2009年2月3日星期二

哲蚌寺僧人在格尔木狱中写的歌词




哲蚌寺僧人在格尔木狱中写的歌词——

“色拉、哲蚌和甘丹,萦绕着黑蛇般的毒气”

色拉、哲蚌和甘丹
萦绕着黑蛇般的毒气
灾难就像浸入毒汁的海洋
无法再进行我的研修
三宝啊!护持我!三宝啊!快来吧!

温暖大千世界的太阳啊
你再明亮的光芒
也无法透入我牢狱的窗户
我心中笼罩着悲伤的黑暗
我的太阳啊!快来吧!我的太阳啊,不能再等了!

也许是前世随业的命运
使年轻的我不幸落难
已失去了来去的自由
无法再回到向往的卫藏三大寺
命运啊!给予我们福报吧!
请示现理性的声名,我在等待来去的自由!

——写于2008年5月,青海省格尔木军队监狱中


背景:

2008年4月初的几个半夜时分,在拉萨三大寺——哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺,半夜时分,每座寺院都突然涌入数千拿着武器的军人,藏人警察或藏人干部跟随着,充当翻译和帮凶。据悉,从哲蚌寺抓走的僧人有七百多,从色拉寺抓走的僧人有四百多,从甘丹寺抓走的僧人不知有多少。

4月25日凌晨,在无数军人持枪押送下,有675名西藏僧侣被黑布蒙头,带往拉萨火车站,而后被一列破旧的火车运往青海省格尔木市。他们被关押在格尔木郊区的某个临时的军队监狱,从西藏大学和西藏藏医学院抽调了约100名藏人老师给他们上“法制教育”的课,讲的全是这个不准那个禁止,却从未讲过身为公民可以享受的任何权利。

三个月之后,家在青海的僧侣被各地的干部和公安带回各自家乡,但先得在某个被便装军人包围的地方继续接受“法制教育”,待奥运会结束才能回到各自家中,比如籍贯是同仁县的24名僧人就被软禁在当地的麻巴民族中学。但是家在康和安多阿坝的僧侣,直到8月底,才被各自家乡的干部和公安,像押送犯人一样带回各地。

被关押在格尔木军队监狱的日子里,哲蚌寺的僧人写了一首歌词,用的是一首在安多传唱的歌曲Sher tan的曲调Sher tan 。这首充满悲伤的歌在僧人当中传唱着,在传唱的时候,22岁的僧人晋美平措,因患重病却被态度恶劣的军医误诊,二十天后病情恶化,不治而死。另一个约30岁的僧人,难以苟活下去,先用头撞墙,送往医院后跳楼,结果颈骨折断,一只耳朵聋了……

这首歌词原文为藏文(见http://www.khabdha.org/?p=1527),目前已译为中文和英文(见http://www.highpeakspureearth.com/2009/02/song-from-prison.html)。原歌词无歌名,我将其暂名为:“色拉、哲蚌和甘丹,萦绕着黑蛇般的毒气”

图为来自拉萨藏人的照片。拍摄的是哲蚌寺的僧舍。当时军警就是闯进这样的僧舍内抓走僧人的。僧人被抓捕之后,僧舍被当局贴上封条,从时间上看,僧舍被封的时间是2008年5月6日。









图为从三大寺抓捕的僧人在被关押在青海省格尔木监狱中,当局所制定的藏中文“学员行为规范”,以及对僧人进行“法制教育”的课本。




6 条评论:

  1. Wen jia bao says,"“和为贵”的文化传统,哺育了中华民族宽广博大的胸怀。我们的民族,既能像大地承载万物一样,宽厚包容;又能像苍天刚健运行一样,彰显正义。

    15世纪,中国著名航海家郑和七下西洋,到过三十几个国家。他带去了中国的茶叶、丝绸、瓷器,还帮助沿途有的国家剿灭海盗,真正做到了播仁爱于友邦。

    国强必霸,不适合中国。称霸,既有悖于我们的文化传统,也违背中国人民意志。中国的发展不损害任何人,也不威胁任何人。中国要做和平的大国、学习的大国、合作的大国,致力于建设一个和谐的世界。" wish it is true!! after he was hited by shoes ..hahah

    回复删除
  2. 吁请关注:最近几日,乃至昨日,在拉萨,有许多藏人被抓。或在老城如帕廓街、小昭寺附近、转经路上(包括孜廓、帕廓、林廓)、甜茶馆里,都有藏人被警察、便衣和武警军人抓走。被抓藏人有年轻的、中年的甚至老年的男人女人,大部分是平民百姓。被抓原因仅仅是怀疑这些藏人在传播所谓的“谣言”,主要是关于不过年(藏历新年即洛萨是2月25日)、纪念去年被杀被捕藏人的传闻。当局在拉萨实施的“红色恐怖”令藏人如处于08年3月以后的大抓捕阶段,人人恐惧。各单位取笑休假,所有人员轮流24小时值班,并被警告不准参与任何抗议,要求隆重过藏历新年。但是,拉萨没有过年气氛!

    拉萨密布军警便衣。白天巡逻,夜晚也有军绿色、蓝色、白色的军警车辆彻夜巡逻。军警如临大敌,对待藏人凡认为是可疑者,一律不分青红皂白,在光天化日之下就敢抓捕。拉萨毫无任何法律,完全成了军警城市。

    吁请媒体关注!

