大声念经，或者安静地数着红珊瑚与绿松石的念珠。

图说：僧人在中文称为玉树的结古镇坍塌的建筑物上移除石块。自从地震在周三一大早发生以来，数千位僧人抵达此镇，一些人从横跨三省的藏区偏远角落，开了两天车才抵达。

图说：一个年轻女孩的遗体在火化前先移除裹尸的毯子。

图说：不管政府表面上显示如何慷慨、注重族群团结，地震暴露了北京与藏人之间难以去除的紧张气氛。四川省一座寺院的住持，与两百多位同修僧人一起抵达，以参与救援行动。然而，他说，士兵们阻止他们帮忙。

图说：两个女孩子在一家职业学校的救援中等待消息。