Yakman K. Tsering，年轻的流亡欧洲的藏人诗人。
他写了一首诗赠与我，为了让我看懂，他将其译成中文，贴在我的Facebook上。我非常感动，也深怀感激。我也在他的两个博客上（英文的和中文的），看见了这首诗。
他的英文诗，获得过国际某诗歌论坛月赛冠军，也入选过意大利第四届国际诗歌竞赛。他的英文博客是 Gangchu。他还用德文写诗。
他的中文笔名是雪羚，中文博客是雪域——流浪人的心声。
我同时也请好友台湾悬钩子重新翻译了他的这首诗。与诗人自己的翻译，一并贴在我的博客上。
Ache Woeser La
by Yakman K. Tsering
Saturday, September 5, 2009
A burning eye
of this black land, my sister,
the sun,
shines through her blue home,
The true heart for Tibet.
She is in her room, not allow to go,
and her tears like blue rains
over the white mountain
when she emerges, my sister,
the Wind carries her pure word
to give us the white flower
and eyes of invisible Tibet.
Oh! Snow flower, my sister,
opening in the March snow,
even if the red hailstorm falls,
she always blooms in my heart.
阿佳唯色
（诗人自译）
2010-08-18 02:40)
一个燃烧的眼睛，我的阿佳
太阳，
通过她的黑窝 射光—
为雪域
奉献一颗忠诚的心
她被封闭 在她狭窄房间，
不让移动，
她的眼泪
如洁白的高峰上的
苦涩之雨
当她显露，我的阿佳
微风带着她的真谛—
西藏的真相
如洁白的雪
赐给人类
一朵白色的花
和（看不见的西藏)的双眼
噢，雪莲花，我的阿佳，
开在三月雪中
虽红色的暴风雨攻击
她经常开在我心灵深处。
附：台湾悬钩子的翻译
这片黑色的土地上
一只燃烧的眼睛，我的姐姐，
太阳
照耀她蓝色的家，
图伯特的真心
她居于斗室，不准走，
她的泪彷佛蓝色的雨
洒在白色的雪山上
当她出现的时候，我的姐姐，
轻风乘载着她清澄的字句
带给我们白色的花朵
以及看不见的西藏的眼睛
噢！雪莲花，我的姐姐，
在三月的雪中开放，
纵使红色的雹灾从天降下，
她也永远在我心里盛开。
感谢你勇敢的姑娘，撕开了我嘴上的封条，给于我发声的平台，找到你我热泪盈眶，赞美是那么的多余的。唯色——我是你忠实的守护者。
回复删除我又一次联想到，纳粹灭绝犹太人的那一幕，一步一步，一点一点，最后干脆大规模屠杀。中共纳粹更险毒。
回复删除有一次，和朋友去首饰店打首饰，伙计显然是南方来的年轻人，能看出自我感觉很好，晃着脑袋，摇着身子，嘴里哼着什么歌，作着手里的活儿，朋友问;'来我们这儿几年啦?，他答;‘乃瞒季乐’[蒙语八年】，‘蒙语说的不错嘛’‘就会说数字等简单的词'‘那你业余时间作什么?’‘吃饭，打牌，睡觉’'爱好是什么?‘呵呵，挣钱’朋友愣了一下追问;‘信仰呢？‘钱’'神，佛，真主，你都不信？，，他茫然的眨眨眼继续他手里的活儿。
回复删除我有幸在蒙古国拜过圣尊达赖喇嘛，第一次是我得到消息赶到时，法会散了，但心里美美的，我和圣尊那么近，同样呼吸着神圣甘登寺的空气，在哪里我坐了很久。第二次，是冬天，我和哥哥一起来的很早，人山人海，第一次见道这么多蒙古人聚在一起，圣尊来了，人们涌动着，，，慢慢的安静下来，静听圣尊弘法。我们是极少数有幸拜过圣尊达赖喇嘛的南蒙古人。幸运无以言表。远远的看去，圣尊坐在临时搭起的圣坛上，在十一月蒙古高原的寒风中，慈祥的，微笑着，讲经说法。我们流着热泪，双手合十，仰望着，聆听着我们慈悲的尊者。
