Therang Buengu：从华尔街到帕廓街

这篇文章的第一稿是英文，见http://thebrang.blogspot.com/2009/01/from-wall-street-to-barkhor-street.html。作者Therang Buengu（特让苯股）随后将其译成中文。这是一篇饶有意味的文章。

图为2007年的拉萨夏天，没错，那时候可是人满为患啊。祖拉康；纳木错……没一处安静的地方。在通往纳木错的当雄县城，游牧藏人挖来了虫草向汉人游客兜售……

从华尔街到帕廓街

文/Therang Buengu（特让苯股）

一只蝴蝶在地球这边拍动双翅时产生的气流，最终能在地球那边触发暴风雨的说法也许是真的。然而在我曾经的记忆里，纽约华尔街上掀起的各种飓风，还从来没有刮到拉萨的帕廓街上。但这次看来可能会例外了，不管是好是坏。

不过，我想在这里讨论的，倒不是美国股票交易市场华尔街，对近年来蜂拥中国股市炒股的拉萨奈且巴（我们把所有拿政府工资的人泛称“奈且巴”，意思相当于干部）的钱包可能产生的影响。在这一次的华尔街经融危机之前，他们的钱就已经不翼而飞了。大概一年前，这些人在每天的麻将桌上还经常夸耀自己在股市上赚了多少钱，而如今他们在无聊地浸泡在“囊玛”（藏式歌舞厅）时连有关股价都不准讨论了，因为这类话题让他们灰心丧气。近半年多来，上证综合指数一落千丈，他们的钱可能连本代利基本上已经蒸发了。眼见让他们梦想联翩的钱就这么化为泡影不免有些同情，但我刚才说了，不打算议论他们的事，而是想说说如今绵延全球的经济危机，对藏人的经济可能产生的影响。

全球-中国-西藏

有件事现在越来越清晰，那就是华尔街的暴跌对以外销为主的中国经济正在产生巨大的影响，有人预测这将可能触动中国的政治。最近和几个朋友聊天时，其中一位中国学者说他和他的许多同事本以为这次美国为主的经济危机，也如几年前的亚洲金融危机，会对中国沿海地区的外资企业产生一些影响，中央也可能需要增加一点投资来刺激经济的持续发展，而且也像上次一样，中国又能安全躲过这次的金融风暴，但是，“现在看来，这次可能不太一样，”他说。不过这次将会有什么样的不一样，现在还很难预测。因此，在华尔街揭幕的悲剧，最终会如何在拉萨的帕廓街上演也无从知晓。可以说，如今西藏的命运比过去任何时候都更紧密地与中国联系在一起了，西藏的何去何从是要看中国的选择的。而华尔街的风暴，将会对帕廓街产生怎样的影响，也大致取决于中国将如何面对这一次的全球经济危机。

如果这一次的世界经济风暴把中国拖进严重的经济危机的话，这将对中国的政治产生什么样的冲击呢？目前，中国学者中对此有各种不同的观点：有些人认为经济萧条导致失业工人的抗议事件不断增加，不稳定因素蔓延全国；面对这些危机，中共会本能地去使用他最拿手的一招，即加强政治上的控制和武力镇压，中国将有可能开始走回头路，过去三十年的进展会一败涂地。但有些人认为，中共面对危机选择强硬路线是可想而知的，若经济危机一时不能改观的话，走回头路将不再是摆在中共领导人面前的选择，因此，一个时间较长的大的经济危机可能会最终促使中国的政治改革。也有一些学者认为，如果这次全球经济危机发生在十年、二十年之前的话，中国将会面临巨大的政治和社会挑战，但如今中国的经济已经非常庞大，有能力把这一次的风暴局限在经济领域，也即是说经济挫折不会引发政治地震；他们中的一些人甚至认为可能是中国实现百年梦想的历史机遇，在以美国为主的西方国家陷入经济危机之时，中国走上世界强国之路的机会将终于来临。

毫无疑问，如此巨大的政治变动：中国的政治变得更强硬或逐渐开明化；中国进入动乱或变成世界强国，都将对政治上极其敏感的西藏产生不成比例的巨大影响。但现在谁也无法料知这次经济危机会否导致政治变革。依我看，中国变成世界强国的梦，估计还有另一个漫漫长夜需要熬过，那么，且让我们把讨论的范围局限在我们已经知道的事情上吧。

两个不同轨道上的两个经济

据西藏自治区主席向巴平措介绍，西藏自治区GDP 增长率在2008年可能达到10.1左右，他预测新的一年里，西藏的GDP可以继续以两位数增长。当然几乎在任何问题上，我想不出与这位官员有可能认同，不过我以为，如果你平时就相信西藏的社会经济统计数据的话，他的这个估测还是比较实际的。西藏自治区的经济，一直是依赖中央的大量补贴来带动并维持的。进一步地说，北京把大笔经费拨给西藏之后，其中大部分归于西藏各级官员，或投资在为他们而设置的各项服务行业，或投资于为他们记功叫好的各种“形象工程”。这种非自然的经济已经到了令人讽刺的地步，使一位英国的经济学家发现，西藏自治区政府的行政运作本身已变成推动西藏经济发展的引擎。在这种政治化的经济中，政治气候远比经济条件更重要，而在目前西藏的政治环境下，中央当然会继续盲目增加补贴，也因此，尽管中国面临经济萧条，但西藏的GDP 还会继续增长，这是可以预见的。