    回复删除
  3. 现在拉萨治安好得很,楼上又在造谣

    发信人: eleali (阿里), 信区: ShangriLa
    标 题: 西藏游记
    发信站: 水木社区 (Wed Feb 4 22:40:31 2009), 站内

    行程分为四个部分

    1、坐火车去西藏:总的印象是平淡,虽然看到了藏羚羊和藏野驴。
    2、在拉萨逛寺庙:冬天拉萨的景点里人真少,喜欢看的看好久也没关系。而且门票半价。
    3、坐汽车逛大峡谷:大峡谷算是壮美吧。不过冬天是无水期,没法做船逛。还好看到了南 加巴瓦全貌。巴松错权且就算到这部分巴。
    4、坐飞机看雪山:貌似我是把南加巴瓦、梅里雪山、仙乃日、央迈勇、夏诺多吉、贡嘎山 都成功识别了。有空我再对一下照片。

    tips:一定时间充裕了再去西藏,向我的时间太短了,好多地方都去不了;冬天西藏的天气还可以,在拉萨和林芝,我带去的羽绒服根本没穿过;现在拉萨的治安非常好,想去玩得朋友不要有任何顾虑。

    回复删除
  4. 中國軍警嚴密監控甘肅拉卜楞地區
    RFA 2009-02-04

    為避免重演去年西藏 3.14騷亂事件,甘肅省夏河縣政府自二月起,加強監控拉卜楞地區的民間及藏族宗教活動。近日拉卜楞寺即將舉行包括晒大佛的法會活動,當局向各部門及鄉村下達嚴禁抗議,有民眾指,街上裝有監控攝録機,到處有軍警巡邏。當地旅遊局官員指,從二月起至三月底,禁止外地遊客進入。(海藍報道)

    西藏格魯派最大寺院之一拉卜楞寺,將於本月八日至十一日,舉行傳召大法會(毛蘭姆法會),中國政府為怕當地民眾再度進行示威活動,從二月一日開始增派軍警嚴密管控當地局勢。另外,夏河縣各工作單位、寺院及鄉村領導,日前警告到拉卜楞寺參加傳召大法會的民眾,不能舉行任何抗議示威,否則會遭軍警拘捕。

    夏河縣一間旅行社負責人李女士向記者表示,上月縣政府相關部門,向各單位下達通知,表示在二月初舉行大法會期間,不能進行抗議活動,但未有具體說明有何措施對付示威人士。夏河縣旅遊局曾向當地旅行社召開會議,宣讀政府有關文件。

    她說:像普通老百姓,那個鄉村都有政府,都會每家每戶向他們說此事。寺院內的寺管會,也會向他們(僧人)說這事情。鄉村的領導向村民說此事時,沒有說抗議會有什麼後果,但叫他們不要做。

    李女士又指,旅遊局向旅社下達指示,從二月起,尤其大法會期間,港澳台及持外國護照遊客,不能進入夏河縣。另外,每年晒大佛、法舞及酥油花會等活動,都吸引大批外來藏民到拉卜楞寺,但據她所知,當局今年管制外來藏民進入夏河縣。

    夏河縣旅遊局一名官員表示,由於去年發生3.14事件,政府為怕再次發生騷亂,並保障遊客安全,從二月起至三月底,禁止外地遊客進入夏河縣。他說:國內的可以,但港澳台及持外國護照都不行,這是政府規定。怎麼說,不是去年出現3.14嗎,為了安全吧,出現那種情況不太好,所以前兩天春節起,到三月底不淮進入。

    夏河縣宗教局官員表示,今年拉卜楞寺及郎木寺的傳召大法會活動,如晒佛、法舞、酥油花燈節等,都如常舉行,僧人沒有被禁止參加活動。

    另外,記者曾致電拉卜楞寺查詢寺院情況,電話一直沒法打通。

    就夏河縣加強軍警管制,一名出租車司機王先生表示,縣城幾條主要街道裝有攝録機,農曆新年期間,當局增加多部攝録像,另外,有不少部隊在街上巡邏。他說:當局管得比較嚴,現在部隊有很多,也有在街上巡邏,跟3。14以後差不多。這裡也有攝録像,最近過年期間,開始攝録照,和尚看得嚴一點。

    拉卜楞寺附近賓館一名職員指,當局從農曆年初六起,實施較嚴厲的管制措施,除限制某些人進入夏河縣外,外人進入該縣前,必需經過三個關卡,酒店及賓館每晚有公安查住客證件。她說:現在外賓及記者都不可進來,其他人都可以。到夏河縣前,要查三次證件,查身份證之類,中國人拿外國護照都不可進入。每間酒店晚上都查證件,從年初六開始。

    據印度的《西藏時報》引述境內可靠消息指,中國當局為怕當地民眾再度示,在夏河縣城各街道安裝攝録機,關閉縣城內所有網吧,並從二月一日開始增派軍警正嚴密管控當地局勢。

    拉卜楞寺每年有七次規模宏大的宗教法會, 其中以農曆正月毛蘭姆法會最為著名,農曆正月十五日晚展出酥油花會,及農曆正月十六日的“轉香巴”,遊客均可參與。

    回复删除
  5. 刚从西藏回来不久,没觉的有什么特别的地方,大昭寺广场附近武警还是警察比较多。但转经的人们还是到处都是,去了那个很著名的酒吧,藏族的老板也很热情,一切看着都好,八角街上的藏族,汉族小贩,还是拼命的推销藏银的饰品。在布达拉宫,有来自玉树的藏族小姑娘还有她的家人,第三次来拉萨,很热情的介绍第一次来很灵验的。有老喇嘛很热情的拍我的肩膀,虽然语言无法交流,但还是可以体味其中的含义。不过路上的交通超速检查比较多,不过车少,查的也不严。

    回复删除