达兰萨拉的电话亭：QQ“哭哭”

下面这篇文章我不只是看了，而且还朗读了。读到最后一段，声音有些哽咽。藏人的命运啊……但，就像用中文讲了这个故事的藏人所说：“……坚持到藏人重获自由，与亲人相聚的那一天。”

因为这篇文章，我想起了曾看过的电影《Dreaming Lhasa》（梦想拉萨），由旅居印度的藏人导演丹增索朗（Tenzing Sonam）和夫人Ritu Sarin拍摄。YouTube上有花絮（见图），电驴上可看到http://www.verycd.com/topics/192997。

QQ “哭哭”

文/端云南杰

一间达兰萨拉的电话亭内，印度老板和一对想往家乡打电话的藏人夫妇、还有一个小女孩挤在一起，一遍又一遍地核对着要拨的电话号码。老板用印度语和英语，加上一点很蹩脚的藏语，喊着、叫着；那一家藏人也同样用藏语夹杂着非常生硬的英语和印度语，叫着、喊着。经过几番较量后，仍然没能弄清楚电话号码。因为话费贵，老板怕藏人们拨错号码而执意要自己拨，可这么僵下去又不是办法，就在小女孩准备求助于纸笔时，老板急了，冷不丁从嘴里蹦出一句：“洞洞八六……＂隐约可以听出点四川口音，竟然还是大陆专用的数字军语。小女孩格格地笑了起来，然后用中文讲出了一串号码，老板神气十足地重复了一遍后，终于替他们拨通了电话，紧接着飞也似的冲到计费器前坐下，开始目不转睛的盯着小屏幕。

这是几年前的一幕，从西藏来的难民是达兰萨拉所有电话亭的常客，当时从印度往藏地打直通长途电话一分钟就要三十多卢比，流亡藏人们逢年过节，遇到红事白事时，给家乡的亲朋好友报个平安或是几句问候，虽然很奢侈，但仍是必作不可的事情。印度老板们跟流亡藏人一来二往，多多少少都会几句简单藏语，可三区的藏语腔调不同，这位印度老板竟然干脆从藏人那里学来了带点“川味＂的中文数字，真是让人哭笑不得。

如今电话费已经慢慢降成两卢比一分钟，藏人们更是三天两头往电话亭跑。这边的网咖总会附设一个小电话亭，我上网时每遇到同胞在旁边给家乡打电话，都会被他们的表情和音调所吸引，饶有兴趣地观察他们的一举一动。看到他们也许是听到什么恶耗而呜呜咽咽时，我跟着揪心；看到他们也许是因为听到什么开心的事而放声大笑，我的嘴也不自觉的咧开。从牧区或山区逃出的藏人大大咧咧，毫不忌讳地向着电话那一头用高原特有的豪爽嗓门吼着：“啊？什么？喔！不用担心，达赖喇嘛尊者身体好着呢，今年三‧一０你们那边示威了吗？……＂让人在旁边听得直冒冷汗。而那些讲话细声细语的一看就是从藏区城镇逃来的，小心谨慎地用“他＂、“那个＂来代替各种敏感词，大家何需多说，彼此心照不宣。小电话亭和网咖间只有一层玻璃，根本没有隔音效果，他们的哭声笑声响彻每一个正在上网的人的耳际，但没人会表示不满，谁又忍心呢？

有一段时间，一进达兰萨拉的网咖，老板只要看出你是藏人，马上会上前介绍哪台机子有“哭哭＂，我是很久以后才弄明白他们是在指腾讯的“ＱＱ＂。原来有新逃来的藏人在网咖自己下载安装“哭哭＂，印度老板们看到有点商机，便让他们多安装几套，那一阵子的生意好不红火。藏人们不但能听到家乡亲人的声音，还能看到他们的样子，每次视讯通话前都要做足准备，先约好时间，让亲朋好友从山区牧区下来到有网咖的县城上，找个会上网的藏人帮忙，然后便在计算机这头和那头各挤起一堆人开唠，其中有些老人流亡印度五十多年，半个世纪未跟家人见过面，更少不了一番“哭哭＂笑笑。

不少离家很久的藏人也称它“哭哭＂，我最终还是没有纠正他们的发音！“哭哭＂也好，“ＱＱ＂也罢，或是拨打“洞洞八六＂，在团聚无望的此刻，也唯有这样才能让分隔两地的同胞们互吐辛酸，分担忧苦，彼此打气加油，坚持到藏人重获自由，与亲人相聚的那一天。

【参与首发http://www.canyu.org/n21510c6.aspx】

延伸阅读：

西藏不在西藏在 http://map.woeser.com/?action=show&id=282