“全员动员枕戈待旦”的“幸福拉萨”（多图）

3月9日西藏自治区公安机关、公安现役部队在拉萨举行“维稳应急拉动演练”，3月10日西藏电视台新闻播出，称“全员动员枕戈待旦”。

从画面上可以看到，装甲车等武装车辆排着队环绕全城，各种武器的展示让人开眼，各种制服的兵们杀气腾腾……北京“两会”上，西藏官员称“拉萨是全国幸福指数最高的城市”，那又何至于如此，需要“全员动员枕戈待旦”呢？又何至于如此，需要区维稳指挥部总指挥宣布：“此次维稳应急拉动演练为新的起点，紧盯各重要敏感节点…把严防发生自焚等个人极端事件、暴力恐怖事件、规模性非法聚集事件等作为重中之重…对敢于跳出来叫阵的任何敌人露头就打、毫不手软…”

以下画面是网络西藏卫视3月10日新闻联播截图：

"A Happy Lhasa" where "Everyone is Mobilized, Sleeps on Weapons Until Crack of Dawn"

Tibet Television airs in its news show on March 10 a “Stability Maintenance Response Simulation Exercise” by Tibetan Public Security units and Public Security Bureau Army of the Tibetan Autonomous Region in Lhasa the previous day.

We can see from these pictures motorcades of armed vehicles such as APC circumvented the city. It’s quite an eye catching display of various kinds of weapons. Soldiers donning various uniforms looked menacing... At the annual sessions of the National People’s Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference in Beijing, Tibetan government officials claimed that “Lhasa has the highest Happy Index in the whole country”. Then why did they make “Everyone Mobilized, Sleep on Weapons Until Crack of Dawn" like this? Why did they need the commander-in-chief of stability maintenance headquarters to declare: “This stability maintenance response simulation exercise is our new starting point. We need to watch closely all the important sensitive spots...it’s the most important of the most important to prevent individual extreme events such as self immolations, violent terrorist events, illegal gatherings of certain scales...strike hard as soon as any enemies dare to jump out and incite. No soft approach...”

Please see below pictures from screen grab of Tibet Satellite TV news.

(Translation by Rose Tang)

西藏政府门户网站：邓小刚出席维稳应急拉动演练活动 
发文日期: 2014-03-11
（转自：http://www.xizang.gov.cn/ldhd/76327.jhtml）

  3月9日上午，我区公安机关、公安现役部队举行维稳应急拉动演练活动。全体参演公安民警、公安现役部队官兵精神饱满、斗志昂扬，一辆辆装甲车、装备车、特种车装备优良，整装待发。随着区党委副书记、自治区常务副主席、区党委政法委书记、区维稳指挥部总指挥邓小刚一声令下，全体参演人员登车出发，应急拉练活动拉开帷幕。

  区党委常委、拉萨市委书记齐扎拉，区党委常委、组织部部长梁田庚，区党委常委、秘书长、区党委政法委常务副书记王瑞连一同出席。

  邓小刚代表自治区党委、政府和区维稳指挥部，代表陈全国书记、洛桑江村主席向长期战斗在维稳一线，为西藏发展稳定作出突出贡献的广大公安民警、公安现役部队官兵表示亲切的慰问、衷心的感谢，并致以崇高的敬意！

  邓小刚指出，为全面贯彻中央和区党委、政府的部署要求，深入落实中央领导和陈全国书记一系列重要批示指示精神，今天我们在这里举行维稳应急拉动演练，既是对我区公安机关和公安现役部队维稳指挥处突实战能力的一次综合检验，也是对打好、打赢当前维稳攻坚战的一次再动员，以坚决态度、有力措施，对敌对势力和犯罪分子形成强大威慑，严厉打击各种分裂破坏和暴力恐怖犯罪活动，全力维护西藏社会大局持续和谐稳定，坚决夺取这场攻坚战的全胜。全体参演公安民警、公安现役部队官兵警容齐整，英姿飒爽，充分展现了威武之师、文明之师的良好形象，展示了坚决维护祖国统一、维护社会稳定的强大气势、坚定信念。

  邓小刚强调，全国两会正在胜利召开，我区维稳安保任务更加艰巨繁重，切实做好当前的维稳防控工作，全力确保西藏大局持续和谐稳定，既是党中央的殷切期望，也是西藏各族人民的热切期盼，更是全区广大公安民警和公安现役官兵义不容辞的首要责任。

  邓小刚要求，广大公安民警、公安现役部队官兵一定要牢固树立稳定压倒一切的思想，清醒认识当前面临的严峻复杂形势，进一步增强责任感、使命感、危机感和紧迫感，牢固树立政治意识、大局意识、忧患意识、使命意识，坚定不移地贯彻落实好中央和自治区党委、政府的决策部署，坚定不移地贯彻落实好中央领导和陈全国书记的一系列重要批示指示精神，坚定不移地履行好国家法律赋予的神圣职责，以此次维稳应急拉动演练为新的起点，紧盯各重要敏感节点，完善应急预案，提升处突水平，把严防发生自焚等个人极端事件、暴力恐怖事件、规模性非法聚集事件等作为重中之重，忠诚使命、英勇善战，时刻保持高度警觉和战斗警戒，对敢于跳出来叫阵的任何敌人露头就打、毫不手软，绝不给敌对势力以任何可乘之机，全装全员、严阵以待，耳聪目明、枕戈待旦，一声令下、随时出击，切实做到指挥更加顺畅、行动更加迅速、处置更加及时、打击更加有力，坚决下好先手棋、打好主动仗，以对党和人民的无限忠诚，以勇于担当、敢打必胜的信心斗志，以誓与分裂分子斗争到底、不获全胜绝不收兵的强大决心，彻底挫败一切分裂祖国的图谋，坚决打好、打赢维稳安保攻坚战，为确保我区社会局势持续稳定、长期稳定、全面稳定作出新的更大的贡献，向党和人民交上一份满意的答卷！

  自治区领导何文浩、索朗仁增、土旦赤列、宋宝善、高万海、刘汉林出席活动。