TIBET画家Losang Gyatso：Signs from Tibet

来自西藏的形象

翻译：台湾悬钩子

2008春天，在西藏高原各地发生的起义影像，在全球的电视、计算机屏幕、移动电话上出现，还在全球的报纸上栩栩如生地重演。

藏人无法想象的勇气与信念，在面临特定的压迫时，和平表达他们的权利，深深地影响了全球的百万人，让他们向自己的政府请愿，请他们的政府敦促中国自制与寻求解决方案。

今年春天来自西藏的影像里，拉萨大昭寺与安多拉卜楞寺的僧人录像带里，僧人牺牲了自己的安全，利用难得的媒体采访机会，说出了藏人内心里的真心话，仍然是最令人难忘、纯然异议的滚滚形象。

嘉措把大昭寺与拉卜楞寺的僧人形象，印在铝纸上，阐明的虽然是常见的公共迹象，但这些形象脉动成形，接着又退缩成不和谐的形式，反映的是这两个高度情绪化的事件，以及今日藏地漫延着的冲突与不确定感。

Signs from Tibet

Screen printed aluminum sheet, 24in by 24in

The images of the uprisings that took place across Tibet in the Spring 2008 flickered across television sets, computer screens, cell phones, and came alive on inkjet printed newspaper pages around the globe.

The unimaginable courage and conviction of the Tibetans in peacefully asserting their rights in the face of certain repression, affected millions of people deeply and moved their governemnts to urge restraint and resolution.

Among all the images that came out of Tibet this Spring, the videos of the monks from Jokhang Temple in Lhasa and Labrang monastery, in Amdo, who sacrificed their own security by taking advantage of the rare media presence by speaking what was in the hearts and minds of all Tibetans, remain some of the most haunting and roiling images of pure dissent.

Gyatso portraits of the monks from Jokhang and Labrang, screen printed on sheet aluminum, suggest ordinary public signs, but where where the images pulsate into being and then recede into random dissonant patterns, reflecting both the nature of these two highly charged incidences and the state of conflict and uncertainty that pervades Tibet today.

附：

一、大昭寺（Jokhang）

3月26日，包括美国、卡达半岛电视和多家港台媒体在内的17家境外媒体记者约20多人，于下午抵达拉萨。这是3月14日西藏事件发生以来，第一批中国境外的媒体获准进入西藏采访。这次采访由中国国务院新闻办公室主办，全程都有中国官员陪同。

3月27日进入拉萨的外媒纷纷报导，上午在参观大昭寺时，大约30名年轻僧侣突然打断记者行程，向记者大声哭喊“西藏不自由、西藏不自由”。这些抗议僧侣并且表示，中国指控达赖喇嘛幕后操控西藏事件完全不正确，达赖喇嘛与这次事件毫无关系。在突如其来的抗议事件发生后，陪同参访的中国官员立即将所有外国媒体记者带离现场。据悉发生在大昭寺的这一幕，一共持续了15 分钟，令人震撼。

当天晚上，自治区副主席白玛赤林在记者招待会上生气地说，这些僧人在记者面前说的都是不实之词，目的就是要颠倒是非，误导国家舆论。

又过了两周，自治区主席向巴平措主席对外媒说：“记者走了以后，来了十几个国家的外交官，那天我给他们介绍情况，他们提出来一定要见这些人，希望到大昭寺去，我表示同意，我说明天去，日程原来没有安排，但是你们可以去。第二天就去了，我们跟他们讲，这三十个喇嘛都可以见。但是去的比较早，又是不开放的日子，喇嘛还没有起来，叫了半天，喇嘛没有出来……”

5月16日，被关闭整整两个月零六天的大昭寺恢复对信众和游客开放。

6月3日，一批港澳台记者去大昭寺，见到曾向外媒哭诉没有自由的僧人罗杰，而这次他说的话却全然迥异，据报道，罗杰说当时听信外界谣言，指有百多名僧侣被禁外出，后来才知道事件并不真实，感到后悔。报道还说，他在访问期间，情绪一度激动，不时低头。

10月1日，英国卫报报道，记者询问民族与宗教事务局局长强穷次旺说，大昭寺的30位喇嘛怎么了，他们三月时打断来访的记者的行程，说他们没有宗教自由，而成为全球报纸的头条。强穷次旺说他从来没听说过大昭寺有发生过这回事，说“寺院的僧人对于政府的政策与照顾都非常满意，非常感激。”

二、拉卜楞寺（Labrang）

4月9日，中国政府组织第二轮外国记者团（包括11名外国驻华记者），与多名香港、台湾记者在访问夏河拉卜楞寺（藏传佛教格鲁派六大寺院之一）时，有20多名僧人举着雪山狮子旗跑出佛殿，围聚记者冒死诉说：“我们要求达赖喇嘛回到西藏；我们并没有要求西藏独立，我们只是要求人权；我们没有人权”。还说寺院许多僧人仍然被扣押，夏河县境内到处都有便衣公安在监视。短时间内向记者们投诉的僧人已超过40多人。

4月10日，拉卜楞寺的一些僧人被抓，原因是在昨天外国记者团来访时诉说真相和愿望。

4月14日深夜，在安多（甘肃省甘南藏族自治州）夏河县，当局军警对拉卜楞寺进行突击大搜捕，搜查所有僧舍，殴打部分反抗的僧侣，毁坏僧侣的财物，撕毁僧舍中供放的达赖喇嘛法像，之后抓走近两百名僧侣，进行审讯和虐待。包括向外媒诉说实情的全部僧人，其中塔克、尊珠两位僧人至今音讯全无，当地人怀疑已遇害。其他获释僧人，有的被打残。

http://www.gyatsostudio.com/monks_of_jokhang_and_labrang.html