回复删除Tashi Delek，鲍日玛先生。
回复删除谢谢你在我的博客上留言，给我的博客带来蒙古人的气息。这是如同同胞手足的亲切气息，令我尤为看重并珍惜。你的每一个留言都让我共鸣，希望你常来，希望你在此发声。
你的第四个留言让我落泪了。。。我要把它放到推特上。
图吉且！（谢谢）
唯色
今天在新闻上说，解放军为遇难的人们妥善保管贵重物品，现金，金银首饰，文物，存折，，，亲属想认领，它有条件，基本不可能。见过德军在占领区搜刮财务就连金牙，头发，器官都不放过。近乎同样的画面。兰州军区的军官认真的，严肃的，妥善保管的嘴脸：放心吧，到了我手里，谁也别想领着。
回复删除嗨，唯色姑娘，刚下班，打开电脑，热，第一页没看到你，心一急，饶世界找你，敲了两家门，，，唉呀，姑娘，让我喝点水。下次都需这样。
回复删除新闻上说它们找到曹操的幕拉，开始挖呀。
回复删除父亲是位远近闻名的蒙医，母亲是位善良的蒙古人，文革后在公社供销社当会计。我们兄弟四个。儿时的记忆中，父亲总是拖着瘦小的身体，外出看病。他有两匹马，往珍时换着骑，后来马骑不动了就坐雪橇，在后来，骑自行车，步行，然后在家看病，直至去世。我和弟弟总爱等在父亲回来的路上，迎上去，一人一匹骑上，让父亲牵着回家。这时，母亲已经烧好奶茶，煮好肉，咋好果子，一家六口围坐在一起说笑着。但父母身体状况非常不好，甚至自己梳不了头了。在学校里有人议论母亲疯过，经常躲起来，调到这个公社后，好点了。母亲去世时37岁。慢慢才知道，父亲是内人党和特务，每次运动每次抓，打，判，平反。父母把平反回来的五千四百元存到银行，就用这钱供我们上的学。我们哥三个相继考上了大中专，最小的弟弟因父母早逝，得了自闭症。上过小学，老师和同学笑他，尿裤子，爱哭，我们给他洗就脸洗到十六岁。想锻炼他的自制力送他到满洲里当过兵，但时好时坏，到现在单身。
回复删除你的家史，让人辛酸，好好一家被这个独裁的殖民政权折磨成这样，叹息啊。
回复删除我哥哥很英俊，他爱打扮，黑白照上都能看出头发打着发蜡，还有梳子印，鞋总是擦得亮亮的，爱穿喇叭裤，是远近闻名的秀才，蒙汉精通，字写得漂亮，毕业后在旗团委宣传下属苏木作团干部，他的工资少得可怜，牧民们经常送牛羊肉，奶豆腐黄油，白油来，乌大夫家有人吗，虽然父亲去世，他们也会这样叫门。那时我们那里汉人少，残余知青，钉鞋的浙江人，河北来些收牛羊皮的，大人们可怜他们，就多给些，牛羊肉之类的，有的还给衣服，还跟我们说，看，这些汉人多可怜呀。哥哥有时带着自己的蒙古骑兵们袭击他们，但大人们会喊他们回来，哥哥不服气；他们是汉人，为什么不行，母亲就说，干部来啦，嘘，。他结婚早，嫂子是位非常贤惠，善良的，蒙古姑娘。哥哥这些年风里雨里的，她一直陪伴在身边，，，
回复删除我感觉到拉，会是这样，我也在民间藏事里看到啦，忍不住也对骂过几次，觉得没意思，太低俗拉，浪费时间。其实蒙古人也骂人，不过不一样，比如-让狗吃的，让它流血，让诅咒吃掉它，，，就不理解汉人为是么总把裤裆里的东西挂在嘴上，真的不理解。
回复删除我父亲有残疾证，平反时发的，一喝酒就会拿出来看，这是毛主席发给我的奖状。后来我看到他喝醉后，唱着只有他自己能听懂的歌，在夜里和母亲的遗像一起把它烧了。母亲去世后没有天葬，父亲一直在自己的箱子里保存着母亲的骨灰盒，说；我死后一起埋那里都行。几年后，父亲病危，旗医院，和旗里领导都来了。问有什么要求，父亲无力的看着四个半大的孩子，什么也没说，他们又说；老乌啊，放心吧，你走后，会把你安葬在烈士墓里。不，他摇摇头，他看着我们无力的说，让孩子们定吧，我不是烈士。后来我们把父母的骨灰安葬在五台山的山脚下，听说在那里会安息的，自己也觉得离佛进，安全些。就是那一次我见到了藏人，喇嘛，尼姑，也真正感受到了佛的存在。[不久哥哥让我们有了家，他结婚了，父亲托生为哥哥的长子]。
