纽约时报：荷兰摄影师眼中的西藏巨变

JAMES ESTRIN
2013年08月06日
文字转自 纽约时报中文网
图片转自 瞬息万变的西藏

玛莉·坦·沃尔德(Marieke ten Wolde)如同许多拜访过西藏的摄影师一样，为其瑰丽的山川、别致的村庄和身着多彩艳丽服饰的游牧民拍下了数以千计的照片。但在她潜心研究西藏的生活方式时，她开始将自己的注意力由古老文化的标志转向了中国统治所带来的影响。

“我仍然拍那类照片，因为一些地方真是太美了，不这样做就太遗憾了。”她说。“但我认为这类照片并不是最有趣的。”

从八年前开始，她开始越来越多地关注发生在这个喜马拉雅高原的变化和藏族人与汉族人之间的互动。她越过了美丽的古老寺院，开始探寻现代文明对这里的影响，它们可以揭示，自1951年汉人接管西藏以来，汉藏两族之间政治文化冲突的复杂性。

北京方面认为西藏是中国不可分割的一部分。西藏的宗教领袖和前任统治者达赖喇嘛(Dalai Lama)则控诉中国扼杀了西藏文化。中国政府鼓励汉人迁移到有争议的地域，将这个以游牧和农业佛教文化为主的社会转变成一个更加现代但是少了西藏特色的社会。来自荷兰的沃尔德说，发展的步伐是如此之迅速，以至于花了欧洲几百年时间的变化仅用了10年时间就席卷西藏。

“有的时候是非常令人悲伤的，因为美丽的东西会消失，有时候它们是非常好的东西，”她说。“西藏一直在发生变化。每次我回来的时候，就好像回到了不同的世纪。”

1998年以来，她已经九次进入西藏。她的前两次纯粹是旅游，但是当她在2000年成为一名职业摄影师之后，她回到西藏来记录它的变化。她用相机记录下了煤矿、大坝，以及游牧民定居在偏僻村落的过程。

西藏的变化是如此突然和迅速，以至于她都没有认出一个她10年前去过的边境城市。她实际上怀疑，自己是否去过那里。

“这座城市没有一处是和原来一样的”她说。“没有任何一处，没有，没有。以至于我不得不检查一下我的日记看看我是否错了，我是否真的去过那里。但是我以前真的去过。”

在她2011年4月的西藏旅行之后，她说自己很难再故地重游，因为在反政府示威活动和藏人为获得宗教自由和独立而实施自焚抗议事件之后，许多地区已经被关闭了。2009年11月28日以来，已有超过90名藏人自焚。

为了应对此种情况，中国政府已经向西藏派出大批武警，并布置了很多关卡，同时共产党领导人采用了“僧侣管理”计划，来对宗教生活实施更为直接的控制。这些措施包括调派2.1万名行政人员建立僧侣档案，愿意积极配合的僧侣会获得奖励，但是如果不配合的话将会被逐出寺院。在某些案例中，僧侣被要求宣布与达赖喇嘛脱离关系。

在她上次的西藏之行中，坦·沃尔德看到了该地区城市迅速扩张所带来的一系列问题，她说人们针对水坝、矿井和语言方面的问题做出公开批评。藏语在教室、政府办公室和其它机构里正在被普通话所取代。

“西藏在2008年的时候还很自由，但是在那之后却每况愈下，”她说。“现在，我们甚至连去也不能去，所以我们不知道当下的情况有多糟糕。”

2012年：拉萨八廓街，许多藏人围绕着西藏最重要的寺院大昭寺转经。

2007年：刚使用一年的拉萨火车站。

2012年：拉萨到西宁的火车线路上的铁轨，这条线路横越拉萨北部新建成的一条道路。

2010年：传统藏东康区章戈（今四川省甘孜藏族自治州炉霍县），街边的商店、餐厅和茶馆。

2010年：传统藏东康区塔公（今四川省甘孜藏族自治州康定县塔公乡），遥望雅拉雪山。

2010年：传统藏东康区色达（今四川省甘孜藏族自治州色达县），喇荣五明佛学院，数千名僧尼为玉树地震中的遇难者诵经超度。

2012年：拉萨的一名美发师，这里的年轻人追求时尚发型。

2010年：传统藏东康区塔公（今四川省甘孜藏族自治州康定县塔公乡），经幡。

2011年：传统藏东康区（今四川省甘孜藏族自治州白玉县），亚青寺的僧人们收集刻有佛经的石板。

2010年：传统藏东康区（今四川省甘孜藏族自治州白玉县），昌台区附近，为新建房屋而砍伐的树木。

2007年：在警察监督下的大昭寺礼佛者。

2012年：传统藏东康区理塘（今四川省甘孜藏族自治州理塘县）君坝乡，新建筑。

2011年：传统藏东康区雅曲卡（今四川省甘孜藏族自治州石渠县），在寻找冬虫夏草之后，骑在摩托车上的牧民，这种寄生真菌因为其传说中的药用价值而昂贵。

2012年：一座在建的水电站。

2006年：传统藏东康区达折多（今四川省甘孜藏族自治州康定县），跑马山山坡上的一座寺院。

2010年：朝圣者一路磕长头前往拉萨。

2011年：传统藏东康区雅曲卡（今四川省甘孜藏族自治州石渠县），水电站。

2010年：传统藏东康区塔公（今四川省甘孜藏族自治州康定县塔公乡），一个牧民家庭待在他们冬天的住宅里。 

2004年：冈仁波齐峰（位于今西藏自治区阿里地区），工厂制造的帐篷越来越多地替代了传统的牦牛绒帐篷。

2010年：传统藏东康区甘孜（今四川省甘孜藏族自治州甘孜县），一张广告牌，上面以中英双语写道，“甘孜，中国踢踏舞故乡”。

【唯色注：以上图说的译文，我有修订。】