被捕歌手格白的三首歌新译

5月24日被捕的图伯特歌手格白（དགེ་བྷེ། Gaybay或Gepe），他于2012年发行的专辑收录了11首歌曲，虽然专辑已被禁，但他的歌已传遍藏区。

并且，在网络上也可以听到他的歌，观赏到他的专辑的视频。 

已有三首歌的歌词由藏文译为英文，再由英文译为中文，见我的博文《被捕的图伯特歌手格白的三首歌曲》。

现在又有三首歌的歌词，由藏文直接译为中文。翻译者是巴瓦·格桑坚参 （@Bawakalsang）。感谢他优美而贴切的翻译（我做了修订）。

没有伤痕的创痛

布达拉宫顶上，
升起了五星红旗。
远来朝圣者的悲痛，
比河水还要凉透。

美丽的青海湖，
被严冬封住。
黄色的神鸟天鹅，
传唱着和平之声。

贪婪的佛教之敌，
霸占了雪域藏地。
赭面藏人的心里，
刻下了血迹创伤。

父祖留下的宝藏，
被强盗野蛮夺走.
无助儿女的心情，
比河水还要冰凉。

悲痛的母亲

赞普的梦想飘落在无边的空间，（赞普：指图伯特历史上“བོན་ཆེན་པོ།”即吐蕃时代的君王）

悲伤的音符回荡在玛波日之巅。（玛波日：布达拉宫坐落的红山）

野牦牛和牦牛远离的故事，

是留给雪域母亲的悲痛。

优美的牧歌在白云深处，

忧伤的旋律在四水之旁。（四水：金沙江、雅砻江、怒江、澜沧江）

神猴的后裔叱咤雪域的年代，

是遥寄给雪域母亲的悲伤。

冈仁波齐神山的心愿在天边，

玛旁雍错圣湖在荒野的角落。

雅砻赞普的雍布拉康，（原歌词以“索卡宫殿”比喻雍布拉康，指雅砻地形如人臂。）

是留给雪域母亲的悲痛。

天地间的缝隙涌动雪山悲情，

日月的光辉已被遮住。

舌尖被锁住的岁月，

是雪域母亲悲痛的呻吟！

舌尖被锁住的岁月，

是雪域母亲悲痛的呻吟！

是雪域母亲悲痛的呻吟！

坚决

讽刺你人品不怎么也好，
评论你骄傲自大也罢。
说你和谁都处不来也好，
心中的誓言坚决不变！
说你和谁都处不来也好，
心中的誓言坚决不变！

小看你没有文化也好，
嘲笑你无知愚笨也罢。
说你不懂得人情世故也好，
雪域的苦难将坚决诉说！
说你不懂得人情世故也好，
雪域的苦难将坚决诉说！

编造你不敬老人也好，
讥讽你不近人情也罢，
说你长相丑陋也好，
为了朋友将坚决指引道路！
说你长相丑陋也好，
为了朋友将坚决指引道路！