回复删除鲍日玛，你家的故事是蒙古人故事的缩影。而我读的时候，却觉得非常地熟悉，这是因为我们彼此之间有着共同的命运。
回复删除父亲是蒙古达古尔部落的人，出生在一个叫莫林达瓦的屯子，他不怎么提他的父母，有个哥哥，是蒙古骑兵，，父亲1976年第一次也是最后一次带着妻儿回去过，离屯子不远有个六个人的烈士墓，父亲带着我们拜过，左二是我哥的，记住啦，他指着用古蒙语写的看不太清的，塌拉还是让人拆啦的半拉土墙说。他有个姐姐，他们说着自己的语言。几年后，姑姑来信说丈夫去世啦，养不起孩子，说这里富裕的多，希望过继两个孩子，那时母亲去世时间不长，父亲把信撕拉，没回过信。
回复删除父亲有接骨的祖传手艺，他抹点醋和蒜什么的就能让人长头发，从马上摔下摔断锁骨的，需要接生的等等都来找他。
父亲是成分不好流放到这里的，那时叫改造，支边，他被分配到有几十户人家的一个旗，在哪里，创建了有三个人组成的第一所医疗所。后调到这个几乎没有外来人的旗里，在离蒙古国边境不远的公社里建立医疗所，他人生苦难而幸福的一页从这里翻开拉，，，父亲娶了母亲，有了哥哥和姐姐，我只记得母亲常说，哥哥和姐姐给毛主席鞠躬，你在我肚子里也给毛主席鞠躬，后来得知，父亲涉嫌内人党，特务，被关，母亲带着她的狗仔们为知青扫雪，哥哥被他们打过，往耳朵里灌过灰，经常流脓，14岁时，做的手术，才清理干净。
回复删除和很多人一样，父亲平反啦，打过父亲的人来我家道歉，父亲拿出在他背上用铁丝封过的，写着我是内人党的麻布条，给他看，你的字一般，回去把，别让我儿子看见，他会杀拉你的。他给父亲钱，父亲没要，说，你在粮食局工作，给我能点油面吧，你也别在来啦，他给我家拿来一袋子油面，在没来过。后来他当啦粮食厅厅长。 长。
回复删除因为平反政策是从最严重的对象开始的，我家和学校的金八老师，还有在蒙古国有亲属的，｛他们是划边境有幸划出去的，｝都在其内，给钱，给子女工作指标，去世的追认烈士，，等等。
回复删除那位称乌大夫是败类的热血蒙古90后的朋友，这就是我的答复。还真谢谢你，给我机会让我回忆。孩子啊，还不明白，那你回去问问你爷爷，他会告诉你乌大夫是不是走狗。
回复删除父亲打过我和弟弟，一位丑陋的大个子牧民来我家，父亲特别高兴，从饭馆买回来馅饼，自己做的汤，还有酒，他们有说有笑。我和弟弟放学回来，看见那个人驼着背，两只大拇指鸭蛋一般大，黑紫的，一直竖着的牧民，我和弟弟嘲笑着，还竖着大拇指，喊，好，好，好。父亲生气啦，用条诛打我们，那人制止说，没事，习惯啦，还竖着拇指晃，他俩也哈哈的笑，喝了很多酒，后来父亲告诉我们，他是和自己一起被转正的牧民，家人都在蒙古国划国界时划出去得，他在亲戚家没划上，留下来当特务。知青们用细铁丝帮他的大拇指吊了很长时间，，，还有一位特务，他是位摔跤手，十几个知青把他倒捆在凳子上，用脚躲他，还喊；起来摔呀，几天下来，他死啦，，，。
回复删除金八夫妇俩是老师，他们也有四个孩子，长子15岁时疯啦，他是看到知青们给他父亲戴上用报纸糊的高帽子，用腰带抽着，往嘴里放活蛇时疯的，后来和父亲一起也调到这个公社来，是校长，他随便看到一个绳子，就会跑得象孩子一样快，蛇-蛇-的躲起来，水都是学生帮他家打的，他怕井绳。他唯一的女儿和我同学，父亲和哥哥让她抬不起头，她很少说话，学习特好，是连届三好生，初中时住校，有一次，男同学开玩笑踢门，就那次她疯啦，她笑着把钱，饭票，衣服都烧啦，还喊；我把毛主席烧啦，快看哪，，，后来听说她出嫁拉，又听说她发作把家烧啦，丈夫把她送回了娘家。
回复删除天太热，储存的葡萄酒酸拉一半还多，不太懂这东西，费力气，倒掉它，还不能污染环境，呵呵，是吧，唯色姑娘。
回复删除