3月3日-5日，阿嘉仁波切演讲图片选发

3月3日，阿嘉仁波切英文自传《SURVIVING THE DRAGON》，由纽约著名的出版公司RODALE出版发行，尊者达赖喇嘛为自传作序。与此同时，阿嘉仁波切在纽约、波士顿、华盛顿等地巡回演讲并接受媒体采访。

这里选发的是阿嘉仁波切于3日-5日在哥伦比亚大学、Rubin 博物馆、Tibet House、University of Connecticut、哈佛大学演讲的相关图片。

1、在哥伦比亚大学：



2、在Rubin 博物馆：



3、在Tibet House：



4、在University of Connecticut：



5、在哈佛大学：



附，与悬钩子关于阿嘉仁波切自传书名《Surviving the Dragon》的通信：

我请悬钩子翻译《Surviving the Dragon by Arjia Rinpoche》时，悬钩子复信写到：“书名本身就不太容易翻译。Survive在这里当然有‘劫后余生’、‘虎口余生’的意思。这里说是‘龙’，中国的龙当然是吉祥的，然而西方的龙就有点邪恶了，权力很大而不知节制，当今中国写照。我也想到‘抗龙无悔’、‘亢龙不悔’等词。否则就是有点直译的‘龙口余生录’、‘抗龙余生录’了。”

而我也很犹豫，所以最后在发帖时，没有采用中文译名，就径直用了自传的英文名《Surviving the Dragon》，且也特意写到：“这部自传的中文初稿的书名，曾为《逆流顺风》；译为英文后，几易其名，定为《Surviving the Dragon》；未来出版中文版时，应该会有一个既贴切又难忘的书名。”

悬钩子又来信说：“今天看电视剧时，看到女主角提到surviving 这个字。我忘记了，这个字也有‘应付’、‘对付’、‘制胜’的意思。所以Surviving the Dragon还可以翻译成‘应付龙’，所以‘克龙’可能也成。不知道为什么，一有龙字，在中文里就变得很麻烦。一直想到什么飞龙在天，天龙八部，彷佛落入武侠小说的老套情节。我想到阿嘉仁波切的境遇，想起这样的句子：‘最明亮时总是最迷惘 最繁华时也是最悲凉’，说不定可以转成‘最繁华时总是最沧桑’。上面那句是台湾的诗人谢材俊的诗，也成为电视剧的主题曲，我不知道中国是不是播过。当然，仁波切是‘有舍才有得’的最佳明证，说不定‘舍得’是短又恰当的标题？”

“舍得”固然很好，不过做中文版书名还是稍觉不足。补充一句，台湾诗人谢材俊的诗原来出现在电视剧《京华烟云》里。中国播过这电视剧，但我看的是林语堂的原著，也曾是我的大学毕业论文……