嘉央诺布：会谈梦魇

文/嘉央诺布
译/台湾悬钩子

Negotiation Nightmare

以下的段落是我写于1993年四月的：

“每一次只要西藏议题得到国际关注，不论是1987-90的拉萨示威，或者达赖喇嘛得到诺贝尔和平奖，中国政府几乎总是成功地转移各国注意力，他们在媒体上宣布诱人的提议，说他们愿意坐下来，与达赖喇嘛或他的代表谈话。那些对西藏非常同情的人，听到了以后，自然地松了一口气，然后中国就因此而有效地解除了对他们不利局面的爆炸性。”

今年三月当“让赞(Rangzen，独立)革命”在国际爆发，北京，就像过去一样，毫无例外地，又再度邀请达赖喇嘛的使者来协商。当然，达兰萨拉也像过去好几次一样，立即接受了邀请。国际奥委会与国际领袖（乔治布什是其中一个），本来就很想参加北京奥运（但面临公众对他们态度的批评），大大地松了一口气，然后整个情况就不再对中国是一种危机了。东南亚国协的首长们，说他们欢迎藏中的协商，以及“西藏地区恢复正常”，“表达北京奥运将会胜利成功”。我们很快就可以预期其它国家的领袖与名人，都作出同样的宣言。我们正好给了他们，他们所需要的道德借口。

从1979年以来，我早就写过，达兰萨拉所有想要说服中国坐下来协商的企图，不论是讨论“结盟地位”、“一国两制”、“非暴力区”(zone of ahimsa)、“中间道路”、“真正自治”，以及，“有高度意义的自治”。多年过去，我发现自己对于这整个完全没有效果的双方来往过程，已经失去兴趣了，甚至还发现自己居然重复写着曾经写过的句子。有一次我试图以一点好玩的心情来对待这个议题，从查理布朗漫画里借来一些人物。

我写道：“偶尔，代表们真的去了北京。他们总是眼花缭乱地回到达兰萨拉，脸上的表情好像躺在地上的查理布朗一样，无数次露西哄他踢一个足球，然后她总是在最后一秒，把球抢走。露西说：‘查理布朗，信任是一件如此美好的事，不是吗？’”

这一次，西藏的谈判代表，洛迪甲日，当北京从他眼前把足球拿开的时候，也许已经跌得狗吃屎了，因为他在香港的记者会上所说的话，听起来不太合理。“这是好的第一步，”他说。（那先前的历次谈话算什么？它们算哪一步？还是我们已经决定向后退了？）洛迪甲日继续以肯定的语调作简报，“非常坦诚，我们有非常坦诚的讨论。”

五月五日的纽约时报引用新华社的报导，说协商“主要涉及（中国官员）摇着手指，他们还警告说，未来的对谈将会毫无成果，除非达赖停止主张西藏独立。他们敦促他停止中断与破坏奥运的一切活动。”中国的协谈官员是两个层级很低的朱维群与斯塔，然而并没有低到让中国网民停止他们的嘲讽：“下一次，不如派局长就行了。”“派城管就可以处理这个问题了，不用劳驾主席与总理。”

中国的两位官员以颐气指使的态度对待洛迪甲日与格桑坚赞，好像中国古代的大臣对待蛮夷的部落首领一样。他们宣称，藏人邪恶的作为才是造成会谈无法恢复的原因，然而“中央政府仍然以耐心与诚意安排此次会面。”整个会谈期间，中国媒体与知识分子继续辱骂达赖喇嘛，根据唯色的说法，好像文化大革命一样。唯色对会谈的看法相当直接了当，“这次藏中会谈完全是有倾向性的，只是满足西方社会的压力，给自己脸上贴金而已。”

我先前没有就这件事写什么意见，因为我希望代表们有机会直接挑战中国领导人，问他们有关残酷镇压西藏示威群众的问题，还有最少，开启一些讨论，关于藏人被逮捕、被迫害，并且得到关于这些受害者情况的最基本保证。

从我们可以得到的一点点信息，中国政府似乎正在整个藏区进行大规模的镇压与报复行动。首先很清楚的是，拉萨的三十位抗议者的审判，不仅完全不符合真正的公平审理，亦可能是转移大众注意力的东西。该审判的基本用意似乎是，创造一种印象：藏区没有逮捕很多人。

事实是，成千上万的藏人被逮捕了，并可能秘密进行审判（或者根本没有审判）然后就被关押，或者被射杀。唯色在她最近的西藏近况报导中说，“全藏地陷入巨大的人道灾难之中，被杀、被捕、严刑逼供、失踪、自杀、精神失常的藏人成千上万，并殃及无数藏人家庭。”

我也听说数百人，甚至上千人的安多与康区地方的男子，躲在山里，好躲闭警察与军队在他们地区的镇压。还有报告说藏人与中国公安发生枪战。数天前，我收到一份未经证实的报告，说安多某村的两位妇女，为了家中的佛教画像，被中国公安骚扰到无法忍受的地步，她们刺死了三位警察，然后被其它公安枪杀。现在看起来，西藏的情况很可能会变得更糟。这个局势很令人心烦，特别是目前藏地所发生的事情，很少或几乎没有任何信息流出来。

我们再怎么请求、乞求、或更进一步与北京协商，都不会带来目前危机的真正解决之道，甚至任何小进展。我认为达赖萨拉只剩下一个选择：它必须以大胆、有活力、并且完全出乎北京意料之外的方式行动。流亡政府必须宣布，基于藏人在最近抗议中所表达的愿望，以及中国政府对他们表达基本人权之残酷反应与不通人情，西藏政府不得不重新思索中间道路政策。噶厦与西藏的国会将会立即展开联合听证会，以检讨中间道路政策，而赞成独立的西藏各组织代表，将受邀与会，提供他们的证词。

我对尊者充满敬意地建议，他应该公开宣布，虽然他真诚又毫无保留地支持中国主办奥运，数千名藏人的生命与福祉－－镇压的受害者－－比起一个体育赛事更加重要（即使是盛大如奥运也是一样）。还有除非中国同意让国际组织，如红十字会、联合国、国际特赦、人权观察、无疆界记者，等等团体，自由地派遣人员到整个藏区，去观察这些藏人的情况，检查他们的法律情形，他不得不被迫向世界请求，请大家杯葛北京奥运。更进一步，他必须呼吁他的子民，他的友人，支持者、与弟子，从事各种非暴力，但直接的行动，来中断中国为2008年奥运而发动、超级民族主义的庞大文宣机器。

如此一来，真正的协商也许会开始进行，而那将是有史以来的第一次。

http://rosaceae.ti-da.net/e2241777.html