总体来说，西藏的干部阶层是靠中央补贴生活的。他们在上海股市上赌博的钱，如同高原上的冰川，已经融化得没剩多少，我估计新的一年里，不太会听到他们痛斥中国股市上那些大庄家是如何操作股市的，因为他们工资照拿，不管在股市上丢了多少钱，他们仍然是西藏的贵族阶级。而其余的大多数藏人的经济生活，则一直是在另一个经济轨道上运行的，这些自给自足的藏人的经济轨道与中国的主体经济乃至世界主体经济的轨道，相互交错和相互影响的机会是微不足道的，所以除非有大的自然灾害，大多数藏人即农牧民，可能不太会感受到世界经济风暴的余威，当然，这并不意味着与藏人的经济无关。

西藏的经济vs藏人的经济

理解今日西藏境内的经济运作，首先要弄清两个概念。而这两个不同的概念往往被误认为是一回事。我们时常从中国的官方媒体听到的所谓“西藏经济”，实则与藏人的日常生活息息相关的藏人经济是两码事，而后者很少在中国的公共场合讨论。这两种经济，虽然有时相互交错，有些地方甚至相互重叠，然而，实质上非但不是一种，而且有的时候是针锋相对的。如《西藏日报》在报道西藏经济如何如何增长的时候，从它自己的角度看，倒也并非完全是虚张声势，只是它所说的经济大好形势并不意味着藏人经济利益的提高。换句话说，对西藏的经济有利，不一定对藏人的经济有益。

两种经济交叉和重叠的灰色地带

如前所说，尽管这两种经济基本上是在两个不同的轨道上运行，但它们有时相互交叉甚至重叠。依我看，这些交叉的或重叠的灰色地带，或有可能受这次全球经济风暴影响最大，而旅游业则是其中最明显的一个。近年来，西藏佛教寺院和古城，以及新鲜的空气和碧蓝的天空吸引了刚刚走上富裕之路的成千上万个汉人旅游者。2007年，到西藏自治区的旅游人数达四百多万，创下了历史纪录。随着旅游业的迅速发展，许多藏人在与旅游有关的旅店、饭馆之类的服务行业投资了不少资金，连一些农牧民也渴望通过给汉人旅游者牵马背包等杂工来赚些零钱。

但在去年藏区发生抗议事件之后，当局在当地用武力镇压藏人的同时，动用媒体把藏人的宗教文化乃至藏民族妖魔化，这就把旅游热潮一夜之间化为冰冻。连官方也承认去年到西藏自治区的旅游人数比前一年少了７０％左右。如今拉萨的所有饭店旅馆即使折价招徕游客，生意还是冷冷静静。不过若和旅游业有关的藏人议论，他们大都会告诉你这只是去年动乱造成的暂时现象，一旦西藏的形势恢复到三月抗议之前的气氛，旅游业会很快返回到2007年的水平。

可是，从目前的全球尤其是中国的经济形势来看，即便今年不发生大的政治事件，旅游业在新的一年里的前景也不可乐观。看来今年的帕廓街上，不太可能像往年一样被汉人旅游者挤得人满为患了。对于藏人来说，西藏旅游业的意外冷却意味着经济和文化利益的复杂性。靠旅游业为生的藏人会感到失望，大多数藏人则可能会松一口气，因为旅游业的清淡或许会使拉萨四川化的速度放慢一点，这也许是这次国际经济所带来的不幸中，一丝值得庆幸之处。

绝大多数西藏的农牧民仍然过着自给自足的生活。但近年来，人数不少的农牧民靠卖虫草和松茸来增加现金收入，对他们来说，这个虫草经济和松茸经济是举足轻重的。但过去一年的虫草生意很不理想。如果世界经济消退，对中国和新加坡及香港等国家和地区产生较大的冲击，那么新的一年里，虫草的价格可能会继续下跌。至于出产松茸的地区，就得看在这次全球经济危机中，日本的家庭主妇们在每日的货币市场上损失了多少钱（由于日本男人忙于公司的工作和晚上的社交活动，日本家庭的储蓄都由家庭主妇掌控，这些主妇每天在货币市场上买卖。由于她们掌控的资金庞大，所以对世界的货币市场能起重要作用），她们是否觉得自己还有足够的钱来继续享受西藏高原的野生蘑菇？而出口西藏野生蘑菇的这些中间人（大多是汉人），会不会因为中国经济萧条，更加无情地敲诈这些捡松茸的可怜的藏人农牧民？从现在的各种迹象来看的确令人担忧，但愿这些农牧民受到的影响不像我现在担心的那么严重，他们实在需要这点额外的现金收入来购买茶和衣料之类的日需品，有很多人甚至完全靠这点收入来维持生活。

另一个可能受到这次世界经济危机影响的是西藏的房地产市场，特别是拉萨的房价。在过去几年里，拉萨的房地产价格每年以两位数增加。因可能赚到大钱的诱惑，几乎所有稍有钱的和有关系拿到贷款的拉萨人，不仅给自己买了可供居住的一栋房子，还为投资赚钱买了两三栋，甚至四五栋房子。对于现代房地产生意还一无所知的拉萨人来说，他们仍然根本不相信房价有时不仅走低，甚至还会崩溃。我有点忧虑拉萨的房产主们，即将要上一堂现代经济学从NO.1开始的课了。尽管目前拉萨的房价仍然基本稳定，但如果你问正在想法卖房子的人，他们会告诉你现在很难找到买主。生活在一个成熟的房地产市场的人都知道，供过于求是房价走低的第一个信号。如果这次的国际经济大萧条加上近来西藏政治不稳定等因素，导致拉萨房地产价格大幅度跌落，这将对拉萨的干部阶层从钱包到对经济的信心都会有巨大的打击。

无论这次全球经济危机最终推动中国的政治变化与否，仅从经济的角度来看，华尔街的大地震，至少会使拉萨帕廓街上的一部分藏人也能感受到其余震了。

西藏在经济上也不再是一个与世隔绝的地方了。