Tibetan Rap：没有下一次了（No Next Time）

这首说唱，最早听到，是几个月前，在http://profile.myspace.com/namgyalyeshi上，歌手叫朗嘉益西（Namgyal Yeshi），在美国。他很像康巴。他很年轻，不一定回到过家乡；也可能是从家乡出走，再也难归。我不知道。

最近，我与朋友一起把歌词翻译成了中文，现在贴在这里。还翻译了一首合唱，是另外几个歌手唱的，“我们在一起”，下次再贴。

Youtube上也有朗嘉益西的Rap：http://www.youtube.com/watch?v=d9YDOLX65PQ&feature=related



Tibetan Rap：没有下一次了（No Next Time）

歌手：Namgyal Yeshi
翻译：P.K / Woeser
http://profile.myspace.com/namgyalyeshi

（英语说唱部分）
时间在渐渐流逝
我在慢慢变老
如果我们这次再不反击
可能就没有下一次了

时间在流逝
我在变老
如果我们这次再不反击
我发誓
可能就没有下一次了
……

（藏语说唱部分）
来了，来了，都来我们的家园了
这些流氓都来了
这些加郭都来了（加郭，“加米”即汉人的拉萨俚语）
这些小偷都来了
这些强盗都来了
（重复三次）

……

哦呀，
高山上的树全被砍光了
大河里的鱼全被吃光了
你头上的宝贝已被抢走了
蓝天上的小鸟已被打死了
……

哦呀，到了，到了，这下真的到时候了
是噶伦的话，已到了该下指示的时候
是议员的话，已到了代表人民的时候
是公务员的话，已到了该出成果的时候
是学生的话，已到了该好好学习的时候
是僧人的话，已到了该护持佛法的时候
是勇士的话，已到了该勇猛出击的时候
是富人的话，已到了该贡献财富的时候
是持咒师的话，已到了该念咒的时候
是占卦师的话，已到了该占卦的时候
有双手的话，已到了该举国旗的时候
有思想的话，已到了该认真思考的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候

是藏人的话，已到了该争取独立的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候

……

来了，来了，都来我们的家园了
这些流氓都来了
这些加郭都来了
这些小偷都来了
这些强盗都来了
（重复三次）
……

哦呀，
看看牧区吧，看不到牛羊了
看看农区吧，看不到农田了
看看城市吧，看不到藏人了
看看布达拉吧，看不到胜利之幢了
看看佛殿吧，看不到佛像了
看看学校吧，看不到藏文了
看看流亡者吧，看不到说藏语的了
……

哦呀，到了，到了，这下真的到时候了
是噶伦的话，已到了该下指示的时候
是议员的话，已到了代表人民的时候
是公务员的话，已到了该出成果的时候
是学生的话，已到了该好好学习的时候
是僧人的话，已到了该护持佛法的时候
是勇士的话，已到了该勇猛出击的时候
是富人的话，已到了该贡献财富的时候
是持咒师的话，已到了该念咒的时候
是占卦师的话，已到了该占卦的时候
有双手的话，已到了该举国旗的时候
有思想的话，已到了该认真思考的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候
……

哦呀，看看吧
看看拉萨里面吧
尽是流氓，尽是加郭，尽是小偷，尽是强盗
看看帕廓里面吧
尽是妓院，尽是旅馆，尽是赌场，尽是酒馆
看看林廓里面吧
尽是军营，尽是军人，尽是监狱，尽是囚犯
……

哦呀，到了，到了，这下真的到时候了
是噶伦的话，已到了该下指示的时候
是议员的话，已到了代表人民的时候
是公务员的话，已到了该出成果的时候
是学生的话，已到了该好好学习的时候
是僧人的话，已到了该护持佛法的时候
是勇士的话，已到了该勇猛出击的时候
是富人的话，已到了该炫耀财富的时候
是持咒师的话，已到了该念咒的时候
是占卦师的话，已到了该占卦的时候
有双手的话，已到了该举国旗的时候
有思想的话，已到了该认真思考的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候

是藏人的话，已到了该争取独立的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候
是藏人的话，已到了该争取独立的时候
……

（英语说唱部分）
哦呀
时间在流逝
我在变老
如果我们这次再不反击
我发誓
可能就没有下一次了
我是认真的
……